La maggior parte di noi considera “dolcetto o scherzetto” una tradizione americana, che non è diventata popolare in Gran Bretagna fino agli anni ’80.
Ma l’usanza di Halloween ha in realtà radici celtiche, e la storia che c’è dietro è piuttosto inquietante. Questa è la storia del trick or treating…
Qual è la storia di dolcetto o scherzetto?
Barzelletta o scherzetto può sembrare un evento moderno, ma si possono rintracciare le sue radici nella Gran Bretagna celtica e in Irlanda nel IX secolo.
La notte del 31 ottobre era conosciuta come Samhain, una festa pagana che fu poi combinata con le celebrazioni cristiane e rinominata Ognissanti dalla chiesa cattolica.
A Samhain, i nostri antenati pagani credevano che le anime dei nostri morti venissero nel nostro mondo – e fossero placate da offerte di cibo e bevande.
Si crede che il “dolcetto o scherzetto” si sia evoluto da un rituale in cui le persone si vestivano da fantasmi e demoni, eseguivano danze intorno a un falò e ricevevano dolcetti per placare gli spiriti maligni.
Questa pratica, nota come mummia, risale al Medioevo.
Quando il cristianesimo si era diffuso in Gran Bretagna, si era sviluppata una nuova pratica chiamata souling.
Le persone povere visitavano le case dei ricchi e ricevevano dolci chiamati torte dell’anima, in cambio della promessa di pregare per i parenti morti dei proprietari.
In Scozia e Irlanda, nel frattempo, i giovani visitavano le case dei vicini e cantavano una canzone, recitavano una poesia o eseguivano un altro tipo di “trucco” prima di ricevere un regalo di noci, frutta o monete.
Qual è il significato della frase?
Il termine trick or treating non fu usato fino agli anni ’20, quando fu adottato in America.
La prima menzione di trick or treating nella stampa fu il 4 novembre 1927, secondo Today I Found Out.
Discutendo la riunione cittadina di Halloween, un giornalista canadese scrisse: “I giovani tormentatori erano alla porta sul retro e davanti a chiedere un bottino commestibile con la parola ‘trick or treat’, alla quale i detenuti risposero volentieri e mandarono via i ladri con gioia.”
Ma gli adulti non erano troppo contenti di essere costretti a distribuire dolci, sotto la minaccia di uno scherzetto, quando la cosa ebbe inizio – e la vedevano più come un’offerta che non potevano rifiutare.
Come funziona oggi il trick or treating?
Il trick or treating moderno vede i bambini vestirsi con un costume di Halloween – prima di scendere in strada con i loro genitori.
Tradizionalmente, le persone andranno di porta in porta con i secchi di Halloween, chiedendo dolci ai loro vicini tra le 17.30 e le 21.30.