It is I, Grammar Girl, qui per aiutarvi a capire quando usare le parole “io” e “me”.”
Un’ascoltatrice di nome Jodie voleva sapere qual è corretto: “Sono io” o “Sono io”. Dice che quando risponde al telefono e la persona chiede: “C’è Jodie?”, di solito risponde dicendo: “Sono io”. Ma uno dei suoi amici dice che questo non è corretto, e ora hanno una scommessa di 5 dollari sulla domanda.
La risposta breve è che Jodie vince. La regola grammaticale tradizionale afferma che quando un pronome segue un verbo di collegamento, come “è”, il pronome dovrebbe essere nel caso soggetto. È anche chiamato “nominativo”. Ciò significa che è corretto dire: “Sono io” e “È stato lui a far cadere il telefono sotto shock quando Jodie ha risposto: ‘Questa è lei'”, perché “lui” è lo stesso tipo di pronome di “io”.
Cosa sono i verbi di collegamento?
Linking verbs are words like “is,” “was,” “were,” “appear,” and “seem,” which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as “I,” “she,” “he,” “they,” and “we.” Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? Siamo noi.
Ora il problema è che il 90% di voi sta quasi certamente pensando: “Beh, sembra tutto molto strano. Fa sul serio?”
Sì, sono serio, e questa è la regola tradizionale, ma fortunatamente la maggior parte dei grammatici vi perdona se non seguite la regola. Nel suo libro giustamente intitolato “Woe Is I”, Patricia O’Connor nota che quasi tutti dicono “It is me”, e che la costruzione “It is I” è quasi estinta (1).
Il Merriam-Webster Dictionary of English Usage dice che è una scelta di stile, e che “It is I” è uno stile formale e “It is me” è uno stile più casual. Infatti, la maggior parte delle persone che scrivono sul linguaggio concordano sul fatto che, a meno che non si stia rispondendo al telefono per il dipartimento di inglese dell’Università di Chicago o rispondendo a un giudice della Corte Suprema – in altre parole, in una situazione molto formale per la lingua inglese – “That’s me” è una risposta accettabile (2, 3, 4).
Quindi, anche se Jodie è tecnicamente corretta, sarebbe probabilmente più giusto per lei e la sua amica prendere i 5 dollari e andare a prendere una bevanda fresca insieme.
‘Woe Is Me’ Versus ‘Woe Is I’
Devo anche aggiungere una nota sulla frase “Woe is me. Nel 2007, Jan Freeman ha fatto notare nella sua rubrica sul Boston Globe che “Guai a me” è un tipo di frase completamente diverso da “Sono io”. Mentre abbiamo un po’ di controversie su frasi come “Sono io”, “Guai a me” è l’unico modo tecnicamente corretto per dirlo – non è controverso – perché in “Guai a me”, “io” è in qualcosa chiamato caso dativo, non il nominativo come in “Sono io”. In altre parole, il “me” in “Guai a me” è un oggetto indiretto. La persona sta ricevendo woe (5).
It Is I Who Thank You
Infine, nella versione originale di questo podcast, sempre nel 2007, ho detto: “Fino alla prossima volta, sono io, Grammar Girl, che vi ringrazio per avermi ascoltato”, il che ha creato una specie di tempesta nella sezione commenti. Qualcuno ha insistito che dovrebbe essere “Sono io, Grammar Girl, che vi ringrazio”, l’ho cambiato e poi un sacco di gente ha pensato che fosse sbagliato”, così ho fatto qualche ricerca in più, e voglio mettere le cose in chiaro.
Secondo il Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6) diversi commentatori hanno fatto diversi argomenti per l’uso di un verbo singolare o plurale nelle frasi che iniziano “It is I who,” quindi non è sorprendente che abbiamo visto argomenti per entrambi i verbi singolari e plurali.
Merriam-Webster nota che questo è un raro tipo di frase, e non c’è un forte consenso su quale verbo sia giusto. Tuttavia, negli esempi che hanno raccolto, è più comune usare il verbo che va con “io”. Uno degli esempi recita: “Sono io che possiedo questi attributi (7)”. Quindi, ignorando l’appositivo, continuerò con “Sono io, Grammar Girl, che ti ringrazio per avermi ascoltato.”
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, p. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Nona edizione. Mill Valley: Jane Straus, 2006, p. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co, 2003. p.132.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, p. 628.
5. Freeman, J. “Woe Is Us, Part I,” Boston Globe, 14 marzo 2007. (visitato l’11 giugno 2012)
6. “it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (visitato l’11 giugno 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (citato in “it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage)