Dio disse a Mosè: IO SONO QUELLO CHE SONO; ed egli disse: “Così dirai ai figli d’Israele: IO SONO mi ha mandato a voi.
Se dico “Io sono”, dico ciò che non è vero di me. Devo dire “Io sono qualcosa – sono un uomo, sono cattivo, o sono buono, o sono un inglese, sono un soldato, sono un marinaio, sono un ecclesiastico”. – e allora dirò ciò che è vero di me. Ma solo Dio può dire “IO SONO” senza dire altro. E perché? Perché solo Dio è. Tutti e tutto il resto del mondo diventa: ma Dio è. Noi tutti stiamo diventando qualcosa dalla nostra nascita alla nostra morte – cambiando continuamente e diventando qualcosa di diverso da quello che eravamo un minuto prima; prima di tutto siamo stati creati e fatti, e così siamo diventati uomini; e da allora stiamo cambiando ogni momento, diventando più vecchi, diventando più saggi, o ahimè più stupidi; diventando più forti o più deboli; diventando migliori o peggiori. Persino i nostri corpi sono cambiati e sono diventati diversi giorno dopo giorno. Ma Dio non cambia né diventa mai qualcosa di diverso da quello che è ora. Ciò che Egli è, che Egli era, e sempre sarà. Molti uomini pagani hanno saputo che c’era un Dio eterno, e che Dio è. Ma non sapevano che Dio stesso lo aveva detto; e questo li rendeva ansiosi, perplessi, quasi disperati, così che quanto più erano saggi, tanto più erano infelici. Perché a che serve sapere semplicemente che Dio è? La domanda per le povere creature umane è: “Ma che tipo di essere è Dio?” È lontano? Non gli importa nulla di noi? Lascia che il mondo vada per la sua strada, giusto o sbagliato che sia? È orgoglioso e noncurante? Una divinità auto-glorificante la cui misericordia non è su tutte le sue opere, e nemmeno su qualcuna di esse? E la gloria della Bibbia, la potenza di Dio rivelata nella Bibbia, è che essa risponde alla domanda e dice: “Dio si occupa degli uomini, Dio vede gli uomini, Dio non è lontano da nessuno di noi. Dio parla agli uomini – Dio parlò a Mosè e disse, non “Dio è”, ma “IO SONO”. Dio in diversi tempi e in diverse maniere parlò ai nostri padri attraverso i profeti e disse: “IO SONO”. Ma ancora di più Mosè disse: “Io Sono mi ha mandato”. Dio non si limita ad amarci e tuttavia ci lascia a noi stessi. Egli ci manda dietro. Manda a noi. Ma di nuovo: “L’IO SONO mi ha mandato a voi”. A chi? A chi fu mandato Mosè? Ai figli d’Israele in Egitto. E che tipo di persone erano? Erano saggi e colti? Al contrario, erano stupidi, ignoranti e brutali. Erano pii e divini? Al contrario, adoravano gli idoli sciocchi degli egiziani – così appassionati di idolatria che dovevano fare un vitello d’oro e adorarlo. Allora perché Dio si è preso tanto disturbo per loro? Perché Dio si è preso cura di loro, e li ha aiutati, e ha fatto meraviglie per loro? Perché? Esattamente perché erano così cattivi. Proprio perché erano così cattivi, la Sua bontà anelava a loro ancora di più, e desiderava renderli buoni. Proprio perché erano così impuri e brutali, la Sua santità desiderava ancora di più purificarli. Poiché erano così stupidi e ignoranti, la Sua saggezza desiderava renderli saggi. Poiché erano così miserabili, la Sua pietà bramava su di loro, come un padre su un bambino caduto in pericolo. Poiché erano malati, avevano tanto più bisogno di un medico. Poiché erano perduti, c’era una ragione in più per cercarli e salvarli. Poiché erano assolutamente deboli, Dio desiderava ancor più mettere la sua forza in loro, affinché la sua forza fosse resa perfetta nella debolezza.
(C. Kingsley, M. A.)
KJV: E Dio disse a Mosè: “IO SONO QUELLO CHE SONO”; ed egli disse: “Così dirai ai figli d’Israele: IO SONO mi ha mandato da voi”.
WEB: Dio disse a Mosè: “IO SONO QUELLO CHE SONO”, e disse: “Tu dirai questo ai figli d’Israele: ‘L’IO SONO mi ha mandato a voi'”
.