Lemon

Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word ‚lemon‘ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains „a hint of lemon“ or lime.

Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning „sexy“ that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.

Auch wenn der Begriff „Lemon“ (und andere damit verbundene Zitrusfrüchte) immer noch am weitesten im Anime-Fandom verbreitet ist, so hat er sich doch inzwischen als fandomübergreifender Code für verschiedene Arten von Schmutz etabliert, vor allem, seit Seiten wie Fanfiction.net und Tumblr gegen Inhalte für Erwachsene vorgehen. Zuletzt erlebte er auf Tumblr nach der NSFW-Content Purge Ende 2018 ein Wiederaufleben.

Verwendung im Laufe der Zeit

TV Tropes hat folgendes über die Verbreitung und Verwendung von „Zitrone“ und verwandten Begriffen im Laufe der Zeit zu sagen:

Der Begriff war ursprünglich spezifisch für die Anime-Fanfiction-Gemeinschaft, obwohl er sich Anfang/Mitte der 2000er Jahre als Alternative zu der Bezeichnung „Porno“ oder „Schmutz“ auch in anderen Fandoms verbreitet hat. Der Ursprung des Begriffs ist unklar, aber die gängigste Etymologie führt ihn auf die klassische Hentai-Anime-Serie Cream Lemon zurück, und zwar über eine frühe Mailingliste für die Veröffentlichung erotischer Anime-Fanfiction, die ihr zu Ehren „The Lemon List“ genannt wurde. Der Begriff leitet sich von der Idee ab, dass Sexualität wie eine Zitrone schön und verführerisch aussieht, aber wenn man sie direkt erlebt, ist sie bitter und sauer.

In den späten 90er/Anfang der 2000er Jahre kam der Begriff Sekkushiaru Roman für den offenkundig romantischen Stil von Lemon in Gebrauch.

Viele Fans datieren ihre erste Begegnung mit dem Begriff „Lemon“ auf das Jahr 2012 (oder glauben, dass der Begriff 2012 entstanden ist), was auf ein mögliches Wiederaufleben zu diesem Zeitpunkt hinweist, das mit der zweiten großen Säuberung von Fanfiction.net’s second major purgement of NC-17 content which took place in that year.

acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon

que es esto 2012???

I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016

welcome to 2012

also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye

Screencap of Tumblr trending searches in February 2019, showing Les Miserables, Kingdom Hearts, Thomas Sanders, Superbowl, Lemon, and Naruto

The humorous Tumblr post „I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated.“, published in December 2018, included a generation dubbed „Citrus Cheesecake“ (in between „I was there Gandalf“ and „Archive of Our Saviours“). Some of the defining traits of this „generation“ were listed as „DeviantArt and ff.net“ and „“more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff?““

Additionally, the subsequent generation „Archive of Our Saviours“ included the traits „ratings that had nothing to do with fruit“ „(thank gods)“.

In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.

oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale

I cannot fucking believe we’re going Ich fühle mich, als würde ich mit dem Arsch voran zurück in die Mittelschule geschleppt

Die Zitrusskala

Während „Zitrone“ als solche der am weitesten verbreitete Begriff war, entwickelten die Fans eine Reihe von abweichenden Begriffen, um verschiedene Ebenen expliziter Inhalte in ihren Geschichten zu beschreiben, die sich alle an Zitrusfrüchten orientieren. Die Definitionen dieser Begriffe können variieren, entweder weil die Erinnerungen der Fans unklar sind oder weil es unterschiedliche Konventionen gab, die von verschiedenen Gruppen von Fans verwendet wurden.

Zitrone und Limone, die sich auf expliziten Sex bzw. auf „schmutzige“ Inhalte beziehen, die mit Sex nichts zu tun haben, waren am weitesten verbreitet, und ihre Definitionen wurden am häufigsten genannt und waren am einhelligsten. Die Fans sind sich jedoch uneinig darüber, welche anderen Früchte die Zitrusskala bilden (wenn überhaupt) und ob diese Begriffe wirklich von den Fans verwendet wurden oder nur theoretisch existierten.

Aus dem Fanfiction-Glossar:

„Lemon“ stammt aus dem Titel eines Animes namens Cream Lemon, der PWP in animierter Form darstellt. Soweit mir bekannt ist, bezieht sich „Lemon“ auf jede Art von explizitem NC-17-Sex in einer Geschichte, und nicht speziell auf F/F. Andere Schattierungen, die im Anime-Fandom häufig verwendet werden, sind

• „Limette“, die eine geschmackvolle Verführung und einen Fade-to-Black oder einfach die R-Rated-Version der Sexszene bezeichnet,

• „Limonade“, die einen WAFFy Lemon Fic bezeichnet, und

• „Zitrus“ oder „citrusy“, die auf einen stark erotischen Ton hinweisen, ohne notwendigerweise grafischen Sex zu beinhalten.

• „Orange“ taucht manchmal auf, um Geschichten zu beschreiben, in denen nur geknutscht wird, aber die meisten Autoren machen sich nicht die Mühe.

Aus dem Wiki der Beschützer des Handlungskontinuums:

1. Zitrus
Zitrus wird verwendet, um die mildesten Interaktionen auf der Skala zu beschreiben, wie z.B. eine romantische Umarmung oder ein Kuss auf die Wange.

2. Orange
Orange wird für Küsse, Umarmungen und einige weitere Berührungen verwendet, die einen Hauch von Sexualität haben.

3. Limette
Limette geht weiter ins Sexuelle, mit heftigem Knutschen und möglicherweise einigem leichten Fummeln. Manche haben das vielleicht nicht, sondern qualifizieren sich eher als Limette, weil sie eine Andeutung von zitrusartiger Action haben.

4. Zitrone
Zitronen haben tatsächlich Sex.

5. Grapefruit
Gelegentlich kommt noch eine fünfte Frucht (naja, vierte, denn Zitrusfrüchte sind ja eigentlich keine einzelnen Früchte) hinzu. Sie wird allgemein als die X-rated oder wirklich bizarre Zitrone bezeichnet, aber sie ist nicht weit verbreitet.

In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a „PSA“ about the return to the citrus scale:

NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale

However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:

NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW

NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!

We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.

Orange ist zu 100% erfunden und sollte verwendet werden, um flauschiges Zeug zu taggen, weil Orangen süß sind

Nachdem der Beitrag viral ging (mit vielen Ergänzungen, Korrekturen und Erinnerungen), postete xChromonautx eine Fortsetzung:

Mein gesamter Posteingang ist voll von Leuten, die ihre eigene Interpretation davon haben, wie diese Skala funktioniert.Also, meine Cyber-Freunde, es ist alles eine Frage der Interpretation und einiger Internet-Kryptiden, die mir ihre Geheimnisse noch nicht verraten haben (vielleicht wird sich Seth in dieses Chaos einmischen, er ist doch der Gott von Tumblr, oder?)

Wie auch immer, macht weiter und postet euren Zitrus-P**n.

Ananas wurde sparsam verwendet, um besonders perversen Sex zu beschreiben, obwohl sich das nicht so sehr durchgesetzt zu haben scheint wie andere Begriffe. Möglicherweise stammt der Begriff von der Hentai-Anime-Produktionsfirma Pink Pineapple.

Im Jahr 2020 bot die Organization for Transformative Works ein limitiertes Aufkleber-Set mit der Zitrus-Skala als Dankeschön für Spenden von 40 Dollar oder mehr an. Auf dem Aufkleber-Set waren Orange, Limette, Zitrone und Grapefruit abgebildet.

Zitrone in Fangemeinden

Einige Fangemeinden oder Fanseiten haben besondere Assoziationen mit dem Begriff Zitrone und verwandten Begriffen, da sie entweder anime-zentriert sind oder einen hohen Anteil an Anime-Fanwerken beherbergen. Zu den Fanfiction-Archiven, die die „Zitronenskala“ verwenden, gehören Noire Sensus und andere Seiten, die sowohl Anime- als auch westliche Fandoms umfassen.

Quizilla

Die beliebte Quizsite Quizilla, auf der viele Anime- und Manga-Fanartikel zu finden waren, hatte eine lange und komplizierte Geschichte der Verwendung von Begriffen, die sich auf Zitronen bezogen, um zu verhindern, dass explizite Fanartikel von der Site entfernt wurden.

Nach der offiziellen Schließung der Seite im Jahr 2014 erstellte ein ehemaliger Quizilla-Benutzer einen Reddit-Thread, um in Erinnerungen zu schwelgen, und viele Fans erinnerten sich gerne an die Verwendung von „Lemon“ zur Bezeichnung von Schweinereien.

Ich habe gerade nach Jahren der Abwesenheit danach gesucht, und mein Herz ist offiziell gebrochen. Mein naives 15- bis 18-jähriges Ich hat SO viel aus all den Zitronen gelernt. LOL

Oh Gott, Zitronen. Und Limetten! Ich erinnere mich, dass ich einige gelesen habe, bei denen es hieß: „Nur ein bisschen limonenartig, aber keine volle Limette oder Zitrone!“ Anscheinend gab es eine Skala von Zitrusfrüchten, um zu zeigen, wie sexy sie sind?

Ich frage mich, ob Teenager-Mädchen, die neu in der Fanfiction sind, diesen Begriff kennen, oder ob er spezifisch für Leute ist, die Fanfiction auf Seiten wie Quizilla und fanfiction.net entdeckt haben, die technisch gesehen pornografische Szenen verbieten, so dass die Teenager Begriffe wie Zitronen erfunden haben, um die Filter zu umgehen, aber andere wissen zu lassen, was in ihrer Fanfiction passiert. Denn ich habe diesen Begriff nicht mehr gesehen seit … Scheiße, ich weiß nicht mal, wann. Bevor die Fics ins Live-Journal abgewandert sind, soviel ist sicher.

Ich bin ein Kerl und ich kenne diesen Begriff… aber ich habe ihn zuerst auf fanfiction.net gesehen lol. Habe aber nie eine geschrieben (edit: das war ein bisschen zweideutig, ich meinte eigentlich, dass ich nie eine Fanfiction geschrieben habe, geschweige denn eine Lemon)

Als Antwort darauf hat sich der ursprüngliche Gründer von Quizilla, Matthew Nielsen (auch bekannt als xunker), mit seinen persönlichen Erinnerungen zu Wort gemeldet:

Ich werde noch einen Schritt weiter gehen: Ich habe die Seite im August 2002 gestartet und habe erst Ende 2003 erfahren, was das bedeutet. Ein ganzes Jahr glücklicher Unkenntnis.

Kein Zweifel, Quizilla hatte ein Problem mit dieser Art von Inhalten. Ich habe sie pflichtbewusst entfernt, wenn sie gemeldet oder automatisch gekennzeichnet wurden, aber wenn niemand sie gemeldet hat oder sie Wörter verwendet haben, die ich nicht kannte, nun ja… sagen wir einfach, dass ich, damals 24 Jahre alt, regelmäßig von 14-Jährigen überlistet wurde.

Ich glaube, ich habe gelernt, was es bedeutet, als mir jemand eine Nachricht geschickt hat, in der er mich bat, „bitte alle diese Zitronengeschichten loszuwerden!“ Als ich naiv nachfragte, was ihnen an dieser Zitrusfrucht nicht gefiel, erklärten sie mir zum Glück alles.

Damit begann ein Wettrüsten: Als ich anfing, Quizfragen automatisch zu markieren, wenn der Titel „Zitrone“ enthielt, wechselten sie zu „L3m0n“. Dann „nomel“, „lemonade“, „limon“, „lémón“ und ein Dutzend anderer, an die ich mich nicht mehr erinnern kann.

Die automatischen Filter wurden besser, und später kamen freiwillige Moderatoren hinzu, die diese Wörter aufspürten und entfernten, was eine große Hilfe war, aber ich kann garantieren, dass die Leute Wege fanden, all das zu umgehen. Wenn man jung ist, hat man zwei unendliche Ressourcen: Hartnäckigkeit und Zeit.

AO3

Während „Zitrone“ als Fan-Begriff vor allem dazu diente, die Löschung expliziter Inhalte auf Fan-Websites zu umgehen, was ihn auf einer bewusst inklusiven Site wie AO3 überflüssig machte, wird der Begriff dennoch auf einer Reihe von Fanwerken als Markierung verwendet.

Am 7. Juli 2020 ergab eine Suche nach dem Tag „lemon“ 9.496 Verwendungen in so unterschiedlichen Fandoms wie Supernatural, Hey Arnold! Undertale, The Hobbit und Venom.

Der früheste Schnappschuss des Zitronen-Tags auf der Wayback Machine, der am 6. Juli 2010 aufgenommen wurde, zeigt nur 7 Werke in diesem Tag. Dies ist wahrscheinlich auf die viel geringere Anzahl von Werken auf AO3 zu dieser Zeit zurückzuführen, kann aber auch daran liegen, dass Anime-Fandoms in den frühen Tagen auf AO3 weniger vertreten waren. Zu den Fandoms, die im Jahr 2010 Fanwerke mit diesem Tag enthielten, gehörten Yu-Gi-Oh!, Gundam Wing und Dragon Age: Origins.

Wattpad

Fans erinnerten sich daran, dass die Zitrus-Skala ab Mitte der 2010er Jahre auf Wattpad weit verbreitet war, wobei einige angaben, dass das System bis heute aktiv genutzt wird.

Ah nein, ich fühle mich wie ein altes Wattpad aus dem Jahr 2014 ~.

Ich erinnere mich, als ich Watpad vor etwa 3 Jahren zum ersten Mal beigetreten bin, war die Zitrusskala, oder zumindest Zitronen und Limonen, noch ziemlich verbreitet, ist es eigentlich immer noch. Jedenfalls dachte ich mir, ich reblogge das mal für meine sündigen Follower.

Tumblr

Tumblr post by broke-boujeeandlovingmarvel. Dieser Beitrag wurde nicht nur häufig auf Tumblr rebloggt (mit mehr als 100.000 Notizen im Februar 2019), sondern erschien auch als Bild in Artikeln und auf Websites wie Twitter.

Die Fandom-Gemeinschaft auf Tumblr hat den Begriff „Zitrone“ vor Anfang 2019 kaum verwendet. Nach der Säuberung von Tumblr von NSFW-Inhalten wurde den Tumblr-Nutzern klar, dass jeder Beitrag, der mit „NSFW“ oder ähnlichem gekennzeichnet war, automatisch markiert und entfernt wurde, und so suchten sie nach einer anderen Möglichkeit, Schmutz und Fanartikel für Erwachsene zu kennzeichnen. Eine Reihe von Nutzern kam unabhängig voneinander auf die Idee, die „Zitrus-Skala“ auf Tumblr wiederzubeleben, um die Filter der Seite zu umgehen.

Aite, so I’m taking a leaf out of the old playbook and tagging all the N*FW content on this blog as #lemon

We’re going old school. Setzt es auf die schwarze Liste, wenn ihr keinen Bock auf #lemon habt

Es dauerte nicht lange, bis „lemon“ auf Tumblr zum Trend wurde. Tumblr-Nutzer, die lange genug im Fandom waren, um sich an die Zitronenskala zu erinnern, reagierten mit einer Mischung aus Freude und Entsetzen.

Links & Weitere Lektüre

• Tumblr-Nutzer kennzeichnen ihre Pornos mit der ‚Zitronenskala‘, The Daily Dot
• Zitronenskala auf Know Your Meme
• Zitronenskala auf UrbanDictionary

1. ^ Fanfiction Terms for Idiots von Mistress Fang via Fanfiction.net. Veröffentlicht am 6. Dezember 2008 (abgerufen am 2. Februar 2019).
2. ^ Lemon auf tvtropes.org
3. ^ Kommentar von UltraBooster, Reddit. ‚It says something about Morag when the first lemon fic ever written of the game is about her‘, Posted December 7, 2017 (Accessed February 2, 2019).
4. ^ Tweet by @yourlocalnerd, published May 31, 2016. Zugriff am 7. Juli 2020. Übersetzung: Ich habe gerade eine Fanfic gelesen, die mit Boy x Boy Lemon getaggt ist, was ist das 2012???
5. ^ Post by staff-is-hopeless, published February 22, 2019 (Accessed July 7, 2020).
6. ^ Tweet by @oikvw, posted February 3, 2019 (Accessed July 7, 2020).
7. ^ Tweet by @takajima_, published May 2, 2019 (Accessed July 7, 2020).
8. ^ Ich habe das Gefühl, dass Fandom-Generationen sowohl sehr spezifisch als auch leicht zu verwechseln sind. von concerningwolves via Tumblr. Posted December 16, 2018 (Accessed February 6, 2019).
9. ^ Red_Dragonn (January 31, 2019). „Tagging my Unsafe for work shit with lemon at this point….. Bewarned™“. Retrieved February 1, 2019.
10. ^ Tweet by @oikvw, posted February 3, 2019 (Accessed July 7, 2020).
11. ^ Histeronics > Actinideseries (February 4, 2019). „I cannot fucking believe“. actinideseries. Retrieved February 4, 2019.
12. ^ The Fanfiction Glossary (via Wayback) – etymology note by Yumemisama. (Accessed Sept. 19, 2009)
13. ^ Paris Darling-Valentine (January 31, 2019). „NSFW will be tagged as #lemon“. xChrononautx. Retrieved February 1, 2019.
14. ^ Post by goweninsane, Tumblr, published Feb 28, 2019. Accessed July 7, 2020.
15. ^ Post by penguthefanboy, published March 9, 2019 (Accessed July 7, 2020).
16. ^ Post by 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, published Sept 25, 2019. Accessed July 7, 2020.
17. ^ The Citrus Scale von xChrononautx via Tumblr, veröffentlicht am 2. Februar 2019 (Zugriff am 7. Juli 2020).
18. ^ Google Groups: Dammit! Andererseits weiß ich nicht, zu welchem Level dein Fic zählen würde. Lime – Ecchi Lemon – Plain ol‘ H fic. or Pineapple? – Hardcore stuff….or graphic pokemon sex X.x;
19. ^ Tweet by @Fanlore_News, April 25, 2020: Ist noch jemand begeistert von dem neuen OTW-Merchandise mit der Zitrusschuppe? Was für ein klassischer Fandom-Rückblick! Wenn ihr mehr über die Geschichte dieses Bewertungssystems aus den frühen 2000er Jahren im Fandom wissen wollt, schaut euch unsere Fanlore-Seite an! Accessed July 7, 2020.
20. ^ Tweet by @onlythosethings, April 25, 2020. Omgosh the citrus scale!!! Accessed July 7, 2020.
21. ^ Ich habe gerade erfahren, dass es Quizilla nicht mehr gibt. Hat sonst noch jemand seine Jugendjahre damit verbracht, dumme Quizze zu machen?, Reddit. Posted November 13, 2014 (Accessed February 2, 2019).
22. ^ Screenshot der Tag-Seite von AO3, aufgenommen während des Einloggens am 7. Juli 2020. Ein archivierter Schnappschuss von AO3 vom selben Datum zeigt nur 9.094 Werke, da „gesperrte“ Werke, die nur für eingeloggte Benutzer sichtbar sind, weggelassen wurden.
23. ^ Werke mit dem Schlagwort „lemon“ auf AO3, Wayback Machine. Snapshot vom 6. Juli 2010 (abgerufen am 2. Februar 2019).
24. ^ Beitrag von ughwhatisausername, abgerufen am 8. Februar 2019 (abgerufen am 7. Juli 2020).
25. ^ Post by snowfox24imcompletetrash, published February 24, 2020 (Accessed July 7, 2020).
26. ^ Tumblr Beitrag von just-things-i-like-mostly, mit dem Tag #so i have heard rumors about this thing called lemons. Posted January 29, 2019 (Accessed February 6, 2019).
27. ^ Tumblr post by randomingoftherandomness, January 18, 2019 (Accessed February 6, 2019).