Alla djupa L-älskare och faktiskt de flesta som har gått in på ett kafé, en bar eller en restaurang vet vad en espresso är. Men vad är en expresso? Vissa kan bli förvirrade av detta ord, eftersom de vet att det inte förekommer i någon meny, ordbok eller publikation, och vet att det definitivt är en felstavning av ”espresso”, medan andra kan svära på att det bara är samma ord, med en liten stavningsvariant som är allmänt accepterad.
Vad är sanningen då, är de båda korrekta? De låter nästan identiska, det stämmer, och det är också huvudskälet till att vissa anser att det är lämpligare att stava det med ett ”x” än med ett ”s”. Men ordet stavas ”espresso” och ingen annan form är accepterad, ingenstans, inte ens som ett undantag. ”Expresso” är en felstavning förvisso.
Expresso vs. Espresso
”Espresso” är det enda ord som hänvisar till svart, starkt kaffe. Det kommer från Italien, det land som också är specialiserat på att tillreda denna typ av kaffe, och det stavas exakt i denna form, på alla språk.
”Expresso” är för det första en felstavning av ”espresso”, orsakad av att människor hör det felaktigt eller tror att det betyder samma sak. Men ordet existerar inte. ”Express” existerar, ja, men denna form har inget samband med ”espresso” och den kommer heller aldrig att förekomma som ”expresso”. ”Express” är ett engelskt verb som definierar handlingen att förklara, säga eller visa sina känslor och tankar genom ord eller handlingar. Det kan också fungera som substantiv och som adjektiv och hänvisa till ett tåg/tjänst eller en maskin som fungerar betydligt snabbare än vanligt, men återigen är det ett annat ord och det har absolut inget samband med ”expresso” eller ”espresso”.
När använder vi ”expresso”?
Vi rekommenderar att du aldrig går in på ett ställe där du ber om en ”expresso”. Folk kommer förmodligen att förstå vad du hänvisar till, men tänk på att det inte är korrekt. Ordet finns inte, varken i det engelska språket eller i andra. Det är en enkel felstavning som orsakas av dess likhet med ”espresso” och av att folk hör det fel.
När använder vi ”espresso”?
”Espresso” är det ursprungliga italienska ordet som definierar det välkända starka, svarta traditionella kaffet som serveras i dag på alla kaféer och restauranger. Det är den enda stavning som du måste komma ihåg och använda korrekt.
Exempel: Jag vill att du lägger till lite mjölk till den här espresson, den är för bitter för min smak. – ”Espresso” är det svarta, starka italienska kaffet.
Slutsats
Det är bättre att inte be om en ”expresso”, eftersom detta ord är en felstavning. Så både som en slutsats och som en lösning, stryk det helt enkelt från ditt ordförråd så att du aldrig tvivlar på det igen. ”Espresso” är den korrekta formen som du måste behålla och använda.
