“Voi siete del padre vostro, il diavolo, e le concupiscenze del padre vostro le farete. Egli è stato omicida fin dal principio e non ha dimorato nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando egli dice una menzogna, parla di suo; poiché egli è un bugiardo, e il padre di esso.”
Versione di Re Giacomo (KJV)
Altre traduzioni di Giovanni 8:44
“Voi siete di vostro padre il diavolo, e le concupiscenze di vostro padre voi farete; egli è stato un omicida fin dal principio, e non ha dimorato nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice una menzogna, parla di suo proprio; poiché egli è un bugiardo, e il padre di essa.”
Versione di Re Giacomo (1611) – Visualizza la scansione originale di Giovanni capitolo 8
” “Tu sei di {tuo} padre il diavolo, e vuoi fare i desideri di tuo padre. Egli è un omicida fin dal principio, e non sta nella verità perché non c’è verità in lui. Ogni volta che dice una menzogna, parla dalla sua propria {natura,} perché è un bugiardo e il padre della menzogna.”
New American Standard Version (1995)
“Voi siete del `vostro’ padre il diavolo, e le concupiscenze del padre vostro le volete fare. Egli fu omicida fin dal principio, e non sta nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice una menzogna, parla da sé; poiché egli è un bugiardo, e il padre di essa.”
American Standard Version (1901)
“Voi siete figli di vostro padre il Maligno ed è vostro piacere fare i suoi desideri. Fin dal primo momento egli è stato uno che prende la vita; e non è andato per la vera via perché non c’è nulla di vero in lui. Quando dice ciò che è falso, è naturale per lui, perché egli è falso e il padre di ciò che è falso.”
Basic English Bible
“Voi siete del diavolo, come padre, e volete fare le concupiscenze di vostro padre. Egli è stato un omicida fin dal principio, e non si è mantenuto nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice il falso, parla di ciò che è suo; poiché egli è bugiardo e suo padre:”
Bibbia di Darby
“Voi siete di vostro padre il diavolo, e i desideri di vostro padre farete. Egli era un omicida fin dal principio, e non stava nella verità; perché la verità non è in lui. Quando egli dice una menzogna, parla di suo, perché egli è un bugiardo, e il padre di esso. “
Bibbia Douay Rheims
“Voi siete di vostro padre il diavolo, e le concupiscenze di vostro padre le farete; egli era un omicida fin dal principio, e non stava nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando egli dice una menzogna, parla di suo, perché egli è un bugiardo, e il padre di esso. “
Bibbia di Webster
“Il padre di cui siete figli è il diavolo; e voi volete fare ciò che gli dà piacere. *Egli è un omicida fin dal principio e non sta fermo nella verità, perché non c’è verità in lui. Ogni volta che pronuncia la sua menzogna, la pronuncia di sua iniziativa; perché egli è un bugiardo e il padre della menzogna.”
Bibbia di Weymouth
“Tu sei di tuo padre, il diavolo, e vuoi fare i desideri di tuo padre. Egli è un assassino fin dal principio, e non sta nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice una menzogna, parla per conto suo; perché egli è un bugiardo, e suo padre.”
Bibbia Inglese del Mondo
“Voi siete del fadir, del deuel, e volete fare i desiri del vostro fadir. Egli era un uomo dalla grande dinastia, e non stava nella tregua, perché la tregua non è in lui. Quando parla di lesina, parla di se stesso, perché è un bugiardo, e ne è un fadro.”
Bibbia di Wycliffe
“Voi siete di un padre, il diavolo, e i desideri di vostro padre li farete; egli è stato un uccisore di uomini fin dal principio, e nella verità non si è fermato, perché non c’è verità in lui; quando uno può dire il falso, di suo proprio parla, perché è un bugiardo, anche suo padre.”
Youngs Literal Bible
Commento di Lars del 2014-10-25 04:01:02:
Bene, Gesù qui parla agli ebrei. Secondo gli gnostici il dio Jahve è il diavolo, quindi logicamente quelli a cui Gesù parla qui adorano il diavolo, quindi la sua volontà la faranno. Questa potrebbe essere una spiegazione qui se si considera che Gesù stesso è un insegnante gnostico.
Commento di John Baker su 2014-02-03 18:51:57:
Vedo alcuni buoni commenti…sì penso che la linea di Caino venga a giocare qui e quanto sia interessante che la pietra dell’incoronazione di Davide sia stata in Irlanda del Nord al/intorno al tempo di Gesù. Pensi che Giacobbe l’abbia persa o lasciata indietro? NON È PROBABILE. Questi falsi cambiavalute ebrei sono stati chiamati fuori da Gesù e probabilmente è stato ucciso per questo
commento di kenny kgatla su 2012-11-10 12:26:17:
Sei di tuo padre il diavolo. Gesù intendeva dire che la natura di menzogna di questo angelo oscuro (diavolo) era in loro. E le concupiscenze di vostro padre voi le farete; -promuoverete o sosterrete il suo cattivo proposito. Ciò che egli desidera realizzare nel mondo: ingannare, ingannare e assassinare l’umanità. Egli è stato un assassino fin dall’inizio e non ha dimorato nella verità, -il suo unico scopo è quello di condurre fuori strada e uccidere attraverso l’inganno. Dire bugie è la sua natura perché è la sua principale arma di distruzione. Quando dice una menzogna, parla di se stesso; poiché egli è bugiardo e ne è il padre. -Fu il primo a mentire ad Adamo ed Eva sul mangiare i frutti dell’albero al centro del giardino dell’Eden. Egli trionfa e gioisce nella menzogna.
Commento di Susan Dalton del 2011-09-28 17:14:02:
“Voi siete di vostro padre il diavolo, e le concupiscenze di vostro padre le farete. Egli è stato assassino fin dal principio e non ha dimorato nella verità, perché non c’è verità in lui. Quando dice una menzogna, parla da sé; perché egli è un bugiardo e ne è il padre”. (Giovanni 8:44) L’uomo è stato fatto a immagine di Dio. L’uomo caduto porta l’immagine degli angeli caduti. L’uomo nuovo in Cristo Gesù porta l’immagine di Dio.
Commento di Solomon Kalu del 2010-02-10 15:34:46:
Questo versetto conferma che Caino non è il figlio biologico di Adamo ma il diavolo. Cioè, il diavolo ha effettivamente avuto rapporti sessuali con Eva. Caino è il prodotto di questa relazione sessuale. Gli attributi descritti in questo versetto riflettono quelli di Caino fin dall’inizio. Non fu il mangiare il frutto dell’albero proibito che alcuni pensano di credere.