- Americans have different words for soft drink depending on which region of the United States they’re from.
- The three most popular terms are soda, pop, and coke, according to data collected by the site Pop Vs. Soda.
- I linguisti hanno notato altri termini che le persone di certe regioni usano per le bevande analcoliche, tra cui tonico e cocola.
Le persone negli Stati Uniti hanno modi diversi di dire le cose da regione a regione, da come chiamano la notte prima di Halloween a come pronunciano la parola “crayon.”
Una delle cose su cui gli americani non riescono mai a mettersi d’accordo è come chiamare le bevande gassate: soda, pop o coke?
Questa è esattamente la domanda a cui il cartografo Alan McConchie ha cercato di rispondere con il suo progetto web, chiamato Pop Vs. Soda. Il sito invita i visitatori a compilare un breve questionario chiedendo da dove vengono e quale termine usano per le bibite. Ad oggi, più di 400.000 utenti hanno inviato le loro risposte.
Le mappe risultanti illustrano ciò che i linguisti sanno da tempo:
- Soda è il termine preferito nel nord-est, nella maggior parte della Florida, in California e in alcune sacche del Midwest intorno a Milwaukee e St. Louis
- Pop è quello che la gente dice nella maggior parte del Midwest e dell’Ovest
- E coke, anche se non è il marchio Coca-Cola, è quello che la gente chiama nel Sud
Le ricerche precedenti rivelano ancora più divisioni regionali. Secondo Jason Katz, il grafico che ha scritto “Speaking American: How Y’all, Youse, and You Guys Talk”, ci sono ancora più regionalismi di cui la maggior parte degli americani potrebbe non aver sentito parlare. Tra questi:
- Un solido 6% degli americani li chiama semplicemente soft drink, soprattutto in Louisiana e North Carolina
- In piccole sacche del profondo sud, cocola è il termine preferito
- E a Boston, tonic è quello che una discreta quantità di residenti più anziani è cresciuta dicendo, anche se questo termine sta rapidamente cadendo in disgrazia
Che lo si chiami pop, soda, coke, o qualcos’altro, non c’è dubbio che gli americani non saranno d’accordo sul suo nome molto presto.