Det kan vara lite skrämmande att anlända till ett land där man inte talar språket, så här är några spanska språkkunskaper för att komma igång.
Besök i ett främmande land njuter man bäst av när man kan kommunicera med lokalbefolkningen. Det gör det inte bara möjligt för oss att uttrycka grundläggande behov och önskemål, det är också inkörsporten till att förstå en kultur och ett land. Tyvärr är det inte alltid möjligt att lära sig spanska för en tvåveckorsresa.
Nåväl, även om vi inte kan uppbåda energin att lära oss spanska, är några grundläggande meningar viktiga för att klara oss. Även om det finns gott om engelsktalande personer i överflöd på turistattraktioner är det kanske inte alltid fallet och de kan vara ganska svåra att få tag på i andra delar av landet.
För att börja är det ett måste att kunna de hälsningar och hälsningar som behövs för grundläggande social interaktion. För att säga hej till människor du inte känner (när du till exempel närmar dig en butiksinnehavare) eller i informella och halvformella situationer, använd någon av följande hälsningar:
Buenas / Buen día / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches
Buenas är en mycket allmän hälsning som kan användas när som helst på dygnet, medan día(s), tardes eller noches, hänvisar till morgon, eftermiddag eller kväll, respektive. Informellt sett är ett enkelt hola bra för dig i de flesta situationer. Uttrycket ”Qué hubo?”, förkortat till Q’hubo eller quiubo, är en vanlig hälsning i Colombia och betyder ”Hur är läget?”.
¿Q’hubo John, todo bien? Hur är läget John? Är allt bra?
Todo bien, gracias. ¿Y tú? Allt är bra, tack. Och du?
Avhängigt återigen av situationens formalitet kan du använda något av följande för att fråga ”Hur mår du?”. Observera att variationen anger pluralanvändning, när du vänder dig till en grupp människor:
¿Cómo le / les va? Formellt singular / plural
¿Cómo estás / están? Informell singular / plural
¿Cómo has / han estado? Hur har ni haft det? Informell singular / plural
Om du pratar med någon som du har träffat tidigare kommer de troligen att vilja veta ”Vad är nytt?” genom att fråga något i stil med följande:
¿Qué cuentas? / ¿Qué más? / ¿Qué hay de nuevo? / ¿Qué tal?
När man träffar en person för första gången är det viktigt att presentera sig själv. Detta innebär ett handslag för män och en kyss på kinden när det rör sig om en kvinna. Allt du egentligen behöver säga är: ”Trevligt att träffas” följt av ditt förnamn:
Mucho gusto, Mike.
Några av de vanligare situationer som du kan stöta på som resenär är att gå till affärer och räkna pengar, beställa på en restaurang, hitta ett boende, ta en taxi eller kollektivtrafik, fråga om vägen, räkna pesos och göra grundläggande bankärenden. Det är också viktigt att kunna några grundläggande ord för nödsituationer.
Siffror och pengar
Och även om det tar lite tid att vänja sig vid att räkna i tusental är den goda nyheten att det räcker med att kunna siffrorna från ett till hundra för att bilda resten. Den grundläggande enheten är 1 000 (mil), och resten av siffrorna följer av detta. Således är 2 000 dos mil, 20 000 är veinte mil och 100 000 är cien mil. För att bilda sammansatta tal lägger du helt enkelt till ett ”y” mellan tiotalssiffrorna och de enskilda siffrorna. Till exempel är 84 en kombination av ochenta och cuatro: ochenta y cuatro. Ett par undantag från räkneregeln i tabellen nedan är 500 – quinientos och 900 novecientos.
Shoppa och äta
När man går förbi en butiksfasad eller en försäljare är det vanligt att man får höra ”A la orden”, vilket betyder till din tjänst. Det artiga svaret är ett snabbt ”gracias”. För att fråga om en butik har det du letar efter, fråga ¿Tiene ____? Om du till exempel ska fylla på minuter till din telefon skulle du säga ¿Buenas, tiene minutos?
Om du frågar efter priser använder du något av följande:
¿Cuánto vale (esto)? / ¿Cuánto cuesta (esto)? Hur mycket kostar (detta)?
¿A cuánto está (el vestido)? Hur mycket kostar (klänningen)?
Om du känner dig lycklig kan du försöka förhandla:
¿A cúanto me lo puede dejar? / ¿Cúanto es lo mínimo?
En egenhet i det colombianska spanska språket är användningen av frasen ¿Me regala…? Bokstavligen översatt till ”Kan du ge mig en gåva…”, men det är mer liktydigt med ”Kan jag få…?”. Så om du köper ett svart kaffe – un tinto – i en affär på ett hörn skulle du fråga: ¿Me regala un tinto? Detta gäller även föremål och tjänster.
När du äter ute finns det några sätt att be servitören om din maträtt:
Para mí un ajiaco, por favor. Jag tar en ajiaco, tack.
¿Me regala (un corrientazo)? Kan jag få (en färdig måltid)?
För att fråga vad ett menyalternativ kommer med, frågar du:
¿Qué trae la hamburguesa? eller ¿Con qué viene el combo?
I slutet av måltiden, när du frågar efter notan, kommer servitören att fråga dig om dricksen ska inkluderas. Det finns ett frivilligt dricksbelopp på 10 % som du kan acceptera, neka eller ändra. Var noga med att tala om för servitören hur du vill gå tillväga.
¿Me regala la cuenta por favor? Kan jag få räkningen tack?
¿Desea incluir el servicio? / ¿Con servicio? Vill du inkludera dricksen?
Sí, claro. Ja, naturligtvis.
No, qué pena. Nej, tyvärr.
Anvisningar och transport
Prova att använda någon av dessa fraser när du letar efter ett landmärke eller en adress:
Disculpe, ¿Hacia dónde queda (la plaza)? Ursäkta mig, åt vilket håll ligger (torget)?
Perdón, ¿Sabe dónde queda esta dirección? Ursäkta, vet du var den här adressen är?
Estoy buscando (la catedral). Jag letar efter (katedralen).
Håll i minnet att i Bogotá, om någon säger att man ska ”gå upp”, eller subir, menar de att man bildligt talat ska gå ”upp på berget”, alltså mot bergen. Naturligtvis betyder bajar att man ska gå bort från berget, eller västerut.
Logi
När du letar efter ett ställe att övernatta på, se till att fråga om grundläggande tjänster ingår, liksom mat och utcheckningstider.
Necesito un cuarto para dos personas. Jag behöver ett rum för två personer.
¿A qué hora es la salida? Vad är utcheckningstiden?
¿El precio incluye el desayuno? Är frukosten inkluderad i priset?
¿Tiene aire acondicionado / ventilador? Har den AC / en fläkt?
Nödsituationer
Förhoppningsvis behöver du inte använda dig av något av detta spanska språk, men det är alltid bäst att vara förberedd.
Necesito una ambulancia / un doctor / ir al hospital. I need an ambulance / a doctor / to go to hospital.
Se me perdió mi pasaporte. Necesito ir a la embajada de (Canadá). I lost my passport, I need to go to the (Canadian) embassy.
Necesito ayuda. I need help.
¿Habla inglés? Do you speak English?