| Synonyms: | PWP |
| See also: | rating, lime, Cream Lemon |
| Click here for related articles on Fanlore. | |
Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word ‘lemon’ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains “a hint of lemon” or lime.
Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning “sexy” that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.
Sebbene sia ancora prevalente all’interno del fandom degli anime, il termine “limone” (e altri agrumi associati) si è poi affermato come codice pan-fandom per vari tipi di oscenità, in particolare quando siti come Fanfiction.net e Tumblr hanno dato un giro di vite ai contenuti per adulti. Più recentemente, ha sperimentato una rinascita su Tumblr in seguito alla NSFW Content Purge della fine del 2018.
Usaggio nel tempo
Questo articolo o sezione necessita di espansione.
Come è cresciuto e diminuito l’uso del termine nel tempo? C’è stato un periodo di “picco del limone”?
TV Tropes ha questo da dire sulla diffusione e l’uso di “limone” e termini correlati nel tempo:
Il termine era originariamente specifico della comunità delle fanfiction di anime, anche se dall’inizio alla metà degli anni 2000 si è diffuso in altri fandom come alternativa al semplice chiamare qualcosa porn o smut. L’origine del termine è oscura, ma l’etimologia più comune lo fa risalire alla classica serie di anime hentai Cream Lemon, attraverso una prima mailing list per la pubblicazione di fanfic di anime erotici, chiamata “The Lemon List” in suo onore. Il termine deriva dall’idea che, come un limone, la sessualità appare bella e seducente, ma quando la si sperimenta più direttamente, è amara e aspra.
Nella fine degli anni ’90/inizio 2000, il termine Sekkushiaru Roman è entrato in uso per lo stile apertamente romantico del limone.
Molti fan datano il loro primo incontro con il concetto di “limone” al 2012 (o credono che il concetto abbia avuto origine nel 2012), indicando una potenziale rinascita in quel periodo che potrebbe essere collegata a Fanfiction.net la seconda grande epurazione di contenuti NC-17 che ha avuto luogo in quell’anno.
acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon
que es esto 2012??
I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016
welcome to 2012
also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye
The humorous Tumblr post “I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated.”, published in December 2018, included a generation dubbed “Citrus Cheesecake” (in between “I was there Gandalf” and “Archive of Our Saviours”). Some of the defining traits of this “generation” were listed as “DeviantArt and ff.net” and “”more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff?””
Additionally, the subsequent generation “Archive of Our Saviours” included the traits “ratings that had nothing to do with fruit” “(thank gods)”.
In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.
oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale
I cannot fucking believe we’re going Mi sento come se mi stessero trascinando col culo per primo alle scuole medie
La scala degli agrumi
Mentre “limone” di per sé era il termine più diffuso, i fan hanno sviluppato una serie di termini varianti per descrivere diversi livelli di contenuti espliciti contenuti nelle loro storie, tutti orientati agli agrumi. Le definizioni di questi possono variare, sia perché i ricordi dei fan non sono chiari o perché c’erano diverse convenzioni usate da diversi gruppi di fan. Questo sistema è diventato collettivamente noto come “la scala degli agrumi”.
Lemon e lime, usati rispettivamente per riferirsi al sesso esplicito e al contenuto “osceno” che si ferma al sesso vero e proprio, sono stati i più diffusi e le loro definizioni le più richiamate e concordate. I fan non sono d’accordo, tuttavia, su quali altri frutti compongano la Citrus Scale (se ce ne sono) e se questi termini siano stati realmente usati dai fan o esistano solo in teoria.
Da The Fanfiction Glossary:
“Lemon” viene dal titolo di un anime chiamato Cream Lemon, che è PWP in forma animata. Per quanto ne so, “limone” si riferisce e si è sempre riferito a qualsiasi tipo di sesso esplicito NC-17 in una storia, e non specificamente alla F/F. Altre sfumature comunemente usate nel fandom degli anime sono
- “lime,” che denota una seduzione di buon gusto e una dissolvenza in nero o semplicemente la versione R-rated della scena di sesso,
- “lemonade,” che denota una fic al limone WAFFy, e
- “citrus” o “citrusy,” che indica un tono fortemente erotico senza necessariamente includere sesso grafico.
- “Orange” a volte salta fuori per descrivere storie che coinvolgono solo il necking, ma la maggior parte degli autori non si preoccupa.
Dal wiki dei Protettori del Continuum della Trama:
1. Citrus
Citrus è usato per descrivere le interazioni più blande della scala, come un abbraccio romantico o un bacio sulla guancia.2. Orange
Orange è usato per baci, abbracci, e qualche tocco in più che comincia ad avere un accenno di sessualità.3. Lime
Lime va oltre il sessuale, con pesanti pomiciate e forse qualche leggero palpeggiamento. Alcuni potrebbero non avere queste cose, ma piuttosto qualificarsi come lime per accennare a un’azione su scala di limone.4. Lemon
I limoni fanno sesso vero e proprio.5. Pompelmo
Occasione, viene aggiunto un quinto frutto (beh, quarto, dato che gli stessi agrumi non sono in realtà un unico frutto). Si dice generalmente che sia il limone X-rated o veramente bizzarro, ma non è molto usato.
In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a “PSA” about the return to the citrus scale:
NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale
However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:
NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW
NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!
We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.
Orange è inventato al 100% e dovrebbe essere usato per etichettare cose soffici perché le arance sono dolci
Dopo che il post è diventato virale (con molte aggiunte, correzioni e ricordi) xChromonautx ha pubblicato un follow-up:
La mia intera casella di posta è piena di persone che hanno la loro interpretazione di come funziona questa scala.Quindi, miei cyber-amici, tutto si riduce all’interpretazione e a qualche cripto-individuo che deve ancora dirmi i suoi segreti (forse Seth interverrà su questo casino, è il dio del tumblr, no?)
Ad ogni modo, andate avanti e postate il vostro p***o di agrumi.
Ananas è stato usato con parsimonia per descrivere il sesso particolarmente perverso, anche se questo non sembra aver preso piede tanto quanto altri termini. È possibile che il termine derivi dalla casa di produzione di anime hentai Pink Pineapple.
Nel 2020, l’Organization for Transformative Works ha reso disponibile un set di adesivi in edizione limitata con la Citrus Scale come regalo di ringraziamento per donazioni di 40 o più dollari. Il set di adesivi presentava arancia, lime, limone e pompelmo.
Il limone nelle comunità di fan
Cercasi esempi: Gli editori sono incoraggiati ad aggiungere altri esempi o una più ampia varietà di esempi.
Aggiungi archivi di fanfiction che hanno usato il sistema citrus/lemon.
Alcune comunità di fan o siti di fan hanno particolari associazioni con il termine lemon e termini correlati, a causa del fatto che sono anime-centrici o che ospitano un’alta percentuale di fanwork anime. Gli archivi di fanfiction che hanno usato la “scala degli agrumi” includono Noire Sensus e altri siti che includono sia anime che fandom occidentali.
Quizilla
Il popolare sito di quiz Quizilla, che ospitava una grande quantità di fanwork di anime e manga, ha avuto una lunga e coinvolta storia di utilizzo di termini legati al limone per evitare di avere fanwork espliciti rimossi dal sito.
Dopo la chiusura ufficiale del sito nel 2014, un ex utente di Quizilla ha creato un thread su Reddit per ricordare, e molti fan ricordavano con affetto l’uso di “lemon” per indicare oscenità.
Sono appena andato a cercarlo, dopo anni di assenza, e ho ufficialmente il cuore spezzato. Il mio ingenuo io 15-18enne ha imparato così tanto da tutti i limoni. LOL
Oh Dio, i limoni. E i limoni! Ricordo di averne letto qualcuno che specificava addirittura “solo un po’ di lime, non completamente lime o limone però!” A quanto pare c’era una scala di agrumi per mostrare quanto fosse sexy?
Mi chiedo se le adolescenti alle prime armi con la fan fiction conoscano questo termine, o se è specifico di chi ha scoperto la fan fiction su siti come Quizilla e fanfiction.net che tecnicamente proibiscono le scene pornografiche, così le adolescenti hanno inventato termini come lemons per aggirare i filtri ma far sapere agli altri cosa stava succedendo nella loro fanfic. Perché non ho più visto quel termine da… merda, non so nemmeno quando. Prima che le fic migrassero su Live Journal, questo è sicuro.
Sono un ragazzo e conosco quel termine… ma l’ho visto per la prima volta su fanfiction.net lol. Non ne ho mai scritto uno però (edit: era un po’ ambiguo, in realtà volevo dire che non ho mai scritto una fanfiction, figuriamoci un limone)
In risposta, il fondatore originale di Quizilla, Matthew Nielsen (aka xunker) ha pesato con il suo ricordo personale:
Io farò un passo avanti: Ho iniziato il sito nell’agosto 2002 e non è stato probabilmente fino alla fine del 2003 che ho imparato cosa significava. Un anno intero di beata ignoranza.
Non ci sono dubbi, Quizilla aveva un problema con quel tipo di contenuto. Li rimuovevo doverosamente quando venivano segnalati o segnalati automaticamente, ma se nessuno li segnalava o usavano parole che non conoscevo, beh… diciamo che io, 24 anni all’epoca, venivo regolarmente superato da quattordicenni.
Penso di aver imparato cosa significasse quando qualcuno mi mandò un messaggio chiedendomi di “per favore sbarazzati di tutte queste storie di limoni!” Per fortuna, quando ingenuamente ho chiesto loro cosa non gli piacesse di quel particolare agrume, mi hanno spiegato tutto.
Così è iniziata una corsa agli armamenti: quando ho iniziato a flaggare automaticamente i quiz se il titolo conteneva “limone”, sono passati a “L3m0n”. Poi a “nomel”, “lemonade”, “limon”, “lémón” e una dozzina di altri che non ricordo più.
I filtri automatici sono migliorati e più tardi abbiamo aggiunto moderatori volontari per cercarli e rimuoverli, e questo ha aiutato molto, ma posso garantire che la gente ha trovato modi per aggirare tutto questo. Quando sei giovane, hai due risorse infinite: la tenacia e il tempo.
AO3
Mentre “lemon” come termine dei fan si è evoluto in gran parte come un modo per eludere le purghe di contenuti espliciti sui siti dei fan, rendendolo non necessario su un sito volutamente inclusivo come AO3, il termine è comunque usato come tag su un certo numero di opere.
Al 7 luglio 2020, una ricerca di tag per “lemon” ha fatto emergere 9.496 usi in fandoms diversi come Supernatural, Hey Arnold! Undertale, The Hobbit e Venom.
La prima istantanea del tag lemon sulla Wayback Machine, scattata il 6 luglio 2010, mostra solo 7 opere nel tag. Questo è probabilmente dovuto al numero molto più piccolo di opere su AO3 all’epoca, ma potrebbe anche essere dovuto al fatto che i fandom anime erano meno rappresentati su AO3 nei suoi primi giorni. I fandom che contenevano fanwork con questo tag nel 2010 includevano Yu-Gi-Oh!, Gundam Wing e Dragon Age: Origins.
Wattpad
I fan hanno ricordato che la Scala degli agrumi era diffusa su Wattpad dalla metà degli anni 2010 in poi, con alcuni che affermano che il sistema è rimasto in uso attivo fino ad oggi.
Ah no, mi fa sentire vecchio, 2014 wattpad ~.
Ricordo che quando mi sono iscritto a Watpad circa 3 anni fa la scala degli agrumi, o almeno Limoni e Lime, erano ancora piuttosto comuni, lo sono ancora in realtà. Comunque, ho pensato di ribloggare per i miei follower più peccaminosi.
Tumblr
La comunità fandom su Tumblr aveva poca storia di utilizzo del termine “limone” prima dell’inizio del 2019. Sulla scia del Tumblr NSFW Content Purge, gli utenti di Tumblr si sono resi conto che qualsiasi post etichettato come “NSFW” o simile veniva automaticamente contrassegnato e rimosso, e così hanno cercato un altro modo per etichettare oscenità e fanwork per adulti. Un certo numero di utenti, indipendentemente, ha avuto l’idea di far rivivere la “scala di agrumi” su Tumblr per evitare i filtri del sito.
Aite, quindi sto prendendo una foglia dal vecchio playbook e taggando tutti i contenuti N*FW su questo blog come #lemon
Siamo alla vecchia scuola. Mettilo in blacklist se non sei pronto per il #lemon
Non è passato molto tempo prima che “lemon” fosse di tendenza su Tumblr. Gli utenti di Tumblr che erano stati nel fandom abbastanza a lungo da ricordare la Scala degli agrumi hanno reagito con un misto di gioia e orrore.
Links & Ulteriori letture
- Gli utenti di Tumblr stanno etichettando i loro porno con la ‘scala degli agrumi’, The Daily Dot
- Citrus Scale su Know Your Meme
- citrus scale su UrbanDictionary
- ^ Fanfiction Terms for Idiots by Mistress Fang via Fanfiction.net. Pubblicato il 6 dicembre 2008 (Accesso 2 febbraio 2019).
- ^ Lemon su tvtropes.org
- ^ Commento di UltraBooster, Reddit. ‘Dice qualcosa su Morag quando la prima lemon fic mai scritta del gioco è su di lei’, Postato il 7 dicembre 2017 (Accessibile il 2 febbraio 2019).
- ^ Tweet di @yourlocalnerd, pubblicato il 31 maggio 2016. Acceduto il 7 luglio 2020. Traduzione: Ho appena letto una fanfic taggata ragazzo x ragazzo limone cos’è questo 2012???
- ^ Post di staff-is-hopeless, pubblicato il 22 febbraio 2019 (Accessed July 7, 2020).
- ^ Tweet di @oikvw, pubblicato il 3 febbraio 2019 (Accessibile il 7 luglio 2020).
- ^ Tweet di @takajima_, pubblicato il 2 maggio 2019 (Accessibile il 7 luglio 2020).
- ^ Sento che le generazioni del fandom sono sia molto specifiche che facilmente confuse. by concerningwolves via Tumblr. Pubblicato il 16 dicembre 2018 (Accessibile il 6 febbraio 2019).
- ^ Red_Dragonn (31 gennaio 2019). “Taggando la mia merda Unsafe for work con limone a questo punto…. Bewarned™”. Recuperato 1 febbraio 2019.
- ^ Tweet di @oikvw, postato il 3 febbraio 2019 (Accessed July 7, 2020).
- ^ Histeronics > Actinideseries (4 febbraio 2019). “Non ci posso credere, cazzo”. actinideseries. Recuperato il 4 febbraio 2019.
- ^ The Fanfiction Glossary (via Wayback) – nota etimologica di Yumemisama. (Accessed Sept. 19, 2009)
- ^ Paris Darling-Valentine (31 gennaio 2019). “NSFW sarà taggato come #lemon”. xChrononautx. Recuperato il 1 febbraio 2019.
- ^ Post di goweninsane, Tumblr, pubblicato il 28 febbraio 2019. Acceduto il 7 luglio 2020.
- ^ Post di penguthefanboy, pubblicato il 9 marzo 2019 (Accessed July 7, 2020).
- ^ Post di 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, pubblicato il 25 settembre 2019. Acceduto il 7 luglio 2020.
- ^ The Citrus Scale di xChrononautx via Tumblr, pubblicato il 2 febbraio 2019 (Accessed July 7, 2020).
- ^ Google Groups: Dannazione! Poi di nuovo, non so a quale livello la tua fic conterebbe. Lime – Ecchi Lemon – Plain ol’ H fic. o Pineapple? – Hardcore stuff….or graphic pokemon sex X.x;
- ^ Tweet by @Fanlore_News, April 25, 2020: Qualcun altro è entusiasta del nuovo merch di OTW con la Scala degli agrumi? Che classico ritorno al fandom! Se volete saperne di più sulla storia di questo sistema di valutazione dei primi anni 2000 nel fandom, date un’occhiata alla nostra pagina Fanlore! Accesso 7 luglio 2020.
- ^ Tweet di @onlythosethings, 25 aprile 2020. Omgosh la scala degli agrumi!!! Accessed July 7, 2020.
- ^ Ho appena saputo che Quizilla non esiste più. Qualcun altro ha passato gli anni dell’adolescenza facendo stupidi quiz, Reddit. Pubblicato il 13 novembre 2014 (Accesso al 2 febbraio 2019).
- ^ Screenshot della pagina dei tag di AO3, scattata durante il login il 7 luglio 2020. Un’istantanea archiviata di AO3 alla stessa data mostra solo 9.094 opere, a causa dell’omissione delle opere “bloccate” che sono visibili solo agli utenti loggati.
- ^ Opere taggate “lemon” su AO3, Wayback Machine. Snapshot preso 6 luglio 2010 (Accessed February 2, 2019).
- ^ Post di ughwhatisausername, pubblicato l’8 febbraio 2019 (Accessed July 7, 2020).
- ^ Post di snowfox24imcompletetrash, pubblicato il 24 febbraio 2020 (Accessibile il 7 luglio 2020).
- ^ Post su Tumblr di just-things-i-like-mostly, con il tag #così ho sentito voci su questa cosa chiamata limoni. Pubblicato il 29 gennaio 2019 (Accesso 6 febbraio 2019).
- ^ Tumblr post di randomingoftherandomness, 18 gennaio 2019 (Accessed February 6, 2019).