Misplaced Modifier
A rosszul elhelyezett módosító olyan szó (vagy szócsoport), amely nem kapcsolódik egyértelműen ahhoz, amit módosítani szándékozik. Egy rosszul elhelyezett módosító félreérthetővé vagy helytelenné teszi a mondat jelentését.
Egyszerű példák a rosszul elhelyezett módosítókra
Ezekben a példákban a rosszul elhelyezett módosítók árnyékolva vannak:
- Lee csak süteményeket eszik.
- A gyors beszéd bosszantja az embereket.
- Miután elolvastam a levelét, a papagájom azóta meghalt.
(Ez kétértelmű, ha a szándékolt jelentés az, hogy Lee csak süteményeket eszik. Ez jelentheti azt is, hogy Lee nem csinál más dolgokat a süteményekkel, pl. nem süti meg őket. Legyen óvatos a csak szóval, ami egyfajta korlátozó módosító.)
(Ez kétértelmű, mert nem lehetünk biztosak benne, hogy a gyorsan a beszélgetésre vagy az emberek bosszantására vonatkozik. Ezt hívják kancsal módosítónak.)
(Ez azért rossz, mert a “Miután elolvastam a levelét” nem vonatkozik semmire a mondatban. Ezt hívják lógó módosítónak.)
Megvan? Tegyen egy gyors tesztet.Elhelyezett módosítók valós példái
- Nem adunk el senkinek paraffint üvegpalackban.
- Andrew azt mondta, hogy a nyaralás után abba akarja hagyni az ivást.
- Munkamorálja csodálatra méltó, szorgalmas és pontos.
(Gyakran a józan ész megmondja, mire gondolt az író. Nyilvánvaló, hogy itt az üvegpalackokban lévő paraffinról van szó, nem az üvegpalackokban lévő emberekről. Ha azonban a módosítót túl messze helyezed a módosítandó dologtól, az kevéssé mutatja meg az íráskészségedet.)
(Itt nem világos, hogy Andrew ezt a kijelentést az ünnep után tette, vagy az ünnep után szándékozik-e abbahagyni az ivást.)
(Itt a módosító nem vonatkozik semmire a mondatban.)
Helytelen módosítók a viccekben
A helytelen módosítók talán leghíresebb példájáról kiderül, hogy egyáltalán nem helytelen módosító.
- Egy reggel pizsamában lelőttem egy elefántot. Soha nem fogom megtudni, hogyan került a pizsamámba. (Groucho Marx író és komikus)
(Ez nem egy rosszul elhelyezett módosító, mert az elefánt valóban a pizsamájában volt.)
Itt egy remek példa a rosszul elhelyezett módosítóra a Hot Fuzz című filmből:
- “Hős volt az utolsó rendőrőrsén. Egyszer lelőtt egy rablót egy Kalasnyikovval.”
- “Nagyszerű, honnan szerezte?”
“Nem, a rablónál volt a Kalasnyikov.”
Miért kellene törődnöm a rosszul elhelyezett módosítókkal?
A rosszul elhelyezett módosító kétértelművé vagy helytelenné teszi a mondatodat. Elkerülheted a rosszul elhelyezett módosítót, ha a módosítót a módosító mellé helyezed, amit módosít (vagy némi távolságot teszel a módosító és a között, amit nem módosítania kellene).
Rögzítsük a fenti példákat. A javított példákban a módosítók árnyékolva vannak, a módosítandó szavak pedig félkövérrel.
- Lee csak süteményt eszik.
- Lee csak süteményeket eszik.
- Senkinek nem adunk el paraffint üvegpalackban.
- Nem adunk el senkinek paraffint üvegpalackban.
(Ezeket úgy javítottuk, hogy a módosítókat (árnyékolva) az általuk módosított szavak mellé helyeztük (félkövér).
- A gyors beszéd bosszantja az embereket.
- Talking quickly is a sure way to annoy people.
- Andrew said after the holiday he intends to stop drinking.
- After the holiday, Andrew said that he intends to stop drinking.
(These have been fixed by rewording the sentences and putting some distance between the modifiers and the text that is not being modified.)
- Having read your letter, my parrot has since died.
- Having read your letter, I would like to inform you that my parrot has since died.
- Meticulous and punctual, her work ethic is admirable.
- Meticulous and punctual, Jill has an admirable work ethic.
(These have been fixed by introducing the thing being modified (bold) into the sentence. Ne feledje, hogy az eredetiből hiányoztak.)
Vigyázzon a szerzői vakságra!
Az íróknak néha nehéz észrevenniük a saját rosszul elhelyezett módosítóikat, mert tudják, hogy mit akartak mondani, és nem látják a kétértelműséget. Ezt nevezik szerzői vakságnak. Nézd meg ezt a két példát. Mindkettő helyes, de nagyon különböző jelentésük van.
- Majdnem 5000 dollárt vesztett Las Vegasban.
- Majdnem 5000 dollárt vesztett Las Vegasban.
(Ez azt jelenti, hogy alig 5000 dollárt vesztett.)
(Itt nem tudjuk, mennyit vesztett. Lehet, hogy egyáltalán nem vesztett semmit.)
A jelentést úgy kell egyértelművé tenned, hogy a módosítót a módosítandó dolog mellé teszed.
Key Point
- Put your modifier next to whatever it’s modifying and far from whatever it feasibly could be modifying.
Interactive Exercise
Here are three randomly selected questions from a larger exercise, which can be edited, printed to create an exercise worksheet, or sent via email to friends or students.