A szibilance definíciója
A szibilance olyan irodalmi eszköz, ahol az erősen hangsúlyos mássalhangzókat szándékosan hozzák létre úgy, hogy az ajkak és a nyelv használatával levegőt termelnek a hangszalagokból. Az ilyen mássalhangzók sziszegő hangokat eredményeznek. A költészetben azonban stilisztikai eszközként használják, és a sziszegő hangokat gyors egymásutánban több mint kétszer használják. Legtöbbször az “s” hang a szibiláns.
Az alliteráció és a szibiláns közötti különbség
Az alliterációt a szavak első mássalhangzóinak, általában az első egy vagy két betűnek az ismétlésével hozzuk létre, mint például a “A nagy zsarnok megver egy kisfiút” szövegben. A szibiláció azonban az alliteráció egy sajátos típusa is, amely a lágy mássalhangzókat használja. A sibilance-ban sziszegő hangok keletkeznek. Ezek a lágy mássalhangzók az s, a sh, ch és th, köztük három másik, mint a z, x, f és a lágy c. Például “Sing a Song a Song of Sixpence” a címe egy híres gyerekversnek, amely jó példának tekinthető a sibilance-ra.
Példák a szibilánsra az irodalomban
Példa #1: A bölcsődal (William Blake)
“Édes álmok, képezzetek árnyékot
A szép csecsemőfejemre.
Édes álmok kellemes patakok
Boldog csöndes holdas sugarakkal
Édes álom puha pehellyel.
Fonj szemöldöködből csecsemőkoronát.
Édes álom Angyali szelíd,
Lengj boldog gyermekem fölé.
Édes mosolyok az éjszakában,
Lengj örömöm fölé.
Édes mosolyok Anyák mosolya…Édes nyögések, galambszerű sóhajok,
Ne kergesd szemedből az álmot,
Édes nyögések, édesebb mosolyok.”
A versnek egyszerű a rímképe van. Blake ebben a versben erősen használja a sziszegő hangzást, különösen az “s” hangot, mint a félkövér szavakban. Hasonló módon a “sh” és a “ch” hangok használata az “árnyék” és az “üldözés” szavakban lágyabb hatást kelt.
Példa #2:
“Ködök és lágy gyümölcsök évszaka,
Az érlelő nap szoros kebelbarátja;
Társulva vele, hogyan töltse meg és áldja meg
Gyümölccsel a szőlőt, mely a bokrok körül fut;
Meghajlítani almával a mohás házfákat,
És magig érő gyümölccsel megtölteni minden gyümölcsöt;
Megduzzasztani a tököt, és édes maggal megdagasztani a mogyoróhéjat,
Édes maggal megtömni a rügyeket,
És még több, későbbi virágot a méheknek,
Mert a nyár már elborította a nyirkos sejtjeiket.”
Ez a vers első strófája, amely tele van zenével és sziszegő hangokkal. A félkövérrel jegyzett szavak mind szibiláns példák. Ezeket sziszegő hangokkal szólaltatják meg.
Példa #3: Macbeth (William Shakespeare)
“Mint ahonnan a nap ‘gins his reflection
Shipwracking storms and direful thunderers break,
So from that spring whence comfort seemed to come
Discomfort swells. Mark, Skócia királya, mark:
Még nem volt igazság, vitézséggel felfegyverkezve…
De a Norweyan úr, felmérve a kilátást,
Beboronált fegyverekkel és új emberutánpótlással…
Éjjel hétig. Hogy a társaság
Az édesebb fogadtatás érdekében
Egyedül maradunk
vacsoráig. Addig is, Isten legyen veletek!”
Itt jól láthatjuk a sziszegő lágyabb mássalhangzókat, például az “s” hangokat a vastag betűvel jelölt szavakban.
Példa #4: Prelúdium 3 (T. S. Eliot)
“A TÉLI ESTÉR leülepszik
A folyosókon steakszaggal.
Hat óra.
Füstös napok kiégett végei.
És most egy viharos zápor tekeri
Az elszáradt levelek koszos foszlányait
A lábad köré…A záporok csapkodnak
Törött redőnyökön és kéménycserepeken,
És az utca sarkán
Egy magányos taxis ló gőzölög és toporog.
És aztán a lámpák világítása.”
Ez a részlet az “s” hang ismétlődését (sziszegés) használja a versben. Ez a piszkos életek hangulatát hangsúlyozza. Emellett az “s” hang folyamatos használata az onomatopoiára is példát ad, mint a levelek “kaparó” hangja.”
A szibiláns hangzás funkciója
A szibiláns hangzással hangulatot lehet teremteni, ami segít az olvasók figyelmének felkeltésében, színesebb képet festve a gondolatról vagy az eseményről. A sziszegés segítségével a leíró jeleneteket alaposabban meg lehet magyarázni az egyes betűk hangsúlyozásával. In fact, the sense of repeated sounds, and then the making up of different literary devices through sibilance creates further musical effect for the readers.