Bámulatosan egzotikus és teljesen gyönyörű, Vietnam lélegzetelállító természeti szépségű ország, hihetetlen kulturális és történelmi örökséggel. A hivatalosan Vietnami Szocialista Köztársaság néven ismert ország az Indokínai-félsziget legkeletibb részét foglalja el Délkelet-Ázsiában, és 91 millióra becsült lakosságával büszkélkedhet, ezzel a világ 13. legnépesebb országa, Ázsiában pedig a nyolcadik legnépesebb.
Vietnamot északon Kína, északnyugaton Laosz, délnyugaton Kambodzsa, délkeleten pedig Malajzia határolja a Dél-kínai-tengeren keresztül. Ez a központi elhelyezkedés Délkelet-Ázsiában hozzájárul e sűrűn lakott és topográfiailag változatos nemzet kulturális, etnikai, vallási és nyelvi sokszínűségéhez.
A vietnami hivatalos állam- vagy nemzeti nyelv a vietnami ( vagy vietnami nyelven Tiếng Việt), egy tonális mon-khmer nyelv, amelyet az ország polgárainak többsége beszél. A nyelv korai történetében a vietnámi írás kínai írásjegyeket használt, a 13. század közepén azonban a vietnámiak kifejlesztették saját írásjegykészletüket, amelyet Chữ nôm néven emlegetnek.
A vietnámi nyelv szorosan kapcsolódik Kambodzsa hivatalos nyelvéhez, a khmerhez. A vietnámi nyelvben minden egyes szótaghoz hat különböző hangot lehet használni – olyan hangokat, amelyek a legtöbb szó meghatározását megváltoztatják -, ami megnehezíti a külföldiek/nem anyanyelvi beszélők számára a nyelv elsajátítását, nemhogy elsajátítását. Írásban a vietnami nyelv ma már a római ábécét és ékezetjeleket használ a hangok jelölésére. Ez a Quoc ngu nevű írásrendszer a francia gyarmati időszak alatt vált széles körben népszerűvé, és hozta el az írástudást a vietnami tömegek számára. Az említett ábécét a 17. században Alexandre de Rhodes jezsuita pap és több más katolikus misszionárius fejlesztette ki a szentírások fordítására. Végül ez a rendszer, különösen az első világháború után, felváltotta a kínai írásjegyeket (csu nom) használó rendszert, amely évszázadokon át a nem hivatalos írásmód volt.
A vietnami mellett számos más kisebbségi nyelvet is beszélnek Vietnamban – olyan nyelveket, amelyek az ország lakosságának széles rétegeinek anyanyelve vagy második nyelve. Ezek a kisebbségi nyelvek a következők:
A khmer származású diák a kinh nyelvet tanulja
- Tày
- Mường
- Cham
- Khmer
- Nùng
- H’Mông
- Kínai
A Vietnam központi felföldjén élő montagnard nép szintén több külön nyelvet beszél, és a közelmúltban számos jelnyelv alakult ki a nagyobb városokban.
Vietnam egykor Franciaország gyarmata volt, és mint ilyen, a francia nyelvet, e gyarmati uralom örökségét, második nyelvként beszéli a vietnami művelt lakosság nagy része. Különösen elterjedt az idősebb generáció és az egykori Dél-Vietnamban tanultak körében, ahol ez volt a közigazgatás, az oktatás és a kereskedelem fő nyelve; Vietnam továbbra is a Frankofónia teljes jogú tagja, és az oktatás felélesztett némi érdeklődést a nyelv iránt.
A fentebb kiemelt nyelveken kívül – és jóval kisebb mértékben – az orosz, a német, a cseh és a lengyel nyelvet is beszélik néhány olyan vietnámi között, akiknek a családja a hidegháború idején kapcsolatban állt a szovjet blokkal.
Az utóbbi években, ahogy Vietnam nyugati nemzetekkel való kapcsolatai megnőttek, az angol mint második nyelv egyre népszerűbbé vált az országban. Az angol nyelv tanulása ma már kötelező a legtöbb vietnami iskolában, vagy a francia mellett, vagy sok esetben a francia helyett, amely egykor a francia uralom alatt volt kötelező. A japán, a kínai és a koreai nyelv is egyre népszerűbbé vált, ahogy Vietnam kapcsolatai más kelet-ázsiai országokkal erősödtek.
Vietnámi: Vietnam nemzeti nyelve
Bevezetés
A vietnámit és számos dialektusát elsősorban Vietnamban és néhány más kelet-ázsiai országban beszélik, de ma már az Egyesült Államokban és Ausztráliában is nagy vietnámi nyelvű közösségek élnek. A Vietnám északi és déli régiói közötti megnövekedett utazások a huszadik században az akcentusok keveredéséhez vezettek, ami az ország dialektusainak folyamatos fejlődésével egyre hangsúlyosabbá vált. Ez egy erősen befolyásolt nyelv, különösen a korábbi évszázadokban a kínai, később pedig a francia (a gyarmatosítás révén) és az angol (a globalizáció révén).
A vietnami nyelv gyökerei
A nyelvészeknek nagy gondot okozott a vietnami nyelv eredetének besorolása. Ennek a nehézségnek az az oka, hogy a vietnami nyelv az évszázadok során folyamatosan kölcsönzött más idegen nyelvekből, közeli és távoli helyeken egyaránt. Ez a “kölcsönzés” számos olyan felszínes jellemzőt eredményezett, amelyek látszólag egyik vagy másik csoporthoz köthetnék. A vietnami nyelv valódi gyökereit még mindig elhomályosítja az idegen nyelvek fejlődésére gyakorolt hatalmas hatás, és a nyelvészeti közösség még mindig nem jutott teljes konszenzusra.
A vietnami nyelvre nagy hatással volt a kínai, ezért a felszínen úgy tűnt, hogy a kínai-tibeti nyelvcsaládba tartozik. További vizsgálatok azonban olyan független gyökereket tártak fel, amelyek egy korábbi nyelvi hagyományhoz nyúlnak vissza. Ekkor úgy gondolták, hogy a vietnámi közelebbi rokonságban áll a thai nyelvvel, de ez is csak egy felszíni réteg volt. Ma már általánosan úgy gondolják, hogy a vietnami az osztrák-ázsiai nyelvcsaládból ágazott ki, legközelebbi rokonai a kambodzsai khmer nyelv és számos kisebbségi nyelv Indiában, Bangladesben és Délkelet-Ázsia más területein.
A vietnami nyelv jellemzői
A kínaihoz hasonlóan, a vietnámi nyelv is tonális nyelv, ezért nagyszámú magánhangzóval és különböző kiejtési módokkal rendelkezik. Egy magánhangzó hangszínének finom megváltoztatása megváltoztathatja az egész szó jelentését, így az írott nyelv időnként könnyebben érthető, mint a beszélt.
A kínaihoz hasonlóan a vietnámi is úgynevezett “analitikus” nyelv, ami azt jelenti, hogy külön szavakat használ az idő és a nemek meghatározására, nem pedig a gyökszavak módosítására. Mind napjainkban, mind a távoli múltban a vietnami nyelv gyakran alkotott új kifejezéseket összetett szavak alkotásával. Ezek az összetett szavak még a vietnami anyanyelvű szavakat is kombinálhatják más nyelvekből származó kölcsönszavakkal (például nagy számban vannak vietnami-kínai összetételek, valamint vietnami-angol összetett szavak).
A vietnami írásmód
Amint a bevezetőben röviden említettük, a vietnami nép eredetileg a kínaiak karakterkészletét vette kölcsön, hogy írni tudjon, de egy idő után létrehoztak egy olyan változatot, amely a saját hangtani nyelvjárásuknak megfelelően módosította a karaktereket. A művelt vietnamiak hagyományosan vagy klasszikus kínaiul, vagy a bonyolultabb vietnami változatot használva írtak. A latin írást aztán a XVII. században vezették be országukban a katolikus portugál misszionáriusok, akik a vietnami nyelvet akarták romanizálni, hogy segítsék a kereszténység terjedését. Ennek eredményeként a vietnami ábécé ma már a latin betűket használja alapként, és módosítja őket a nem latin hangtani vonatkozások jelölésére.
Amikor a mai Vietnam a francia gyarmatbirodalom részévé vált, a latinizált írás lett a hivatalos írott nyelv, és az maradt azután is, hogy Vietnam függetlenné vált Franciaországtól. A latin alapú írásrendszer intézménye kétélű kardnak bizonyult a vietnami nép számára; a latinizált ábécé sokkal könnyebben megtanulható, mint a kínai írásjegyekből álló rendszer, ami lehetővé tette, hogy Vietnam lakosságának nagy része írástudóvá váljon, ugyanakkor eltávolította őket hagyományos irodalmuktól, amelynek nagy részét a régebbi kínai írásjegyekkel írták.
Vietnam kisebbségi nyelvei
Vietnamban számos kisebbségi nyelv él, mindegyiknek saját gyökerei, jellegzetességei, írott ábécéje stb. van. Néhány ezek közül a kisebbségi nyelvek közül:
Fisherman in Sam Son, Thanh Hoa
Tày
A thày, helyi nevén Thô Vietnám legfontosabb tai alapú nyelve, amelyet főként Vietnam északkeleti részén, a kínai határ közelében beszélnek.
A thày a thai nyelvek közé tartozik, egy szorosan rokon nyelvcsalád, amelynek legfontosabb tagja a thaiföldi thai nyelv. Mivel a thai szót Thaiföld nyelvének hivatalos neveként jelölték ki, zavaró lenne, ha a család különböző más nyelveire is ezt a szót használnánk (beleértve a tày-t is). Ezért a “tai” szót e nyelvek teljes csoportjára használjuk.
A Thaiföldön, Laoszban, Mianmarban (Burmában), az északkelet-indiai Assamban, Észak-Vietnamban és Kína délnyugati részén beszélt tai nyelvek együttesen a nyelvek fontos csoportját alkotják Délkelet-Ázsiában. Egyes országokban különböző törzsi neveken vagy más népek által használt elnevezésekkel ismertek. Például Mianmarban a shan, a kínai Yunnanban a dai, Vietnam északi részén a tày, Thaiföldön és Laoszban pedig a khün, a lü és más nyelvek. A tai nyelvcsalád elnevezései is változnak az idők folyamán
A tai nyelveket három nyelvi csoportra osztják: a délnyugati, a középső és az északi nyelvekre. A thai és a laoszi, Thaiföld, illetve Laosz hivatalos nyelvei a legismertebbek a nyelvek közül, míg a tày, amely a Vietnamban beszélt változat, az északi nyelvi csoportba tartozik. A tai nyelvet beszélők teljes számát 80 millióra becsülik. Ebből körülbelül 55 millióan élnek Thaiföldön, mintegy 18 millióan Kínában, és körülbelül 7 millióan Laoszban, Észak-Vietnamban és Mianmarban. A különböző becslések között óriási eltérések vannak, és ezek a számok csak durva jelzésként szolgálhatnak a tai népességről.
Mường
A mường nyelvet a vietnami mường nép beszéli. Az osztrák-ázsiai nyelvcsaládba tartozik, és szoros rokonságban áll a vietnami nyelvvel. Öt hangnemmel rendelkező tonális nyelv. A nyelvészek szerint a mường nyelvjárások nem egy nyelvet alkotnak, sőt nem is a legközelebbi rokonságban állnak egymással, hanem inkább egy etnikailag meghatározott és “parafiletikus taxont” alkotnak.”
A mường nyelvet elsősorban az észak-vietnami Hòa Bình, Thanh Hóa, Vĩnh Phúc, Yên Bái, Sơn La és Ninh Bình tartományok hegyvidéki területein beszélik. A Mường egy módosított vietnami ábécével íródik, amely további mássalhangzókat tartalmaz, mint például a w, és a vietnami nyelvtől eltérő mássalhangzó-párokat és véghangzókat engedélyez.
Cham
A cham a délkelet-ázsiai cham nép nyelve, és korábban a közép-vietnami Champa királyság hivatalos nyelve volt. Az ausztronéziai nyelvcsalád maláj-polinéziai ágának tagja, Vietnamban 79 000 ember beszéli (és 204 000 ember Kambodzsában). Thaiföldön és Malajziában is vannak kisebb beszélő populációk. Kambodzsában és/vagy Vietnamban más chámi nyelveket is beszélnek, mint például a raglai, a rade, a jarai, a chru és a haroi.
A chámi nyelveket a nyugat-indonéz nyelvek közé sorolják. A kilenc chám nyelv közül a jarai és a cham (beleértve a nyugati és a keleti nyelvet is) a legnagyobb, mintegy 230 000, illetve 280 000 beszélővel. A cham erősen kölcsönöz a vietnami nyelvből, és hasonlít mind a mon-khmer, mind a maláj-polinéziai nyelvekre.
Khmer
A khmer nyelv, más néven kambodzsai nyelv, egy mon-khmer nyelv, amelyet Kambodzsa lakosságának nagy része beszél, ahol ez a hivatalos nyelv, és mintegy 1.3 millió ember Thaiföld délkeleti részén, valamint több mint egymillió ember Dél-Vietnamban.
A khmer nyelvet a 7. század eleje óta írják egy Dél-Indiából származó írásmóddal. Az ősi khmer birodalomban és fővárosában, Angkorban használt nyelv az ó-khmer volt, amely a mai khmer közvetlen őse. A nyelv egykori széles körű használatáról és tekintélyéről több száz, Kambodzsában, Dél-Vietnamban és Thaiföld egyes részein talált, a 7. századtól a 15. századig terjedő monumentális felirat tanúskodik.
A khmer tartós hatást gyakorolt a délkelet-ázsiai régió többi nyelvére, amit a thai, laoszi, kuai, stieng, szamre, cham és más nyelvekben található khmer kölcsönzések nagy száma is bizonyít. A khmer viszont bőkezűen kölcsönzött a szanszkritból és a pāliból, különösen a filozófiai, közigazgatási és technikai szókincset illetően.
Nùng
A nùng egy tai-kadai nyelv, amelyet főként Cao Bằng és Lạng Sơn tartományokban beszélnek Vietnamban. Más néven Bu-Nong, Highland Nung, Nong, Tai Nung és Tày Nùng néven is ismert. Nungnak nevezik azokat a különböző észak-vietnami tai nyelveket, amelyeket a vietnami kormány által nùngnak minősített népek beszélnek.
A nung nyelv számos változatot foglal magában. Ezek egyike a Nùng Phạn Slinh, amelyet Vietnam keleti részén, Lạng Sơn tartományban beszélnek. Körülbelül 100 000 ember beszéli, és a Bắc Giang tartományból 1954-ben Lâm Đồng tartományba költözött menekültek által beszélt nyelven alapul. Más változatok közé tartozik a Nùng Cháo, amelyet Lạng Sơn város környékén beszélnek; a Nùng Inh, amelyet Lạng Sơn tartomány nyugati részén beszélnek; és a Nùng An, amelyet Quảng Uyên, Quảng Hòa körzetben és Cao Bằngben és környékén beszélnek.
H’Mông
A hmong nyelvet a vietnami lakosságnak csak egy kis kisebbsége beszéli. A nyelv a Miao-Yao (Hmong-Mien) nyelvcsalád tagja, és más nyelvekkel nem tekinthető rokonnak. A hmong-mien időnként a kínai-tibeti vagy az osztrák-taj nyelvcsaládok egyik ágaként szerepelt, bár a tudósok egyre inkább úgy vélik, hogy önállóan fejlődött.
A hmong, bár Kínában kisebbségi nyelv, hatással lehetett a beszélt kínai nyelvre. A hmong több mint 4000 éve beszélt nyelv, bár írásbeli formája már régen létezhetett. A vietnámi nyelvhez hasonlóan a hmong “romanizált népi ábécé” (RPA) írásmódot 1953-ban misszionáriusok hozták létre, hogy megismertessék a hmong beszélőkkel a római ábécét, hogy a szóbeli hagyományt írásos nyelvvel kísérjék, és hogy a Bibliát a beszélők számára hozzáférhetővé tegyék. Az RPA írást használó hmong írás nem általánosan elfogadott vagy értett, és nem biztos, hogy a leghatékonyabb módja a kommunikációnak.