Tiny-J dalában a “bogopah”-t “bogofah”-nak ejtik egy F-fel, hogy szuper duper cuki legyen. Javaslom, hogy ne használd túl a cuki verziókat. Néha egyszer-egyszer azért szórakoztató lehet. Ha túl sokat használod, a körülötted lévők összerezzenhetnek!
A “hiányzol” kifejezés költőibb módja a 그리워 (geuriwo). Ezt a kifejezést akkor használd, ha nem élő dologról vagy emlékről beszélsz. A 그리워 (geuriwo) nem hivatalos. A 요 (yo) hozzáadása a végére formálissá teszi a kifejezést. Adj tárgyat a kifejezés elé, hogy pontosan tudd, mi hiányzik. Példák:
한국이 그리워요.
Hangookee geuriwoyo.
I miss Korea.
(hivatalos)
캘리포니아가 그리워요.
Kel-lee-po-ni-ah-ga geuriwoyo.
I miss California.
(hivatalos)
대학 시절이 그리워요.
Daehak shijuhlee geuriwoyo.
Hiányoznak az egyetemi évek.
(hivatalos)
Remélem, tetszett az e heti koreai lecke. Kapcsolódjatok be a YouTube-csatornámra jövő szerdán további tanulságos finomságokért!
ps: Amikor meghallom a 보고싶다 (bogoshipda) szót, gyakran eszembe jut Kim Bum Soo híres dala. A koreai barátaim még mindig ezt éneklik karaokéban, pedig a dallam 2003-ban jelent meg. Az jóval több mint tíz évvel ezelőtt volt! Klasszikus. Itt van a dal: