Betydelsen av ping eller ping me:

Det är vanligt att höra någon säga ”ping me when you’re free” (ring mig när du är ledig). Har du undrat vad ”ping” betyder och varifrån det kommer?

Att skicka ett snabbt, kort meddelande via en sms-plattform (SMS, Instant Messenger, chatt) som används för att kolla in, hålla någon informerad om något eller fråga om något, med förväntan om ett snabbt, kort svar från den mottagande parten.

Låtsas titta mer på ursprunget, användning i dagliga konversationer, exempel och översättningar av denna moderna slang.
Varifrån kommer PING?

PING var ursprungligen inte ett ord utan en akronym eller förkortning. PING, skrivet med versaler, står för Packet Internet or Inter-Network Groper. Som en specifik jargong för IT- eller teknikbranschen är ”ping” en teknisk term som innebär att man kontrollerar statusen på en annan dator eller en annan server för att se om den är uppkopplad (ett slags bekräftelse). Det är ett elektroniskt meddelande som fritt kan översättas till ”Är du där?”.
Enligt Your Dictionary är ”ping-kommandot särskilt användbart för att kontrollera om en värd fungerar och om ett system är anslutet till Internet”.
Exempel på pingar (som skickas via textmeddelanden):
Hustru till make: ”Köp lite mjölk på vägen hem.”
Barn till förälder: ”Jag är klar. Kan du komma och hämta mig?”
Affärspartner till affärspartner: ”Är den klar? Det är dags att börja jobba.”
Kollega till kollega: ”Vill du träffas på lunch i dag klockan 12?”
Mannen till hustrun: ”Jag är på väg.”
Vän till vän: ”Hur gick det?”
Självklart har jag här gett exempel på ping-meddelanden i fullständiga meningar, men för det mesta kan folk använda sms-språk, förkortningar eller slang i ping-meddelanden för att göra dem ännu kortare. Eftersom meddelandena är så korta kommer också mycket av sammanhanget endast att vara känt mellan de två parterna.
Översättningar av frågor som använder ”Ping”
Användning av PING: ”Kan jag pinga dig klockan 8?”
Ordinär engelska: ”Kan jag skicka ett sms till dig eller ringa ett snabbt samtal för att se om du är ledig klockan 8?”

Vanlig engelska:

Översättningar av påståenden som använder ”Ping”

• ”Jag pingar dig när mötet är över.” – ”Jag tar kontakt med dig när mötet är slut.”
• ”Ping mig med status.” – ”Skicka mig ett kort meddelande via e-post, sms eller IM med uppdateringar.”

Hur pingar jag någon?

Pingning sker genom en snabb kommunikation, vanligen på elektronisk väg, men ibland över telefon. Det beror på vad den andra personen föredrar. Så pingning kan ske via:

• Cell- eller mobiltelefon (SMS, text)
• E-post
• Instant Messaging (företagsinternt system, WhatsApp, Google, Skype, Facebook etc.)

Hur vet jag vilken jag ska använda?
Om du inte känner personen väl, säg att det är din kund eller kollega på plats, är det bättre att fråga: ”Hur föredrar du att jag pingar dig?”. Anta inte eftersom till exempel textmeddelanden i USA i de flesta fall är avgiftsbelagda oavsett om de skickas eller tas emot, men kanske är det gratis för personen att ta emot meddelandet via WhatsApp eller en annan mobilapp eller e-post (så länge de har ett dataplan).
Vad sägs i en ping?
Ping-meddelanden är korta. Något av nedanstående räcker:

• Jag är redo.
• Ring mig.
• 10 minuter till.
• Vi kan träffas klockan fem i stället.
• Kan jag ringa dig för att boka en ny tid?
• Vi går på lunch. Jag möter dig nere vid femtiden. (Betyder 5 minuter.)

finns det synonymer för Ping?
Självklart. Den exakta synonymen beror på personen och den pingmetod som denne föredrar ibland.
”Ping me at 4.” Synonymer:

• Ta kontakt med mig kl. 4.
• Ring mig kl. 4.
• Skicka ett sms till mig kl. 4.
• Facebooka mig klockan 4
• Ge mig ett utropstecken klockan 4. (”Utropstecken” är en annan slang. Skrik inte riktigt!)