Det är jag, Grammar Girl hjälper dig att förstå när du ska använda orden ”jag” och ”mig”.”
En lyssnare vid namn Jodie ville veta vad som är korrekt: ”Det är jag” eller ”Det är jag”. Hon säger att när hon svarar i telefonen och personen frågar: ”Är Jodie där?” brukar hon svara: ”Det är hon”. Men en av hennes vänner säger att detta är felaktigt, och nu har de slagit vad om 5 dollar på frågan.
Det korta svaret är att Jodie vinner. Den traditionella grammatikregeln säger att när ett pronomen följer på ett länkande verb, till exempel ”är”, ska pronomenet stå i subjektsfallet. Det kallas också för ”nominativ”. Det betyder att det är korrekt att säga ”Det är jag” och ”Det var han som tappade telefonen i chock när Jodie svarade ”Det är hon”, eftersom ”han” är samma typ av pronomen som ”jag”.
Vad är länkande verb?
Linking verbs are words like ”is,” ”was,” ”were,” ”appear,” and ”seem,” which don’t describe an action so much as describe a state of being. When pronouns follow these non-action verbs, you use the subject pronouns such as ”I,” ”she,” ”he,” ”they,” and ”we.” Here are some more correct examples:
Who called Jodie? It was he.
Who told you about it? It was I.
Who had the phone conversation? It must have been they.
Who cares? Det är vi.
Problemet är att 90 procent av er med största sannolikhet tänker: ”Ja, allt det där låter verkligen konstigt. Menar hon allvar?”
Ja, jag menar allvar, och det är den traditionella regeln, men lyckligtvis förlåter de flesta grammatiker dig om du inte följer regeln. I sin träffande bok ”Woe Is I” konstaterar Patricia O’Connor att nästan alla säger ”Det är jag” och att konstruktionen ”Det är jag” nästan är utdöd (1).
I Merriam-Webster Dictionary of English Usage står det att det är ett stilval och att ”Det är jag” är en formell stil och ”Det är jag” är en mer avslappnad stil. Faktum är att de flesta som skriver om språk är överens om att om du inte svarar i telefon för den engelska institutionen vid University of Chicago eller svarar en domare i Högsta domstolen – med andra ord i en mycket formell situation för det engelska språket – så är ”Det är jag” ett acceptabelt svar (2, 3, 4).
Så även om Jodie tekniskt sett har rätt, skulle det förmodligen vara mer rättvist för henne och hennes vän att ta de fem dollarna och gå och ta en kall dryck tillsammans.
”Woe Is Me” Versus ”Woe Is I”
Jag måste också lägga till en anmärkning om frasen ”Woe Is Me”. Redan 2007 påpekade Jan Freeman i sin krönika i Boston Globe att ”Woe is me” är en helt annan typ av mening än ”It is me”. Medan vi har lite kontroverser kring meningar som ”Det är jag” är ”Ve mig” det enda tekniskt korrekta sättet att säga det – det är inte kontroversiellt – för i ”Ve mig” står ”jag” i något som kallas dativ, inte nominativ som i ”Det är jag”. Med andra ord är ”me” i ”Woe is me” ett indirekt objekt. Personen tar emot ve (5).
Det är jag som tackar dig
Till sist, i den ursprungliga versionen av den här podcasten, också långt tillbaka i 2007, sa jag: ”Tills nästa gång är det jag, Grammar Girl, som tackar dig för att du lyssnade”, vilket skapade något av en eldstorm i kommentarsfältet. Någon insisterade på att det borde vara ”Det är jag, Grammar Girl, som tackar dig”, och jag ändrade det och sedan tyckte en massa människor att det var fel”, så jag gjorde lite extra efterforskningar och vill ställa saker och ting till rätta.
Enligt Merriam-Webster Dictionary of English Usage (6) har olika brukningskommentatorer framfört olika argument för att använda antingen ett singular- eller ett pluralverb i meningar som börjar med ”Det är jag som”, så det är inte förvånande att vi såg argument för både ett singular- och ett pluralverb.
Merriam-Webster påpekar att det här är en sällsynt typ av mening, och att det inte finns någon stark konsensus om vilket verb som är rätt. I de exempel som de har samlat in är det dock vanligare att använda verbet som går ihop med ”jag”. Ett av exemplen lyder: ”Det är jag som har dessa egenskaper (7)”. Så, om man bortser från appositivet, kommer jag att hålla mig till ”Det är jag, Grammar Girl, som tackar dig för att du lyssnar.”
1. O’Connor, P. Woe Is I. New York: Penguin Putnam, 1996, s. 10.
2. Straus, J. The Blue Book of Grammar and Punctuation. Nionde upplagan. Mill Valley: Jane Straus, 2006, s. 17.
3. Brians, P. Common Errors in English Usage. Wilsonville: William, James & Co, 2003. s.132.
4. Merriam-Webster’s Dictionary of English Usage, Springfield: Merriam-Webster, 1994, s. 628.
5. Freeman, J. ”Woe Is Us, Part I”, Boston Globe, 14 mars 2007. (tillgänglig den 11 juni 2012)
6. ”it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage, (tillgänglig den 11 juni 2012)
7. Walter Prescott Webb, The Great Frontier, 1952 (citerad i ”it is I who,” Merriam-Webster Dictionary of English Usage)
.