“Ciao, piacere di conoscerti. Mi chiamo…”
“Ehi, come va? Io sono…”
“Come va, amico? Chiamami…”
Parliamoci chiaro: la prima impressione è importante.
Come mostrano gli esempi precedenti, una presentazione può determinare il “sapore” di una nuova relazione. E se la relazione è sociale, d’affari o educativa, è piuttosto importante che il sapore si adatti alla situazione.
Un’introduzione dice alle persone chi sei. Spesso trasmette anche le tue informazioni personali di base, come la tua professione e la tua relazione con le persone o la persona che stai incontrando.
Questo è vero tanto nel mondo di lingua spagnola quanto nella tua città natale.
E mentre dire “hello, my name is…” può sembrare la cosa più semplice del mondo, non lo è. Almeno, non per gli anglofoni che imparano lo spagnolo!
Per esempio, quando si incontra un gruppo di ispanofoni, si potrebbe pensare che un saluto e un rapido hola! (ciao!) coprirà tutto il gruppo. Ma non è così. Per essere educato, dovrai salutare e presentarti a tutti separatamente. E questo è solo un esempio di come le presentazioni in spagnolo e in inglese differiscono.
Parti bene con i tuoi nuovi amici, soci e conoscenti spagnoli centrando tutti i punti di presentazione. Continua a leggere per imparare tutti i passi essenziali per una perfetta presentazione in spagnolo!
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
Bacio sulle guance: A Basic Primer
Quando incontri qualcuno nel mondo di lingua spagnola, il primo ostacolo che incontrerai è se salutare o meno con un beso (bacio). Ah, il temuto bacio sulla guancia: è necessario? Come si fa a farlo senza offendere accidentalmente qualcuno o senza sembrare uno straniero confuso?
Tieni conto che le norme sul bacio variano in tutto il mondo. Ma in quasi tutte le interazioni sociali in lingua spagnola, ci sarà qualche forma di bacio. E, giusto per essere chiari, non c’è nessun flirt quando questo fa parte del saluto!
Siate consapevoli del fatto che non si tratta di un “vero” bacio, ma solo di un contatto tra le guance. A volte, le guance si sfiorano appena!
Ci sono differenze regionali in questa pratica. In Spagna sono due baci e in molte parti dell’America Latina è uno, quindi osserva quelli intorno a te per vedere esattamente cosa fare dove ti trovi. Le regole variano anche in base al sesso; in alcune regioni, gli uomini baciano solo le donne, ma in altre parti del mondo di lingua spagnola, anche gli uomini si baciano sulla guancia.
Per capire meglio come baciare chi e quando, dovrai esporti a situazioni spagnole autentiche, come quelle che studierai con FluentU.
Se ti senti a disagio, però, non temere: la maggior parte degli ispanofoni capirà perfettamente se tu, come straniero, non sei abituato a questa pratica. Se non vuoi fare il bacio, una stretta di mano decisa, un sorriso e qualche frase standard saranno sufficienti. A volte, un abbraccio migliora l’incontro.
E se saluti con un bacio sulla guancia, è buona norma salutare con un bacio sulla guancia.
Parole e frasi di base per presentarsi in spagnolo
Le presentazioni in spagnolo sono piuttosto semplici, quindi non esagerare. Sorridi, allunga una mano (o un bacio) e rispondi in modo appropriato alla persona che stai incontrando o a quella che ti sta presentando.
L’unico vero problema da tenere a mente è la formalità dell’incontro. Dovrai differenziare quale versione di “tu” usare: o l’informale tú o il formale usted. Con gli amici più stretti e la famiglia, le persone vicine alla tua età o i conoscenti occasionali, usa tú. Usted è usato in situazioni formali, con le persone più anziane, gli estranei e coloro che meritano un livello extra di rispetto, come i partner commerciali e il clero.
Poche frasi vi faranno superare la maggior parte delle situazioni. Verifichiamole!
Dire ciao
¡Hola! (Ciao!)
Buenos días. (Buongiorno.)
Buenas tardes. (Buon pomeriggio.)
Buenas noches. (Good evening.)
Introducing Yourself
Me llamo… (My name is…)
Soy… (I am…)
Me llamo Susan. (My name is Susan.)
Soy Susan. (I am Susan.)
Soy is sometimes used as an alternative to me llamo. It’s especially suited to casual encounters.
Most times, the person you’re speaking with will reciprocate by divulging their name. If you need to ask, it’s a simple question and easy to keep in mind the se/te (your) distinction that shows formal and informal means of addressing someone.
¿Cómo se llama? (What’s your name?—formal)
¿Cómo te llamas? (What’s your name?—informal)
Responding to an Introduction
Mucho gusto. (Nice to meet you.)
¡Encantado! (Happy to meet you!—masculine)
¡Encantada! (Happy to meet you!—feminine)
Estoy encantada de conocerla/conocerlo. (I’m pleased to meet you.—formal)
Introducing Others
Sometimes you’ll be called upon to introduce others to a person or group. This is very uncomplicated so don’t worry about getting it “right”!
Consider the first examples useful for casual situations.
The third one uses quite formal vocabulary and should be saved for very refined situations.
Este es… (This is…)
Se llama… (His/her name is…)
Permíteme presentarle a… (I’d like to introduce you to…)
Showing Relationships
After you introduce someone, you may want to indicate the relationship you have to that person. Some basic vocabulary will get you through that!
Este es mi… (This is my…)
Madre (Madre)
Padre (Padre)
Hermana (Sorella)
Hermano (Fratello)
Amigo/Amiga (Amico)
Marido (Marito)
Esposa (Moglie)
Jefe (Capo)
Se incontri i genitori e la famiglia di qualcuno che stai frequentando, aspettati di sentire questi termini speciali:
Novio (Fidanzato)
Novia (Fidanzata)
Fare domande
L’universale “…y tú?/y usted?” (“…e tu?”) si usa per fare domande per approfondire la conversazione. Tieni presente che la versione usata dipende dal livello di formalità. Come promemoria, tú è informale e usted è formale.
Alcune buone opzioni di domanda sono neutre ma ispirano un’ulteriore conversazione. Quando incontri qualcuno vuoi sapere più del suo nome, vero? Beh, c’è da scommettere che anche chi ti incontra per la prima volta è alla ricerca di qualche informazione in più. Fare domande e fornire le informazioni in cambio è un ottimo modo per approfondire le interazioni.
Considera le domande qui sotto come super materiale per far girare la palla della conversazione!
¿A qué te dedicas? (Qual è la tua professione? -informale)
¿A qué se dedica? (Qual è la tua professione?-formale)
Soy… (Sono un…)
Abogado/a (Avvocato)
Autor(a) (Autore)
Profesor(a) (Insegnante)
Estudiante (Studente)
¿Estás visitando? (Stai visitando? -informale)
¿Está visitando? (Stai visitando? -formale)
Estoy aquí por negocios. (Sono qui per affari.)
Estoy aquí por placer. (Sono qui per piacere.)
Estoy estudiando en la universidad. (Sto studiando all’università.)
¿De dónde eres? (Da dove vieni? -informale)
¿De dónde es? (Da dove vieni?—formal)
Soy de… (I am from)
Estados Unidos (United States)
Irlanda (Ireland)
Inglaterra (England)
Leave-taking
Remember the handshakes and cheek kissing from the initial meeting? That all applies when the introductions have been made and people are parting ways.
So, if cheeks were offered at the onset of the encounter, expect to rub cheeks again. Otherwise, a genuine smile and firm handshake are sufficient!
Adiós. (Goodbye.)
¡Un placer conocerte! (Pleasure meeting you!—informal)
¡Un placer conocerla/conocerlo! (Pleasure meeting you!—formal)
¡Hasta mañana! (Until tomorrow!)
¡Hasta luego! (Fino alla prossima volta!)
Letteralmente, hasta luego significa “fino ad allora”, ma l’espressione è una frase multiuso usata per trasmettere il pensiero che due persone si rivedranno in futuro.
I primi incontri sono essenziali e spesso molto importanti. Possono stabilire il tono di una relazione, quindi è importante salutare e incontrarsi con fiducia.
Siate amichevoli in qualsiasi situazione. Usa le frasi giuste per eliminare l’imbarazzo che a volte si verifica quando le persone si incontrano per la prima volta.
Saluta con fiducia per mettere gli altri e te stesso a proprio agio.
La versione corretta di una presentazione è determinata da diversi fattori, soprattutto dalla familiarità e da quanto è casuale la situazione, quindi scegli con saggezza! Se non sei sicuro, propendi per la formalità. Puoi sempre passare a un approccio più rilassato dopo aver rotto il ghiaccio.
Che tu sia in un ambiente di lingua spagnola per motivi accademici, per interessi commerciali o semplicemente per viaggiare, sapere come salutare gli altri renderà la tua esperienza molto più significativa.
A prescindere dal luogo in cui ti trovi – Madrid, Guatemala o qualsiasi altro luogo incredibile in cui lo spagnolo è la lingua più parlata – con queste frasi introduttive di base sotto la cintura sarai in grado di fare amicizie e conoscenze senza alcun problema.
Condividi più del tuo nome quando ti incontri e saluti. Impara a conoscere gli altri e lascia che anche loro ti conoscano!
Divertiti e buona fortuna!
Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)
E un’altra cosa…
Se sei arrivato fin qui significa che probabilmente ti piace imparare lo spagnolo con materiale coinvolgente e quindi amerai FluentU.
Altri siti usano contenuti scritti. FluentU usa un approccio naturale che ti aiuta a familiarizzare con la lingua e la cultura spagnola nel tempo. Imparerai lo spagnolo come viene effettivamente parlato da persone reali.
FluentU ha una grande varietà di video, come puoi vedere qui:
FluentU porta i video nativi a portata di mano con trascrizioni interattive. Puoi toccare qualsiasi parola per cercarla istantaneamente. Ogni definizione ha degli esempi che sono stati scritti per aiutarti a capire come viene usata la parola. Se vedi una parola interessante che non conosci, puoi aggiungerla a una lista di vocaboli.
Guarda una trascrizione interattiva completa sotto la scheda Dialogue, e trova parole e frasi elencate sotto Vocab.
Impara tutto il vocabolario di qualsiasi video con il solido motore di apprendimento di FluentU. Scorri il dito verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi della parola che stai imparando.
La parte migliore è che FluentU tiene traccia del vocabolario che stai imparando, e ti dà ulteriore pratica con le parole difficili. Ti ricorderà anche quando è il momento di rivedere ciò che hai imparato. Ogni studente ha un’esperienza veramente personalizzata, anche se sta imparando con lo stesso video.
Inizia a usare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU.
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che amerai FluentU, il modo migliore per imparare lo spagnolo con i video del mondo reale.
Vivi un’immersione nello spagnolo online!