Nella canzone di Tiny-J, pronunciano “bogopah” come “bogofah” con una F per sembrare super duper cute. Vi consiglio di non usare troppo le versioni carine. Ogni tanto può essere divertente. Usatelo troppo e le persone intorno a voi potrebbero rabbrividire!
Il modo più poetico per dire “mi manchi” è 그리워 (geuriwo). Usa questa frase quando parli di una cosa non vivente o di un ricordo. 그리워 (geuriwo) è informale. Aggiungi 요 (yo) alla fine per renderlo formale. Aggiungi un soggetto davanti a questa frase per essere specifico di ciò che ti manca. Esempi:
한국이 그리워요.
Hangookee geuriwoyo.
Mi manca la Corea.
(formale)
캘리포니아가 그리워요.
Kel-lee-po-ni-ah-ga geuriwoyo.
Mi manca la California.
(formale)
대학 시절이 그리워요.
Daehak shijuhlee geuriwoyo.
Mi mancano quei giorni di college.
(formale)
Spero che vi sia piaciuta la lezione di coreano di questa settimana. Sintonizzatevi sul mio canale YouTube mercoledì prossimo per altre chicche educative!
ps: Quando sento la parola 보고싶다 (bogoshipda), penso spesso alla famosa canzone di Kim Bum Soo. I miei amici coreani la cantano ancora al karaoke anche se il brano è uscito nel 2003. Sono ben più di dieci anni fa! Un classico. Ecco la canzone: