Tutti i modi per dire grazie e benvenuto in spagnolo

Conosci la canzone di Ariana Grande “Thank you, next?”

Anche lei, mentre saluta un ex fidanzato, mostra le buone maniere ringraziandolo.

Scommetto che la maggior parte di noi non farebbe lo stesso.

Per quanto la ami, non siamo qui per parlare di Ariana o della sua discografia.

Siamo qui per la parte del ringraziamento, la parte delle buone maniere.

Gli auguri sono un tratto umano intrinseco. Certo, le altre specie hanno i loro modi diversi di mostrare gratitudine, ma noi siamo gli unici che possono dirlo ad alta voce e scegliere il momento in cui e il modo in cui vogliamo dirlo.

In questo post, ti insegnerò 15 modi unici per dire grazie e sei il benvenuto in spagnolo!

Ma prima, perché è così importante dire grazie?

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

L’importanza di dire grazie in spagnolo

Da quando nasciamo, i nostri genitori ci insegnano le buone maniere.

Non siamo nemmeno in grado di scrivere il nostro nome quando abbiamo le parole per favore e grazie radicate nel nostro cervello.

Siamo una specie sociale, e come tale, le nostre interazioni con altri esseri umani sono di vitale importanza.

Non importa la lingua che parli, espressioni come “grazie” e “prego” ricorrono di continuo.

Abbiamo modi diversi di ringraziare a seconda della persona con cui stiamo parlando, del contesto della conversazione e persino del registro.

Che tu sia una donna americana nata e cresciuta in Texas o un bambino di 5 anni delle Filippine, mostri la tua gratitudine ringraziando, rendendo così molto più piacevole l’interazione con il tuo interlocutore.

La gratitudine è un segno di buona educazione e di apprezzamento per l’altra persona, ed è un modo eccellente per rendere qualcuno un po’ più felice.

Se stai imparando lo spagnolo, probabilmente significa che prima o poi dovrai ringraziare in lingua.

Forse andrai in vacanza e vorrai ringraziare la receptionist per averti dato asciugamani puliti. Forse troverai un lavoro in Argentina e vorrai ringraziare la persona che te ne ha parlato.

Non importa la situazione, è molto probabile che avrai bisogno di alcuni strumenti per dire grazie in spagnolo, ed è quello che questo post sta per insegnarti.

Si sta chiedendo come mettere in pratica queste frasi per ringraziare e sei il benvenuto dopo averle imparate?

Prova a vederle usate in contesti spagnoli autentici con FluentU!

E ora, ecco alcuni ottimi modi per dire grazie in spagnolo!

3 verbi di cui avrai bisogno per dire grazie in spagnolo

Come ho detto prima, ogni lingua ha modi diversi di mostrare gratitudine.

Lo spagnolo non è diverso in questo senso, e ha una serie di verbi di gratitudine che puoi usare per far brillare i tuoi amici ispanofoni.

Agradecer (ringraziare, apprezzare)

Il verbo agradecer significa letteralmente ringraziare o apprezzare.

È un verbo irregolare che si coniuga come conocer (conoscere), e anche se coniugarlo non è il modo principale di dire grazie in spagnolo, ti consiglio davvero di imparare a farlo.

Agradecer, come vedrete di seguito, può essere usato come un normale verbo coniugato o può essere la base del participio passato e dell’aggettivo agradecido (grato) o del sostantivo agradecimiento (gratitudine).

Quando è coniugato, si usa normalmente in prima persona, sia singolare che plurale:

Le agradezco la ayuda. (Io ti ringrazio per il tuo aiuto.)

Le agradecemos la ayuda. (Noi ti ringraziamo per il tuo aiuto)

Agradecido, d’altra parte, appare nell’espressione estar agradecido (essere grato), ed è anche normalmente usato in prima persona.

Tieni presente che agradecido è un aggettivo, quindi deve concordare in genere e numero con il soggetto della frase:

Estoy muy agradecido por su ayuda. (Ti sono molto grato per il tuo aiuto. – parlante maschile, formale)

Estoy muy agradecida por su ayuda. (Ti sono molto grato per il tuo aiuto. – parlante femminile, formale)

Estamos muy agradecidos por su ayuda. (Ti siamo molto grati per il tuo aiuto. – parlante maschile o misto, formale)

Estamos muy agradecidas por tu ayuda. (Ti siamo molto grati per il tuo aiuto – parlanti di sesso femminile, informale)

Infine, il sostantivo agradecimiento può essere usato in contesti piuttosto formali. Non è usato molto spesso nelle conversazioni quotidiane, ma quando appare tende a far parte delle espressioni mostrar agradecimiento (mostrare gratitudine) e en/como señal/muestra de agradecimiento (come segno di gratitudine).

Quiero mostrarles mi agradecimiento a todos los voluntarios. (Voglio mostrare la mia gratitudine a tutti i volontari.)

Le envió flores como señal de agradecimiento. (Le ha mandato dei fiori come segno di gratitudine.)

Apreciar (apprezzare)

Il verbo apreciar significa apprezzare, ed è, proprio come il verbo agradecer, non molto usato nelle transazioni quotidiane.

È un verbo regolare, quindi non c’è dramma nella coniugazione.

Utilizziamo questo verbo quando vogliamo dire un po’ di più di un semplice grazie.

Apreciar non è solo usato e smaltito. Quando usi questo verbo, spieghi perché sei grato e menzioni la cosa per cui sei riconoscente.

Aprecio mucho tu honestidad. (Apprezzo molto la tua onestà.)

Aprecio que hayas venido a verme. (Apprezzo che tu sia venuto a trovarmi)

Dar las gracias (ringraziare)

Dar las gracias è probabilmente il verbo più usato dei tre di questa lista.

Significa letteralmente ringraziare, ed è usato sia in situazioni formali che informali quando si vuole menzionare ciò per cui si è grati.

Queremos darte las gracias por tu ayuda. (Vogliamo ringraziarti per il tuo aiuto.)

Me dio las gracias por decir la verdad. (Mi ha ringraziato per aver detto la verità.)

15 modi di dire grazie e benvenuto in spagnolo

Oltre ai tre verbi di cui sopra, abbiamo una serie di espressioni fisse e modi di dire grazie e benvenuto che sono, senza dubbio, i modi più comuni di esprimere gratitudine e rispondere in spagnolo.

La seguente lista non li include tutti, ma sarà sicuramente un ottimo punto di partenza per la tua avventura spagnola.

Gracias (grazie)

Questo è il modo più comune di ringraziare qualcuno in spagnolo. Significa letteralmente grazie.

Muchas gracias (grazie mille)

Quando si è molto grati, si può letteralmente dare molti ringraziamenti all’altra persona.

Mil gracias (mille grazie)

Questo è un modo abbastanza informale di dire grazie mille con una svolta. Puoi anche dire un millón de gracias (grazie un milione) se sei davvero, davvero, davvero in vena di ringraziare qualcuno.

Muchísimas gracias (grazie mille, grazie mille)

Hai mai sentito parlare dell’accrescitivo -ísimo/-ísima in spagnolo? Poiché rende tutto più grande, dire muchísimas gracias rende l’espressione molto più intensa di un semplice grazie.

5. Gracias/muchas gracias por todo (grazie/grazie mille per tutto)

Questa è una bella espressione e un modo molto comune di ringraziare qualcuno per tutto quello che ha fatto per noi senza dover essere specifici.

Te/se lo agradezco (io ti ringrazio)

Come ho detto quando ho spiegato il verbo agradecer, la prima persona del verbo agradecer è la più usata.

Usiamo te con gli amici e la famiglia e se con le persone a cui non siamo così vicini.

È anche molto comune aggiungere una delle due espressioni alla fine di questa costruzione:

de (todo) corazón – dal profondo del mio cuore

en el alma – lit. “sull’anima” o grazie dal profondo della mia anima

Queste espressioni significano che sei profondamente e onestamente grato.

Estoy muy agradecido/agradecida (sono molto grato)

Ricordati di scegliere la forma corretta dell’aggettivo agradecido, a seconda del genere e del numero della persona che parla.

De nada (sei il benvenuto)

L’espressione de nada significa letteralmente “di niente”. È il modo più comune di dire che sei il benvenuto in spagnolo.

No hay de qué (sei il benvenuto)

Questa espressione significa letteralmente non c’è da cosa, ed è anche un modo molto comune di rispondere a qualcuno che ci ringrazia.

No hay problema (no problem)

Questo è un modo informale di dire che sei il benvenuto, nessun problema o non menzionarlo.

No te preocupes/se preocupe (don’t worry, don’t mention it)

Questa espressione significa letteralmente non preoccuparti, ma è comunemente usata per dire che sei il benvenuto. Tuttavia, mentre l’inglese don’t mention it mi sembra un po’ informale, in spagnolo basta sostituire te con se per rendere l’espressione totalmente formale.

Un placer (a pleasure)

Quasi autoesplicativa, usiamo questa espressione per dire alla persona che ci ringrazia che è stato un piacere aiutarla e che lo rifaremmo.

Con gusto/mucho gusto (con piacere/molto piacere)

Come un placer, usiamo questa espressione per dire a qualcuno che siamo felici di aiutarlo.

El placer es mío (il piacere è mio)

Entriamo in un ciclo di gratitudine con questa espressione poiché normalmente è la risposta a un placer. Usate questa espressione quando volete dire che è un piacere per voi ringraziare qualcuno dopo che vi ha detto che è un piacere aiutarvi. Hashtag motion sickness!

Gracias a ti/a usted (grazie)

Anche questa è una risposta e non proprio un modo di ringraziare qualcuno. Quando qualcuno ti dice grazie e tu vuoi esprimere la tua gratitudine perché ti ha anche aiutato in qualche modo, rispondi con gracias a ti (informale) o gracias a usted (formale). In inglese, si dice grazie con un’enfasi speciale sulla parola you.

Come potete vedere, ci sono molti modi diversi di mostrare che siamo ben educati, che abbiamo buone maniere e che siamo stati educati correttamente.

Dire grazie, anche se sembra essere una cosa del passato, è bello e mostra davvero il tipo di persona che siamo, indipendentemente dalla lingua che parliamo.

Perciò, imparate queste espressioni, impegnatevi in qualche bella conversazione con i vostri amici ispanofoni e mettete in pratica le frasi!

Continuate ad essere grati, amici miei, e come sempre, buon apprendimento!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Francisco J. Vare ama insegnare e scrivere di grammatica. È un orgoglioso nerd delle lingue, e normalmente lo troverete a imparare le lingue, a insegnare agli studenti o a leggere. Scrive per FluentU da molti anni ed è uno dei loro scrittori dello staff.