Probațiunea contravențională (sumară și informală) în California

Update February 11, 2021

Probațiunea sumară (informală) este o alternativă la închisoare în cazurile de infracțiuni minore în care inculpatul este supravegheat direct de către judecător, mai degrabă decât să se prezinte în fața unui ofițer de probațiune. Inculpatul se întoarce periodic la instanță pentru „rapoarte de progres” pentru a demonstra respectarea termenilor de probațiune, cum ar fi plata amenzilor, plata restituirilor și efectuarea de servicii în folosul comunității.

Probațiune informală în cazurile de infracțiuni minore cu probațiune formală (infracțiune) pentru cazurile de infracțiuni.

Probațiunea sumară durează de obicei până la un an în California (deși poate dura mai mult dacă statutul infracțiunii specifice o cere). În această perioadă, inculpatul trebuie să respecte anumite condiții – cum ar fi participarea la consiliere, plata restituirii sau prestarea de muncă în folosul comunității.1

Dacă un inculpat nu respectă aceste condiții, judecătorul poate constata o încălcare a probațiunii pentru infracțiuni minore. În acest caz, instanța ar putea decide (a) să îi dea inculpatului un avertisment și să restabilească probațiunea, (b) să modifice termenii probațiunii cu condiții mai stricte sau (c) să revoce probațiunea și să dispună ca persoana să fie închisă până la termenul maxim.

Pentru a vă ajuta să înțelegeți mai bine probațiunea informală, avocații noștri de apărare penală din California discută următoarele, mai jos:

• 1. Cine poate fi condamnat la probațiune pentru infracțiuni minore?
• 2. Cum pot obține probațiune în loc de închisoare?
• 3. Pot respinge probațiunea?
• 4. În ce fel este probațiunea pentru infracțiuni minore diferită de probațiunea pentru infracțiuni grave?
• 5. What are the terms and conditions?
• 6. Do I have to go back to court for progress reports?
• 7. Can a probation order be modified?
• 8. Is it possible to get an early termination of probation?
• 9. Can I travel while on misdemeanor probation?
• 10. How will my employment prospects be affected?
• 11. What happens if I get a misdemeanor probation violation?
• 12. Can I get my criminal record expunged?

1. Cine poate fi condamnat la probațiune pentru infracțiuni minore?

Principalii condamnați pentru infracțiuni minore pot primi probațiune sumară în California.2

Programul are ca scop:

• protejarea publicului,
• restaurarea victimei și
• reabilitarea infractorului.3

De aceea, instanțele acordă de obicei probațiune sumară infractorilor aflați la prima abatere și infractorilor minori. Dar chiar și persoanele cu condamnări anterioare pot fi eligibile pentru aceasta. Totul depinde de evaluarea judecătorului cu privire la ceea ce va face un inculpat cu o a doua (sau ulterioară) șansă.

Având de partea dvs. un avocat cu experiență în drept penal din California vă poate crește foarte mult șansele de a primi o pedeapsă alternativă în loc de închisoare în tribunalul județean.

2. Cum pot obține eliberarea condiționată în loc de închisoare?

În multe cazuri, procurorul și avocatul penal din California al inculpatului vor fi de acord cu eliberarea condiționată ca parte a unui acord de recunoaștere a vinovăției. În alte situații, judecătorul va acorda probațiunea în timpul pronunțării sentinței.

În timp ce probațiunea informală include adesea lipsa pedepsei cu închisoarea, acest lucru nu este garantat. Dar dacă o sentință de probațiune include timp de închisoare, aceasta va fi pentru o perioadă mai scurtă decât cea maximă.

Exemplu: Michael pledează vinovat la o acuzație de infracțiune minoră din Codul penal al Californiei 245(a)(1) PC, atac cu o armă mortală („ADW”).4 Ca infracțiune minoră, ADW poate fi pedepsită cu până la un an în închisoarea din comitat.

Dar Michael nu are cazier judiciar și își exprimă remușcările pentru infracțiune. Judecătorul îl condamnă la 1 an de probațiune sumară cu doar 30 de zile de închisoare.

Rețineți că inculpații care au avocați privați sunt susceptibili de a obține înțelegeri mai bune decât inculpații care se bazează pe apărători publici. Acest lucru se datorează faptului că avocații privați au timpul și resursele necesare pentru a urmări cea mai bună rezolvare posibilă pentru fiecare client.

3. Pot refuza eliberarea condiționată?

În unele cazuri, un inculpat poate prefera să execute o pedeapsă și să termine odată cu ea, decât să fie nevoit să respecte condițiile de eliberare condiționată timp de câteva luni.

Un judecător nu va impune o pedeapsă alternativă unui inculpat care nu o dorește.

Avocatul dvs. de drept penal din California vă poate ajuta să decideți dacă are sens să respingeți o ofertă de pedeapsă alternativă.

4. Prin ce se deosebește probațiunea pentru infracțiuni minore de probațiunea pentru infracțiuni grave?

Definiția formală a probațiunii pentru infracțiuni minore se găsește în secțiunea 1203(a) din Codul penal al Californiei:

„Așa cum este folosit în acest cod, „condamnare condiționată” înseamnă suspendarea impunerii sau executării unei pedepse și ordinul de eliberare revocabilă în comunitate, sub rezerva condițiilor stabilite de instanță, fără supravegherea unui ofițer de probațiune.”5

Probațiunea pentru contravenții diferă de probațiunea pentru infracțiuni în mai multe moduri esențiale.

De exemplu, în majoritatea cazurilor de contravenții, judecătorul nu solicită un „raport de probațiune” de la departamentul de probațiune din județ. Excepție fac cazurile de contravenție care implică infracțiuni sexuale în California.6

O altă diferență este că nu există un „ofițer de probațiune pentru contravenții”. În schimb, persoanele aflate în perioada de probațiune se întorc din când în când la tribunal pentru a raporta judecătorului cu privire la progresele lor.

5. Care sunt termenii și condițiile?

Judecătorii au o mare discreție în elaborarea condițiilor de probațiune în California. Dar condițiile de probațiune pentru infracțiuni minore trebuie să fie întotdeauna:

• „Potrivite și adecvate pentru ca să se facă dreptate „7 și
• Raționale și legate în mod logic de infracțiune.8

În unele cazuri, condițiile specifice de probațiune sunt impuse prin lege. De exemplu, persoanele condamnate pentru anumite infracțiuni de violență domestică din California trebuie să urmeze un program de tratament pentru agresori.

Alte condiții obișnuite ale probațiunii sumare pot include faptul că inculpatul:

• Să plătească amenzile, cheltuielile de judecată și/sau restituirea victimelor,9
• Să participe la terapie individuală sau de grup,
• Să finalizeze programe de tratament, cum ar fi managementul furiei,
• Să finalizeze serviciul comunitar sau munca la marginea drumului Caltrans,
• Să caute un loc de muncă remunerat,
• Să facă obiectul unui ordin de restricție (în cazul infracțiunilor care implică infracțiuni de violență domestică din California),
• Să se abțină de la alcool și/sau droguri și să participe la un program de abuz de substanțe (în cazurile care implică California DUI sau anumite infracțiuni de droguri din California),
• Not drive with any measurable amount of alcohol or refuse a chemical DUI blood or breath test (if on California DUI probation),
• Show up at all court dates,
• Submit to random drug testing,
• Install an ignition interlock device or SCRAM ankle bracelet (generally imposed in connection with a multiple offense DUI conviction), and
• Not violate any laws and no further arrests by law enforcement

6. Trebuie să mă întorc la instanță pentru rapoarte de progres?

Un inculpat aflat în perioada de probațiune pentru infracțiuni minore poate fi obligat să se întoarcă periodic la instanță pentru a prezenta judecătorului un „raport de progres.”

Judecătorul va examina cazul infractorului, îi va pune întrebări cu privire la progresele sale și va discuta orice probleme specifice.

Neprezentarea („FTA”) conform programului reprezintă o încălcare a probațiunii. Aceasta va duce la emiterea de către judecător a unui mandat de arestare a inculpatului.

Pe de altă parte, un progres favorabil îl apropie pe inculpat cu un pas de finalizarea perioadei de probațiune.

7. Poate fi modificat un ordin de probațiune?

Judecătorul are libertatea de a modifica termenii probațiunii dumneavoastră. O astfel de modificare poate fi inițiată de către judecător, de către inculpat sau de către procuror.

O modificare nu este întotdeauna în favoarea persoanei aflate în probațiune. De exemplu, ca răspuns la o încălcare a termenului de probațiune, judecătorul ar putea:

• Să prelungească perioada de pedeapsă alternativă sau
• Să mărească perioada pe care cel aflat în probațiune trebuie să o petreacă în închisoare.

Dar, de multe ori, o modificare a termenului de probațiune poate ajuta un inculpat.

Exemplu: Ron se află de câteva luni în perioada de probațiune pentru infracțiune minoră pentru conducere sub influența alcoolului. El respectă toate condițiile de probațiune – inclusiv terminarea la timp a cursurilor de educație alcoolică.

Dar Ron și-a pierdut locul de muncă. El se teme că va întârzia să plătească una dintre ratele la amenda sa. Avocatul de apărare penală din California al lui Ron îi explică judecătorului situația lui Ron. Judecătorul este de acord să modifice eliberarea condiționată a lui Ron pentru a crea un program de plată mai ușor de gestionat.

8. Este posibil să se obțină o încetare anticipată a probațiunii?

Legea din California permite judecătorilor să pună capăt anticipat probațiunii pentru infracțiuni minore. Judecătorul face acest lucru, de obicei, atunci când cineva îndeplinește termenii de probațiune înainte de termen și fără încălcări.10

Nu toți judecătorii sunt receptivi la încetarea anticipată a probațiunii. În special, unii sunt reticenți în a o acorda în cazurile care implică:

• Conducerea sub influența băuturilor alcoolice (DUI), sau
• California infracțiuni de violență domestică.

9. Pot să călătoresc în timp ce sunt în perioada de probațiune pentru infracțiuni minore?

Persoanele aflate în perioada de probațiune pentru infracțiuni minore nu se confruntă, în general, cu nicio restricție în ceea ce privește călătoriile. Acesta este un mod semnificativ în care diferă pedepsele alternative pentru contravenții și infracțiuni.

Dar inculpații rămân obligați să respecte toate condițiile acestora. Aceste condiții pot include participarea regulată la consiliere sau la muncă în folosul comunității. Prin urmare, din punct de vedere practic, astfel de condiții pot face dificilă părăsirea statului.

Dacă nu sunteți sigur că puteți călători, avocatul dumneavoastră penalist din California poate revizui condițiile.

Puteți, de asemenea, solicita instanței să vă modifice condițiile astfel încât să vă permită să călătoriți sau să vă relocați.

10. Cum vor fi afectate perspectivele mele de angajare?

Legislația din California interzice potențialilor angajatori să întrebe despre arestările pentru infracțiuni penale care nu au dus la o condamnare.11

Dar dacă cineva este în perioada de probațiune, înseamnă că a fost condamnat. Astfel, un angajator poate întreba în mod legal despre – și un candidat trebuie să dezvăluie în mod legal – o condamnare în instanță pentru adulți care a avut ca rezultat o pedeapsă alternativă.12

Dezvăluirea unei condamnări nu înseamnă că vi se va refuza un loc de muncă. Majoritatea angajatorilor permit solicitanților să explice circumstanțele unei condamnări. Faptul că o instanță a acordat o pedeapsă alternativă poate convinge un potențial angajator să vă acorde o șansă.

Și odată ce pedeapsa alternativă se încheie, puteți depune o petiție pentru a obține ștergerea condamnării dumneavoastră pentru infracțiuni minore din California. Odată ce instanța acordă o ștergere, nu mai trebuie să o dezvăluiți celor mai mulți potențiali angajatori.

11. Ce se întâmplă dacă am o încălcare a eliberării condiționate pentru o infracțiune minoră?

Dacă un inculpat nu respectă condițiile eliberării condiționate pentru o infracțiune minoră, instanța va organiza o audiere de revocare a eliberării condiționate, în cadrul căreia inculpatul va avea ocazia să nege sau să explice încălcarea. După audiere, judecătorul poate:

• Să treacă cu vederea încălcarea,
• Să modifice ordinul sau
• Să revoce pedeapsa alternativă și să trimită inculpatul la închisoare.13

Dacă instanța îl trimite pe inculpat la închisoare, pedeapsa poate fi de până la pedeapsa maximă pentru infracțiunea inițială. De asemenea, poate exista o pedeapsă suplimentară în cazul în care încălcarea informală a probațiunii a implicat o nouă infracțiune.

Exemplu: Bill a primit 1 an de probațiune sumară pentru Codul penal 25850 PC pentru port de armă de foc încărcată în public. Ca parte a condițiilor sale, i s-a interzis să dețină o armă.

La scurt timp după aceea, Bill este arestat pentru Codul penal 25400 PC privind portul unei arme ascunse („CCW”). Judecătorul revocă pedeapsa alternativă a lui Bill și îl condamnă la pedeapsa maximă de 1 an de închisoare pentru acuzația PC 25850. Bill poate primi, de asemenea, o pedeapsă suplimentară cu închisoarea dacă este condamnat pentru acuzația de CCW.

Rețineți că, dacă pârâtul nu se prezintă la audierea pentru probațiune, judecătorul va revoca imediat sentința alternativă și îl va trimite pe pârât la închisoare.

12. Pot obține ștergerea cazierului meu judiciar?

După finalizarea cu succes a perioadei de probațiune, un inculpat poate fi capabil să își curețe cazierul judiciar de cazuri penale.

Inculpatul face acest lucru prin depunerea unei petiții la instanță pentru ștergerea cazierului judiciar în California.

O condamnare ștearsă va apărea în continuare în cazierul judiciar oficial al guvernului. Dar nu ar trebui să fie raportată într-o verificare a cazierului judiciar din California efectuată de orice firmă privată de căutare a cazierului judiciar.

La fel de important este faptul că nu trebuie să dezvăluiți o condamnare ștearsă celor mai mulți angajatori privați.

Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați articolul nostru despre „Cinci beneficii ale unei expungement în California.”

Sună-ne pentru ajutor…

În Colorado? Vedeți articolul nostru despre sentințele alternative din Colorado.

În Nevada? Vedeți articolul nostru despre audierile de încălcare a sentințelor alternative din Nevada.

Referințe juridice: