”Ni är av er far, djävulen, och ni kommer att göra er faders lustar. Han var en mördare från början, och han stannade inte i sanningen, eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar en lögn, talar han av sin egen; ty han är en lögnare och dess fader.”
King James Version (KJV)
Andra översättningar av Johannes 8:44
”Ni är er faders avuill, och ni kommer att göra er faders lustar: han var en mördare från början, och han stannade inte i sanningen, för det finns ingen sanning i honom. När han talar en lögn, talar han av sin egen, ty han är en lögnare och dess fader.”
King James Version (1611) – Visa originalskanning av Johannes kapitel 8
””Ni är av djävulens fader, och ni vill göra er faders lustar. Han var en mördare från början, och han står inte i sanningen eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar en lögn talar han från sin egen {natur,} för han är en lögnare och lögnens fader.”
New American Standard Version (1995)
”Ni är av ’er’ fader djävulen, och det är er faders lustar som ni vill göra. Han var en mördare från början, och han står inte i sanningen, eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar en lögn, talar han av sig själv, ty han är en lögnare och dess fader.”
American Standard Version (1901)
”Ni är er faders, ondskans, barn, och det är er vilja att göra hans lustar. Från första början var han en livsnjutare, och han gick inte på den sanna vägen, eftersom det inte finns något sant i honom. När han säger det som är falskt är det naturligt för honom, för han är falsk och far till det som är falskt.”
Basic English Bible
”Ni är av djävulen, som är er far, och ni har lust att göra er fars lustar. Han var en mördare från början, och han har inte stått i sanningen, eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar lögn, talar han om det som är hans eget, ty han är en lögnare och dess fader.”
Darby Bibel
”Ni är av er fader, djävulen, och ni vill göra er faders lustar. Han var en mördare från början, och han stod inte i sanningen; ty sanningen finns inte i honom. När han talar en lögn, talar han av sin egen; ty han är en lögnare och dess fader. ”
Douay Rheims Bible
”Ni är av er far, djävulen, och ni kommer att göra er faders lustar: han var en mördare från början och stannade inte i sanningen, eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar en lögn, talar han av sin egen; ty han är en lögnare och dess fader. ”
Websters Bibel
”Fadern vars söner ni är är Djävulen, och ni vill göra det som ger honom nöje. *Han* var en mördare från början, och han står inte fast vid sanningen – för det finns ingen sanning i honom. När han yttrar sin lögn, yttrar han den ur sitt eget förråd; ty han är en lögnare och lögnens fader.”
Weymouth Bible
”Ni är av er fader, djävulen, och ni vill göra vad er fader önskar. Han var en mördare från början, och han står inte i sanningen, eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar en lögn talar han på egen hand, för han är en lögnare och dess fader.”
World English Bible
”Ni är av fadern, djävulen, och ni vill göra er faders önskningar. Han var en mansleere från bigynnyng, och han stod inte i treuthe; ty treuthe är inte i hym. När han talar om läsning, talar han om sin egen; ty han är en lögnare och en fadir av den.”
Wycliffe Bible
”Ni är av en far – djävulen, och ni vill göra er faders önskningar; han var en människodräpare från början, och i sanningen har han inte stått, eftersom det inte finns någon sanning i honom; när någon talar lögn, talar han av sin egen, eftersom han är en lögnare – också hans far.”
Youngs Literal Bible
Lars kommentar 2014-10-25 04:01:02:
Ja, Jesus talar till judar här. Enligt gnostikerna är guden Jahve djävulen, så logiskt sett dyrkar de som Jesus talar till här djävulen, därför kommer de att göra hans vilja. Detta skulle kunna vara en förklaring här om man anser att Jesus själv var en gnostisk lärare.
John Bakers kommentar 2014-02-03 18:51:57:
Jag ser några bra kommentarer… ja jag tror att Kain-linjen spelar in här och hur intressant det är att Davids kröningssten har funnits i N-Irland vid/omkring Jesu tid. Tror du att Jakob förlorade den eller lämnade den bakom sig?? INTE LIKTIGT. Dessa falska judiska penningbytare blev utpekade av Jesus och han blev förmodligen dödad för det
kenny kgatlas kommentar på 2012-11-10 12:26:17:
Du är av din far djävulen. Jesus menade att naturen att ljuga av denna mörka ängel (djävulen) var i dem. Och ni kommer att göra er faders lustar; – ni kommer att främja eller stödja hans onda avsikter. Det han vill uppfylla i världen: att bedra, vilseleda och mörda mänskligheten. Han var en mördare från början och stannade inte i sanningen, hans enda syfte är att leda vilse och döda genom bedrägeri. Att berätta lögner är hans natur eftersom det är hans främsta vapen för att förstöra. När han talar en lögn, talar han av sig själv, ty han är lögnare och dess fader. -Han var den första som ljög för Adam och Eva om att de skulle äta frukterna från trädet mitt i Edens lustgård. Han triumferar och gläds åt lögner.
Susan Daltons kommentar 2011-09-28 17:14:02:
”Ni är av er far, djävulen, och ni kommer att göra er faders lustar. Han var en mördare från början, och han stannade inte i sanningen, eftersom det inte finns någon sanning i honom. När han talar en lögn, talar han av sig själv; ty han är en lögnare och dess fader.” (Johannes 8:44) Människan skapades till Guds avbild. Den fallna människan bär de fallna änglarnas avbild. Den nya människan i Kristus Jesus bär Guds avbild.
Solomon Kalus kommentar 2010-02-10 15:34:46:
Denna vers bekräftar att Kain inte är Adams biologiska son utan snarare djävulen. Det vill säga att djävulen faktiskt hade samlag med Eva. Kain är en produkt av detta sexuella förhållande. De egenskaper som beskrivs i denna vers återspeglar Kains egenskaper redan från början. Det var inte ätandet av frukten från det förbjudna trädet som vissa tror.