Och Gud sade till Mose: ”Jag är den jag är.” Och han sade: ”Så skall du säga till Israels barn: Jag är den som har sänt mig till er.
Om jag säger ”jag är” säger jag det som inte är sant om mig. Jag måste säga ”Jag är något – jag är en människa, jag är dålig, eller jag är god, eller jag är engelsman, jag är soldat, jag är sjöman, jag är präst”. – Och sedan ska jag säga vad som är sant om mig. Men Gud ensam kan säga ”JAG ÄR” utan att säga något mer. Och varför? Därför att Gud är den ende som är. Alla och allt annat i världen blir: men Gud är. Vi blir alla något från vår födelse till vår död – vi förändras ständigt och blir något annat än vad vi var en minut tidigare; först och främst skapades och skapades vi och blev människor, och sedan dess har vi varje ögonblick förändrats, blivit äldre, klokare eller tyvärr dummare, starkare eller svagare, bättre eller sämre. Till och med våra kroppar förändras och blir annorlunda dag för dag. Men Gud förändras eller blir aldrig något annat än det han är nu. Det han är, det han var och alltid kommer att vara. Många hedniska människor har vetat att det fanns en evig Gud, och att Gud är. Men de visste inte att Gud själv hade sagt det, och det gjorde dem oroliga, förbryllade, nästan desperata, så att ju klokare de var, desto olyckligare blev de. För vad hjälper det att bara veta att Gud är? Frågan för stackars mänskliga varelser är: ”Men vad för slags varelse är Gud?” Är han långt borta? Bryr han sig inte om oss? Låter han världen gå sin egen väg, rätt eller fel? Är han stolt och oförsiktig? En självförhärligande gudom vars barmhärtighet inte är över alla hans verk, eller ens över något av dem? Bibelns ära, Guds kraft som uppenbaras i Bibeln, är att den besvarar frågan och säger: ”Gud bryr sig om människorna, Gud ser människorna, Gud är inte långt borta från någon av oss. Gud talar till människor – Gud talade till Moses och sade inte ”Gud är” utan ”JAG ÄR”. Gud talade i olika tider och på olika sätt till våra fäder genom profeterna och sade: ”Jag är”. Men mer än så sade Moses: ”JAG ÄR har sänt mig.” Gud älskar oss inte bara och lämnar oss åt oss själva. Han skickar efter oss. Han sänder till oss. Men återigen: ”JAG ÄR har sänt mig till er.” Till vem? Vem skickades Moses till? Till Israels barn i Egypten. Och vilket slags folk var de? Var de kloka och lärda? Tvärtom, de var dumma, okunniga och brutala. Var de fromma och gudfruktiga? Tvärtom, de dyrkade egyptiernas dåraktiga avgudar – så förtjusta i avgudadyrkan att de måste göra en guldkalv och dyrka den. Varför tog Gud då sådan möda för dem? Varför tog Gud hand om dem, hjälpte dem och gjorde underverk för dem? Varför? Just för att de var så dåliga. Just för att de var så dåliga längtade hans godhet ännu mer efter dem och längtade efter att göra dem goda. Just för att de var så orena och brutala längtade hans helighet ännu mer efter att rena dem. Eftersom de var så dumma och okunniga längtade hans vishet efter att göra dem kloka. Eftersom de var så eländiga längtade hans medlidande efter dem, som en far efter ett barn som hamnat i fara. Eftersom de var sjuka hade de desto mer behov av en läkare. Eftersom de var förlorade fanns det desto större anledning att söka och rädda dem. Eftersom de var ytterst svaga önskade Gud desto mer att lägga sin styrka i dem, för att hans styrka skulle bli fullkomlig i svaghet.
(C. Kingsley, M. A.)
KJV: Och Gud sade till Mose: ”Jag är den jag är.” Och han sade: ”Så skall du säga till Israels barn: Jag är den som har sänt mig till er.”
WEB: Jag är den jag är, och han sade: Du skall säga detta till Israels barn: Du ska säga till Israels barn: ’Jag är den som har sänt mig till er.'”