Come quel motivo che Fred Astaire e Ginger Rogers cantavano nel classico senza tempo Shall We Dance (1937), “you like tomato and I like tomata,” la gente dello stato d’argento può tracciare le nostre linee nella sabbia quando si tratta della corretta pronuncia del nome del nostro stato.
I residenti di lunga data hanno rivendicato la pronuncia dello stato. Alcuni possono anche offendersi se un visitatore, o addirittura un politico, pronuncia lo stato in modo scorretto.
Dal presidente Trump al presidente Bill Clinton, quelli del mondo politico sono stati conosciuti per pronunciarlo in una varietà di modi. Il che sembra non piacere ai nativi del Nevada.
Quindi qual è? È Ne-vah-dah? O è Nev-ada?
La professoressa di linguistica Valerie Fridland dice che negli ultimi 150 anni abbiamo adottato il nome dai nostri coloni spagnoli.
“Nevada è una parola spagnola, che si traduce in neve ricoperta o neve che cade”, dice Fridland. “Lo stato era originariamente parte del territorio del Messico prima che avessimo dei coloni del nuovo mondo.”
Secondo il New World Dictionary, un’enciclopedia che si è evoluta nel corso dei decenni, e il NBC Book of Pronunciation, pubblicato originariamente negli anni ’40…
Si pronuncia, foneticamente, Nev-AD-A.
“Noi qui in Nevada sosteniamo di avere ragione perché viviamo qui e questo ci dà la licenza di determinare se qualcosa è il nome giusto”, dice Fridland.
Una volta che lo stato si è avvicinato alla ratifica, i pionieri e i coloni hanno ereditato il nome. Eppure, c’è una ragione per cui la pronuncia varia da costa a costa.
“Abbiamo avuto coloni dalla Gran Bretagna, dall’Irlanda e dalla Germania quando gli Stati Uniti sono stati colonizzati e quella lingua si è diffusa attraverso l’espansione verso ovest”, dice Fridland
Cita questa grande differenza tra i dialetti del nord e del sud dai coloni inglesi delle tredici colonie. Fridland dice che l’accento del nord si concentra sulla pronuncia più diretta della vocale ‘a’ come rat, bat, mat, e l’accento del sud enfatizza le vocali forti che suonano come se dicessero ‘raht’, ‘baht’, ‘maht’.
In termini di espansione verso ovest, Fridland e i suoi studenti hanno condotto diversi studi che si concentrano sul dialetto occidentale. Miles Buergin di News Four, nativo del Nevada, ha partecipato a uno studio verbale all’Università del Nevada, Reno, dove gli è stato chiesto di pronunciare certe frasi e i ricercatori hanno concluso che aveva un accento del Nevada.
“Certe parole, come i nomi e i verbi che suonano con la ‘a’ lunga, con una leggera enfasi sulle consonanti, possono essere sentite dai nativi del Nevada”, dice Jazmine Boulton, un senior alla UNR.
Non è una sorpresa che i nevadani si offendano se il nome del loro stato viene pronunciato male a causa dei diversi dialetti dall’ovest all’est.
Così se scegliete di venire nel grande stato del Nevada, ricordate solo che è Nev-ada, non Ne-vah-dah.