Controversy surrounds American Dirt, a new literary page-turner about a middle-class Mexican bookstore owner and her 8-year-old son who attempt to migrate to the U.S. as they flee a murderous cartel. It received a lot of hype in early reviews and praise from acclaimed and respected authors such as Sandra Cisneros and Julia Alvarez, and it was selected by Oprah as her next book club pick. L’ho raccomandato in un precedente blogpost, e al momento ha più di 100 copie alla Oakland Public Library. Ma dalla sua uscita è stato il bersaglio di critiche aspre per appropriazione culturale, superficialità e imprecisioni. E alcuni recensori semplicemente non hanno pensato che fosse un buon libro. Potete leggere di più sui dettagli del contraccolpo qui e qui, e il bruciante saggio di Myriam Gurba è stato menzionato in ogni conversazione. Molte delle critiche si ricollegano al fatto innegabile e persistente che gli autori di colore non sono pubblicati, promossi e pagati abbastanza da un’industria editoriale troppo bianca.
A prescindere dal fatto che abbiate intenzione o meno di controllare American Dirt, ecco una lista di libri che dovreste provare di autori messicani, messicani-americani e chicanx molto ammirati che meritano la vostra attenzione di lettori!
Rudolfo Anaya
Bless Me, Ultima
Antonio Marez ha sei anni quando Ultima viene a stare con la sua famiglia in New Mexico. Lei è una curandera, una che cura con le erbe e la magia. Sotto la sua saggia ala, Tony sonderà i legami familiari che lo legano e lo lacerano, e si scoprirà nei segreti magici del passato pagano – un’eredità mitica tanto palpabile quanto il cattolicesimo dell’America Latina. E ad ogni svolta della vita c’è Ultima, che ha messo al mondo Tony… e nutrirà la nascita della sua anima. Vincitore della National Humanities Medal 2015, Rudolfo Anaya è acclamato come il padre della letteratura chicana in inglese e per la sua scrittura ricca e compassionevole sull’esperienza messicano-americana.
Gloria Anzaldúa
Borderlands: The New Mestiza = La Frontera
Radicati nell’esperienza di Gloria Anzaldúa come chicana, lesbica, attivista e scrittrice, i saggi e le poesie innovative di questo volume sfidano profondamente il nostro modo di pensare all’identità. Borderlands/La Frontera ha ridisegnato la nostra comprensione di cosa sia un “confine”, vedendolo non come una semplice divisione tra qui e là, tra noi e loro, ma come un terreno psichico, sociale e culturale che abitiamo, e che abita tutti noi.
Ana Castillo
Le lettere di Mixquiahuala
Incentrato sulla relazione tra due donne forti e fieramente indipendenti – Teresa, una scrittrice, e Alicia, un’artista – questo romanzo epistolare, scritto come un omaggio a Hopscotch di Julio Cortazar, esamina le forme messicane e latine di amore, conflitto di genere e amicizia femminile.
Sandra Cisneros
Caramelo, o, Puro Cuento
Durante il viaggio annuale in auto della sua famiglia da Chicago a Città del Messico, Lala Reyes ascolta le storie della sua famiglia, compresa sua nonna, discendente di una rinomata dinastia di sciallai, il cui magnifico scialle a righe (o caramelo) è entrato in possesso di Lala, in una saga multigenerazionale di una famiglia messicano-americana.
Álvaro Enrigue
Morte improvvisa
Una partita di tennis romana del 1599 tra il pittore italiano Caravaggio e il poeta spagnolo Quevedo rappresenta il modo in cui il mondo è cambiato ai loro tempi, in un romanzo che va dall’esecuzione di Anna Bolena al Messico dopo la conquista.
Carlos Fuentes
La morte di Artemio Cruz
Un anziano ricco e potente proprietario terriero del Messico moderno ricorda la sua vita corrotta dopo essere svenuto per una malattia mentre partecipa a una riunione di lavoro. Acclamato come un capolavoro fin dalla sua pubblicazione nel 1962, La morte di Artemio Cruz è il viaggio ossessionante di Carlos Fuentes nell’anima del Messico moderno. Come in tutta la sua narrativa, ma forse più potentemente in questo libro, Fuentes è una guida appassionata alle ironie della storia messicana, al peso del suo passato e all’angoscia del suo presente.
Cristina Rivera Garza
La sindrome di Taiga
La fiaba incontra il dramma poliziesco in questo romanzo alla David Lynch di una scrittrice che Jonathan Lethem definisce “una delle più grandi del Messico…stiamo appena iniziando a capire cosa ha da offrire”. Una favola impazzita, La sindrome di Taiga segue un’ex-detective donna senza nome alla ricerca di una coppia fuggita ai confini della terra.
Reyna Grande
Across a Hundred Mountains
Dopo che una tragedia la separa da sua madre, Juana Garcia lascia la sua piccola città in Messico per trovare suo padre, che ha lasciato la sua casa e la sua famiglia due anni prima per trovare lavoro in America, “el otro lado”, e superare la povertà opprimente che molti dei suoi connazionali subiscono. Senza soldi e bisognosa di qualcuno che la aiuti ad attraversare il confine, Juana incontra Adelina Vasquez, una giovane donna che ha lasciato la sua famiglia in California per seguire il suo amante in Messico. Trovandosi l’una con l’altra – in una prigione di Tijuana – in circostanze disperate, si offrono reciprocamente il sostegno materiale e spirituale di cui hanno bisogno e alla fine si legano per sempre nel modo più inaspettato.
Myriam Gurba
Mean
Vero crimine, memorie e storia di fantasmi, Mean è il racconto audace ed esilarante della crescita di Myriam Gurba come chicana queer, di razza mista. Mescolando fluidità formale radicale e umorismo caustico, Gurba affronta la violenza sessuale, le piccole città e la razza, trasformando ciò che potrebbe essere tragico in una commedia penetrante e rivelatrice. Questo è un libro sicuro di sé, inebriante e sfacciato che prende il costo della violenza sessuale, del razzismo, della misoginia e dell’omofobia mortalmente sul serio.
Yuri Herrera
Signs Preceding the End of the World
Yuri Herrera non scrive semplicemente del confine tra Messico e Stati Uniti e di coloro che lo attraversano. Esplora gli attraversamenti e le traduzioni che le persone fanno nella loro mente e nella loro lingua quando si spostano da un paese all’altro, specialmente quando non si può tornare indietro. Ad attraversare questo territorio solitario è Makina, una giovane donna che sa fin troppo bene come sopravvivere in un mondo violento e maschilista. Lasciandosi alle spalle la sua vita in Messico per cercare suo fratello, viene portata di nascosto negli Stati Uniti con un paio di messaggi segreti, uno da sua madre e uno dalla malavita messicana.
Valeria Luiselli
Lost Children Archive
Un romanzo su una famiglia di quattro persone, sull’orlo della frattura, che intraprende un viaggio attraverso l’America, una storia raccontata attraverso diversi punti di vista, con documenti d’archivio e fotografie. Finalista al National Book Critics Circle Award, in lista per il Booker Prize e uno dei 10 migliori libri dell’anno del New York Times.
Juan Rulfo
Pedro Páramo
I villaggi deserti del Messico rurale, dove immagini e ricordi del passato indugiano come fantasmi inquietanti, hanno tormentato l’immaginazione dell’autore. In uno di questi villaggi della mente, Comala, ha ambientato il suo classico romanzo Pedro Paramo, un racconto onirico che intreccia la ricerca di un uomo per ritrovare il padre perduto e recuperare il suo patrimonio con l’amore ossessivo del padre per una donna che non sarà posseduta, Susana San Juan.
Benjamin Alire Sáenz
Tutto inizia e finisce al Kentucky Club
Le storie di Benjamin Alire Sáenz rivelano come tutti i confini – reali, immaginari, sessuali, umani, la linea tra il buio e la luce, il drogato e l’etero – aggroviglino coloro che vivono su entrambi i lati. Prendete, per esempio, il Kentucky Club in Avenida Juárez, due isolati a sud del Rio Grande. È una pietra di paragone per ogni storia di Sáenz. I suoi personaggi ci passano davanti, potrebbero entrare per un drink o per segnare, o potrebbero semplicemente rimanere lì per un po’ e lasciare che la loro storia venga raccontata. Vincitore di un PEN/Faulkner Award e di un Lambda Literary Award.
Michele Serros
Come essere un modello di ruolo chicana
Dalla pluripremiata autrice di Chicana Falsa… una giovane scrittrice chicana che lotta per trovare un modo per abbracciare due culture molto diverse, senza perdere il contatto con la propria vera identità.
Luis Alberto Urrea
La figlia del colibrì
Quando la sedicenne Teresita, figlia illegittima e amata di un potente ranchero di fine Ottocento, risorge dalla morte con il potere di guarire, viene dichiarata santa e trova la sua famiglia e la sua fede messe alla prova dall’imminente guerra civile messicana.