Può essere un po’ scoraggiante arrivare in un paese dove non si parla il gergo, quindi ecco alcune nozioni di base della lingua spagnola per iniziare.
Visitare un paese straniero è più piacevole quando possiamo comunicare con la gente del posto. Non solo questo ci permette di esprimere i nostri bisogni e desideri di base, ma è la porta d’accesso alla comprensione di una cultura e di un paese. Sfortunatamente, imparare lo spagnolo per un viaggio di due settimane non è sempre fattibile.
Tuttavia, anche se non possiamo trovare l’energia per imparare lo spagnolo, alcune frasi di base sono fondamentali per andare avanti. Mentre gli anglofoni abbondano nelle zone turistiche, non è sempre così e può essere molto difficile trovarli in altre parti del paese.
Per cominciare, è indispensabile conoscere i saluti e le espressioni di saluto necessari per l’interazione sociale di base. Per salutare persone che non si conoscono (avvicinandosi ad un negoziante, per esempio) o in situazioni informali e semi-formali, si usa uno dei seguenti saluti:
Buenas / Buen día / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Buenas è un saluto molto generico che può essere usato in qualsiasi momento della giornata, mentre día(s), tardes o noches, si riferiscono rispettivamente a mattina, pomeriggio o sera. Informalmente, un hola di base vi servirà nella maggior parte delle situazioni. L’espressione “Qué hubo?”, abbreviata in Q’hubo o quiubo è un saluto comune in Colombia, che significa “Come va?”.
¿Q’hubo John, todo bien? Come va John? Tutto bene?
Todo bien, gracias. E tu? Tutto bene, grazie. E tu?
Di nuovo a seconda della formalità della situazione, si può usare uno dei seguenti per chiedere: “Come stai? Si noti che la variazione indica l’uso plurale, quando ci si rivolge a un gruppo di persone:
¿Cómo le / les va? Singolare formale / plurale
¿Cómo estás / están? Singolare informale / plurale
¿Cómo has / han estado? Come siete stati? Informale singolare / plurale
Se stai parlando con qualcuno che hai già incontrato, probabilmente vorrà sapere “Cosa c’è di nuovo?” chiedendo qualcosa del genere:
Qué cuentas? / ¿Qué más? / ¿Qué hay de nuevo? / ¿Qué tal?
Quando si incontra una persona per la prima volta, le presentazioni sono d’obbligo. Questo comporta una stretta di mano per gli uomini e un bacio sulla guancia quando si tratta di una donna. Tutto quello che bisogna dire è: “Piacere di conoscerti” seguito dal nome di battesimo:
Mucho gusto, Mike.
Alcune delle situazioni più comuni che puoi incontrare come viaggiatore includono andare nei negozi e contare i soldi, ordinare al ristorante, trovare un alloggio, prendere un taxi o un trasporto pubblico, chiedere indicazioni, contare i pesos e fare operazioni bancarie di base. È anche importante conoscere alcune parole di base per le situazioni di emergenza.
Numeri e denaro
Anche se contare in migliaia richiede un po’ di tempo per abituarsi, la buona notizia è che conoscere i numeri da uno a cento è sufficiente per formare il resto. L’unità di base è 1.000 (mil), e il resto dei numeri segue da questo. Così 2.000 è dos mil, 20.000 è veinte mil e 100.000 è cien mil. Per formare numeri composti, basta aggiungere una ‘y’ tra le decine e le singole cifre. Per esempio, 84 è una combinazione di ochenta e cuatro: ochenta y cuatro. Un paio di eccezioni alla regola del conteggio nella tabella sottostante includono 500 – quinientos e 900 novecientos.
Fare shopping e mangiare
Quando si passa davanti a un negozio o un venditore, è comune sentire “A la orden”, cioè al tuo servizio. La risposta educata è un rapido “gracias”. Per chiedere se un negozio ha quello che stai cercando, chiedi ¿Tiene ____? Per esempio, se devi ricaricare i minuti del tuo telefono, dirai ¿Buenas, tiene minutos?
Quando chiedi i prezzi, usa uno dei seguenti:
¿Cuánto vale (esto)? / ¿Cuánto cuesta (esto)? Quanto costa (questo)?
¿A cuánto está (el vestido)? Quanto costa (il vestito)?
Se ti senti fortunato, prova a contrattare:
¿A cúanto me lo puede dejar? / ¿Cúanto es lo mínimo?
Una particolarità della lingua spagnola colombiana è l’uso della frase ¿Me regala…? Tradotta letteralmente con “Puoi regalarmi…”, il suo uso è più simile a “Potrei avere…? Quindi, se state prendendo un caffè nero – un tinto – in un negozio all’angolo chiederete: ¿Me regala un tinto? Questo vale anche per gli oggetti e i servizi.
Quando si mangia fuori, ci sono alcuni modi di chiedere al cameriere il tuo piatto:
Para mí un ajiaco, por favor. Prendo un ajiaco, per favore.
¿Me regala (un corrientazo)? Posso avere (un pasto fisso)?
Per chiedere con che cosa è accompagnata un’opzione del menu, si chiede:
¿Qué trae la hamburguesa? o ¿Con qué viene el combo?
Alla fine del pasto, una volta chiesto il conto, il server ti chiederà se la mancia deve essere inclusa. C’è un 10% di mancia opzionale che puoi accettare, negare o modificare. Assicurati di dire al cameriere come vorresti procedere.
¿Me regala la cuenta por favor? Posso avere il conto per favore?
¿Desea incluir el servicio? / ¿Con servicio? Vuole includere la mancia?
Sì, claro. Sì, certo.
No, qué pena. No, mi dispiace.
Direzioni e trasporti
Prova ad usare una di queste frasi quando cerchi un punto di riferimento o un indirizzo:
Disculpe, ¿Hacia dónde queda (la plaza)? Mi scusi, da che parte è (la piazza)?
Perdón, ¿Sabe dónde queda esta dirección? Scusa, sai dov’è questo indirizzo?
Estoy buscando (la catedral). Sto cercando (la cattedrale).
Tieni presente che a Bogotà, se qualcuno dice di “salire”, o subir, significa che devi andare figurativamente “su per la montagna”, quindi verso le montagne. Naturalmente, bajar significa andare via dalla montagna, o verso ovest.
Alloggio
Quando cerchi un posto dove passare la notte, assicurati di chiedere se i servizi di base sono inclusi, così come il cibo e gli orari di check out.
Necesito un cuarto para dos personas. Ho bisogno di una stanza per due persone.
A che ora è la partenza? Qual è l’ora del check-out?
¿El precio incluye el desayuno? La colazione è inclusa nel prezzo?
¿Tiene aire acondicionado / ventilador? Ha l’aria condizionata / un ventilatore?
Situazioni di emergenza
Spero che non avrai bisogno di usare nessuna di queste lingue, ma è sempre meglio essere preparati.
Necesito una ambulancia / un doctor / ir al hospital. I need an ambulance / a doctor / to go to hospital.
Se me perdió mi pasaporte. Necesito ir a la embajada de (Canadá). I lost my passport, I need to go to the (Canadian) embassy.
Necesito ayuda. I need help.
¿Habla inglés? Do you speak English?