È comune sentire qualcuno dire “ping me quando sei libero”. Vi siete chiesti cosa significa “ping” e da dove ha origine?
Per inviare un messaggio veloce e breve su una piattaforma di texting (SMS, Instant Messenger, Chat) usato per controllare, tenere qualcuno nel giro di qualcosa, o chiedere qualcosa, con l’aspettativa di una risposta veloce e breve da parte del destinatario.
Guardiamo meglio l’origine, l’uso nella conversazione quotidiana, esempi e traduzioni di questo slang moderno.
Da dove viene PING?
PING non era originariamente una parola, ma un acronimo o abbreviazione. PING, scritto tutto in maiuscolo, sta per Packet Internet o Inter-Network Groper. Come gergo specifico dell’IT o dell’industria tecnologica, “ping” è un termine tecnico che significa controllare lo stato di un altro computer o di un altro server per vedere se è online (una sorta di riconoscimento). È un messaggio elettronico che si traduce vagamente in “Ci sei?”.
Secondo Your Dictionary, “Il comando ping è particolarmente utile per verificare se un host funziona e se un sistema è collegato a Internet.”
Esempi di ping (inviati tramite messaggi di testo):
Moglie al marito, “Prendi del latte mentre torni a casa”
Bambino al genitore, “Ho finito. Puoi venire a prendermi?”
Socio d’affari a socio d’affari: “È pronto? Siamo in dirittura d’arrivo”.
Collega a collega: “Ti va di vederci a pranzo oggi alle 12?
Marito a moglie: “Sto arrivando”.
Amico ad amico: “Com’è andata?”.
Ovviamente qui ho dato esempi di ping in frasi complete, ma la maggior parte delle volte le persone possono usare un linguaggio da sms, abbreviazioni o slang nei messaggi ping per renderli ancora più brevi. Inoltre, dato che i messaggi sono così brevi, gran parte del contesto sarà noto solo tra le due parti.
Traduzioni di domande che usano “Ping”
Usando PING: “Posso pingarti alle 8?”
Inglese ordinario: “Posso mandarti un messaggio di testo o fare una chiamata veloce per vedere se sei libero alle 8?”
- “I’ll ping you when the meeting is over.” – “Mi metterò in contatto con te quando la riunione finirà”.
- “Ping me con lo stato.” – “Mandami un breve messaggio via e-mail, SMS o IM con gli aggiornamenti”.
Come faccio a pingare qualcuno?
- Il telefono cellulare (SMS, testo)
- Instant Messaging (sistema aziendale interno, WhatsApp, Google, Skype, Facebook, ecc)
Se non conosci bene la persona, diciamo che è un tuo cliente o collega in loco, è meglio chiedere: “Come preferisci che ti pinga?” Non dare per scontato, perché per esempio, i messaggi di testo negli Stati Uniti sono a pagamento nella maggior parte dei casi, indipendentemente dall’invio o dalla ricezione, ma forse la ricezione del messaggio su WhatsApp o un’altra applicazione mobile o e-mail può essere gratuita per quella persona (a condizione che abbiano un piano dati).
Cosa si dice in un Ping?
I messaggi Ping sono brevi. Uno qualsiasi dei seguenti è sufficiente:
- Sono pronto.
- Chiamami.
- Altri 10 minuti.
- Incontriamoci invece alle 5.
- Posso chiamarti per riprogrammare?
- Andiamo a pranzo. Ci vediamo giù alle 5. (Significa 5 minuti.)
Ci sono sinonimi per Ping?
Certo. Il sinonimo esatto dipende dalla persona e dal suo metodo di ping preferito a volte.
“Ping me at 4.” sinonimi:
- Mettiti in contatto con me alle 4.
- Chiamami alle 4.
- Mandami un messaggio alle 4.
- Scrivimi su Facebook alle 4
- Dammi un urlo alle 4. (“Shout out” è un altro slang. Non gridare davvero!)
Come pronunciare server
Etichetta di messaggistica istantanea (IM) al lavoro
Perché il mio collega americano non risponde al telefono?
Come rifiutare un invito a una riunione?
Come inviare email di conferma
Icona monitor: Icone aperte a
Foto (telefono con bolle rosse) di Cristian Dina da Pexels
Telefono cellulare con icone: su Pexels