Tutti gli amanti dell’espresso e, in effetti, la maggior parte delle persone che sono entrate in un caffè, un bar o un ristorante, sanno cos’è un espresso. Ma cos’è un “espresso”? Alcuni potrebbero essere confusi da questa parola, sapendo che non appare in nessun menu, dizionario, pubblicazione, e sapendo che è sicuramente un errore di ortografia di “espresso”, mentre altri potrebbero giurare che è proprio la stessa parola, con una leggera variazione ortografica generalmente accettata.
Qual è la verità allora, sono entrambi corretti? Hanno un suono quasi identico, è vero, e questo è anche il motivo principale per cui alcuni pensano che sia più appropriato scriverlo con una “x” piuttosto che con una “s”. Ma la parola si scrive “espresso” e nessun’altra forma è accettata, da nessuna parte, nemmeno come eccezione. “Expresso” è sicuramente un errore di ortografia.
Expresso vs. Espresso
“Espresso” è l’unica parola che si riferisce al caffè nero e forte. È originaria dell’Italia, il paese specializzato anche nella preparazione di questo tipo di caffè, e si scrive esattamente in questa forma, in qualsiasi lingua.
“Expresso” è, prima di tutto, un errore di ortografia di “espresso”, causato dalla gente che lo sente male o pensa che significhi la stessa cosa. Ma la parola non esiste. “Espresso” esiste, sì, ma questa forma non ha alcuna relazione con “espresso” e non apparirà mai come “expresso”. “Express” è un verbo inglese che definisce l’azione di spiegare, dire o mostrare i propri sentimenti e pensieri attraverso parole o azioni. Può anche funzionare come sostantivo e come aggettivo, riferendosi a un treno/servizio o a una macchina che funziona notevolmente più velocemente del solito, ma di nuovo, questa è una parola diversa e non ha assolutamente alcuna relazione con “espresso” o “expresso”.
Quando si usa “expresso”?
Si consiglia di non entrare mai in un posto chiedendo un “espresso”. La gente probabilmente capirà a cosa vi riferite, ma tenete presente che non è corretto. La parola non esiste, né nella lingua inglese, né in altre. È un semplice errore di ortografia causato dalla sua somiglianza con “espresso” e dalle persone che lo sentono sbagliato.
Quando si usa “espresso”?
“Espresso” è la parola originale italiana che definisce il ben noto caffè tradizionale forte e nero servito oggi in qualsiasi caffè o ristorante. Questo è l’unico spelling che devi ricordare e usare correttamente.
Esempio: Si prega di aggiungere un po’ di latte a questo espresso, è troppo amaro per i miei gusti. – “espresso” è il caffè italiano nero e forte.
Conclusione
È meglio non chiedere un “espresso”, perché questa parola è un errore di ortografia. Quindi, sia come conclusione che come soluzione, cancellatela semplicemente dal vostro vocabolario per non avere più dubbi. “Espresso” è la forma corretta che devi tenere e usare.
