Navigazione dei commenti

Il principe ranocchio: La storia della principessa e del ranocchio ~ Storie della buonanotte per bambini

Questa è la storia del principe ranocchio, una fiaba dei Grimm. L’adattamento della Disney si intitola La principessa e il ranocchio. Questa versione è portata a voi da Stories to Grow by.

Guarda il nostro video di storytelling

C’era una volta una principessa. Molti corteggiatori venivano a palazzo per ottenere la sua mano, ma alla principessa sembrava che ognuno di loro la guardasse senza vederla veramente.

“Si comportano come se per una principessa non ci fosse nient’altro che la sua bella corona e gli abiti reali”, disse a se stessa con cipiglio.

Un pomeriggio, dopo una di queste visite, la principessa pensò: “A volte vorrei essere di nuovo piccola”. Trovò la sua palla preferita dell’infanzia, quella che scintillava quando la lanciava in alto verso il sole. Portò la palla nel cortile del palazzo e la lanciò sempre più in alto. Una volta la lanciò molto in alto e quando corse per prenderla, inciampò su un ceppo d’albero. La palla cadde e cadde proprio nel pozzo reale! Corse a prendere la palla prima che cadesse troppo in basso, ma quando arrivò non riusciva più a vederla nell’acqua.

La palla cadde e precipitò nel pozzo reale!

“Oh no!” gemette, “E’ terribile! Proprio allora una piccola rana verde fece capolino dall’acqua.

“Forse posso aiutarti,” disse il Ranocchio.

“Sì,” disse la Principessa. “Per favore, prendi la mia palla!”

“Nessun problema”, disse la rana. “But first there’s something I must ask of you.”

“What do you mean?” said the Princess.

“It’s for you to spend time with me today,” said the Frog.

“I’m not sure I know what that means,” said the Princess.

“Just spend time with me today,” repeated the Frog.

“All right then, fine!” said the Princess. “Now please, get my ball!”

“I’m on it,” said the Frog. He dived deep into the well. A few moments later, up he came with the ball held high in one hand.

“Thank you,” said the Princess, taking it from him.

She turned to go.

“Wait a minute!” said the Frog. “You promised to spend time with me today!”

“I already did,” she said with a shrug. E la Principessa tornò a palazzo.

Quella sera a cena con la sua famiglia e i consiglieri reali, bussarono alla porta. Il servo aprì la porta e non vide nessuno. Il Ranocchio, in piedi, si schiarì la voce. “La principessa ha promesso di passare del tempo con me oggi”, disse il Ranocchio con la voce più alta che poteva. “Quindi eccomi qui.”

Quella sera, a cena con la sua famiglia e i consiglieri reali, bussarono alla porta.

“Figlia!” disse il re dall’estremità del tavolo. “Hai promesso di passare del tempo con questo Ranocchio, come dice lui?”

“Più o meno”, disse la principessa. Dopo una pausa, aggiunse: “Molto bene, entrate”.

I servitori prepararono rapidamente un nuovo posto per il Ranocchio, e lui saltò al tavolo da pranzo reale.

La conversazione passò a un argomento di preoccupazione nel regno. Nessuno dei consiglieri reali sapeva cosa fare.

“Padre, se posso,” disse la principessa. “Forse potremmo…”

“Basta!” disse il re, interrompendola. “Ho abbastanza consiglieri, credetemi.”

“Se posso,” disse il Ranocchio, ed era la prima volta che parlava a tavola. “In una principessa c’è molto di più della sua bella corona e dei suoi abiti reali”

La principessa fissò il ranocchio. Come poteva questo piccolo ranocchio – più di chiunque altro – capire una cosa del genere?

“Se posso,” disse il Ranocchio, ed era la prima volta che parlava a tavola.

Dopo cena, il Ranocchio si inchinò alla Principessa. Disse: “Hai fatto quello che hai detto che avresti fatto. I suppose it’s time now for me to go.”

“No wait!” said the Princess, “it’s not that late. How about a walk in the garden?”

The Frog was delighted. The two of them walked in the royal garden, the Frog hopping along the stone wall so he and the Princess were at the same level and could talk easily.

They laughed about many things. Later, when the sun set, they admired the deep rosy reds it cast in the sky.

The Princess said, “You know, being with you tonight was a lot more fun than I thought.”

“I had a very good time, too,” said the Frog.

“Who knew?” said the Princess with a laugh. She leaned over and kissed the Frog lightly on his cheek.

In un attimo, ci fu uno sbuffo di nuvole e fumo. Il piccolo ranocchio verde si era trasformato in un giovane principe! La principessa fece un balzo indietro per la sorpresa, e chi poteva biasimarla? Il principe le disse subito di non preoccuparsi, che tutto andava bene. Anni prima, una strega malvagia gli aveva fatto un incantesimo che doveva rimanere un ranocchio finché non fosse stato baciato da una principessa. La strega aveva fatto una risata malvagia, dicendo: “Come se questo potesse mai accadere! Ma accadde!

Ora il principe e la principessa potevano conoscersi meglio. Anni dopo, dopo essersi sposati, fecero fare una bella scenografia per il ballo e la misero sul loro tavolo da pranzo reale. E quando la luce del sole entrava dalle finestre del palazzo, la palla brillava per tutti.

Guarda il nostro video sulla storia: