10 espressioni giapponesi famose (e cosa significano veramente)

Citazioni, detti e modi di dire giapponesi famosi sono divertenti da imparare e praticare per i principianti. Probabilmente hai già familiarità con i molti modi di dire in inglese, come “Non contare i tuoi polli prima che si schiudano” e “Non mettere tutte le tue uova in un solo cesto.”

Utilizzare queste frasi nella conversazione quotidiana ti aiuterà a suonare come un madrelingua giapponese, ma devi essere sicuro di usarle nel giusto contesto e ambiente. Qui, condivideremo 10 citazioni giapponesi famose e il loro significato per iniziare.

10 Citazioni famose giapponesi & Detti

井の中の蛙、大海を知らず – I no naka no kawazu, taikai wo sirazu

Traduzione: Una rana in un pozzo non conosce mai il vasto oceano

Questa famosa citazione giapponese è basata su una breve storia di una rana: C’era una rana che era nata in un pozzo. La rana era molto orgogliosa del fatto di essere la creatura più grande del pozzo.

Come risultato, la rana credeva di essere invincibile e un giorno decise di lasciare il pozzo. Alla fine, finì nell’oceano e si rese conto che, nel grande schema delle cose, era molto più piccolo di quanto pensasse.

Come altri modi di dire giapponesi, questo è un promemoria che ci sono molte altre cose oltre al mondo in cui vivi, quindi non pensare di essere il più grande o il migliore del mondo.

口は災いの元 – Kuchi wa wazawai no moto

Traduzione: A mouth causes trouble

Un idioma giapponese simile è: “iwanu ga hana,” 言わぬが花.

Entrambi questi detti giapponesi significano essenzialmente la stessa cosa: a volte è meglio stare zitti. Pensate al detto inglese “silence is golden”.

能ある鷹は爪を隠す – Nô aru taka wa tsume wo kakusu

Traduzione: Il falco abile nasconde i suoi artigli

Un falco che è un abile cacciatore, nasconde i suoi artigli alla sua preda. Questa è una delle tante citazioni giapponesi che servono a ricordare di rimanere umili; le persone di talento non hanno bisogno di mettersi in mostra.

VEDI ANCHE: Il modo migliore per imparare l’alfabeto giapponese

猿も木から落ちる – Saru mo ki kara ochiru

Traduzione: Anche una scimmia può cadere da un albero

Un altro detto giapponese simile è, “kappa no kawa nagare,” 河童の川流れ. Questo si traduce in: anche un kappa può annegare.

Le scimmie sono bravissime a salire sugli alberi e i kappa sono abili nuotatori, ma le scimmie possono cadere e i kappa possono annegare. Essenzialmente, nessuno è perfetto; anche un virtuoso può fare un errore.

豚に真珠 – Buta ni Sinjyu

Traduzione: Una perla per un maiale

Un altro modo di dire questo è “neko ni koban”, 猫に小判. Questo significa “un koban per un gatto”. Un koban è una moneta d’oro che veniva usata centinaia di anni fa in Giappone.

Entrambi gli idiomi giapponesi significano che non vale la pena fare un regalo o qualcosa di prezioso a qualcuno che non apprezza il regalo.

Questi modi di dire giapponesi possono anche essere usati per descrivere qualcuno che possiede o indossa cose che non gli stanno bene.

武士は食わねど高楊枝 – Bushi wa kuwanedo takayôji

Traduzione: Un Samurai finge, anche quando è affamato, tenendo uno stuzzicadenti tra i denti

Il significato di questa citazione giapponese è semplice: non lasciare che gli altri vedano il tuo dolore.

Il messaggio è positivo, ma questa espressione è anche usata per descrivere qualcuno che è troppo orgoglioso per arrendersi.

RELATO: Impara a contare da 1 a 10 in giapponese

二兎を追う者は一兎をも得ず – Nito wo ou mono wa itto mo ezu

Traduzione: Un uomo che insegue due conigli, non ne merita uno

Questo idioma giapponese esprime la convinzione che per avere successo, dovresti concentrarti su una cosa alla volta. Inoltre, non essere avidi.

悪銭身に付かず – Akusen mi ni tsukazu

Traduzione: Bad money won’t stick with you

Molte citazioni giapponesi sono simili a proverbi. Questa dice che se fai soldi imbrogliando, o come risultato di una cattiva azione, li perderai.

Fai una vita onesta; non tagliare gli angoli!

郷に入っては郷に従え – Gô ni haitte wa gô ni sitagae

Traduzione: Quando ti unisci ad un altro villaggio, segui le regole

Una frase simile ma in inglese sarebbe: “When in Rome, do as the Romans do”. Questa citazione giapponese è un buon promemoria per essere rispettosi degli altri.

負けるが勝ち – Makeru ga kachi

Traduzione: To lose means to win

Questo è uno dei detti giapponesi più difficili da capire per gli occidentali, ma il suo significato è abbastanza semplice: non competere per questioni stupide.

A volte, semplicemente stare lontano da un conflitto è molto più intelligente. Allontanarsi da una competizione o da una sfida può essere la decisione migliore.

SEE ALSO: Sistemi di scrittura giapponese per principianti

自業自得 – Jigou jitoku

Traduzione: Si ottiene ciò che si merita

Anche gli occidentali hanno un detto simile a questo idioma giapponese: si raccoglie ciò che si semina. In definitiva, ciò che ottieni nella vita dipende da ciò che fai, quindi comportati responsabilmente.

石二鳥 – Isseki nityou

Questa espressione è simile al detto inglese “prendi due piccioni con una fava”. Significa essenzialmente fortuna inaspettata.

Ora conosci 10 citazioni e detti giapponesi famosi da usare nella conversazione quotidiana. Forse ti senti un po’ più saggio, o almeno più illuminato!

Conosci altri idiomi giapponesi famosi? Condividili nei commenti qui sotto!

Post Autore: Kaoru N.
Kaoru dà lezioni di giapponese a Brighton, MA. Originario di Tokyo, si è laureato al Berklee College of Music con una doppia specializzazione. Kaoru è disponibile per lezioni locali e online. Scopri di più su Kaoru qui!

Photo by Moyan Brenn