Definizione di Sibilance
Sibilance è un espediente letterario in cui consonanti fortemente sottolineate sono create deliberatamente producendo aria dai tratti vocali attraverso l’uso di labbra e lingua. Tali consonanti producono suoni sibilanti. Tuttavia, in poesia, è usato come un dispositivo stilistico, e le sibilanti sono usate più di due volte in rapida successione. La maggior parte delle volte, il suono “s” è la sibilante.
Differenza tra Allitterazione e Sibilanza
L’allitterazione è prodotta dalla ripetizione dei primi suoni consonanti nelle parole, generalmente le prime una o due lettere, come in “Un grosso bullo picchia un bambino”. Tuttavia, la sibilanza è anche un tipo specifico di allitterazione che utilizza le consonanti morbide. Nella sibilanza si creano suoni sibilanti. Queste consonanti morbide sono s, con sh, ch, e th, incluse altre tre come z, x, f e c morbida. Per esempio, “Sing a Song of Sixpence” è il titolo di una famosa filastrocca, che può essere considerata un buon esempio di sibilanza.
Esempi di Sibilanza in Letteratura
Esempio #1: A Cradle Song (Di William Blake)
“Sweet dreams, form a shade
O’er my lovely infants head.
Dolci sogni di piacevoli ruscelli
da felici raggi di luna silenziosa
Dolce sonno con morbido piumino.
Tesse le tue ciglia una corona infantile.
Dolce sonno Angelo mite,
Sopravvive il mio bambino felice.
Dolci sorrisi nella notte,
Sopravvive il mio piacere.
Dolci sorrisi Madri sorrisi…Dolci gemiti, sospiri di colombe,
Non scacciare il sonno dai tuoi occhi,
Dolci gemiti, più dolci sorrisi.”
La poesia ha un semplice schema di rima aab. Blake fa un uso pesante di sibilanti in questa poesia, specialmente il suono “s”, come nelle parole in grassetto. In modo simile, l’uso dei suoni “sh” e “ch” nelle parole “shade” e “chase” dà effetti più morbidi.
Esempio #2: Ode all’autunno (di John Keats)
“STAGIONE di nebbie e di mite fecondità,
vicino amico del sole maturo;
conspirando con lui come caricare e benedire
di frutta le viti che corrono intorno ai vigneti;
Curvare di mele i cottage-trees coperti di muschio,
e riempire tutti i frutti di maturazione fino al torsolo;
Gonfiare le zucche, e rimpolpare i gusci dei noccioli
con un dolce nocciolo; far germogliare di più,
e ancora di più, fiori più tardi per le api,
perché l’estate ha superato le loro cellule umide.”
Questa è la prima strofa della poesia, che è piena di musica e sibilanti. Le parole notate in grassetto sono tutti esempi di sibilanti. Queste sono espresse con suoni sibilanti.
Esempio #3: Macbeth (Di William Shakespeare)
“Come quando il sole si riflette
Si infrangono tempeste e tuoni terribili,
così da quella sorgente da cui sembrava venire il conforto
si gonfia il disagio. Segna, re di Scozia, segna:
Non appena la giustizia aveva, con il valore armato…
Ma il signore norvegese, sorvegliando il vantaggio,
con le armi arricchite e nuove scorte di uomini…
fino alle sette di sera. Per rendere la compagnia
il più dolce benvenuto, ci terremo
fino all’ora di cena da soli. Mentre allora, Dio sia con voi!”
Qui possiamo vedere chiaramente le consonanti più morbide della sibilanza, come i suoni “s” nelle parole notate in grassetto.
Esempio #4: Preludio 3 (Di T. S. Eliot)
“LA SERA INVERNALE si assesta
con odore di bistecche nei corridoi.
Sei in punto.
Le estremità bruciate di giorni fumosi.
E ora una doccia rafficata avvolge
I sudici scarti
di foglie appassite intorno ai piedi…Le docce battono
su persiane rotte e comignoli,
e all’angolo della strada
un cavallo solitario in taxi vaporizza e timbra.
E poi l’accensione delle lampade.”
In questo brano, la ripetizione del suono “s” (sibilanza) è usata in tutta la poesia. Sottolinea l’atmosfera di vite sporche. Inoltre, l’uso continuo del suono “s” dà un esempio di onomatopea, come i suoni “raschianti” delle foglie.
Funzione della sibilanza
Un’atmosfera può essere creata attraverso la sibilanza, che aiuta ad attirare l’attenzione dei lettori, dipingendo un quadro più colorato dell’idea o dell’evento. Con l’aiuto delle sibilanti, le scene descrittive possono essere spiegate più attentamente ponendo l’accento sulle lettere specifiche. In fact, the sense of repeated sounds, and then the making up of different literary devices through sibilance creates further musical effect for the readers.