Lemon

Lemon is a term from anime fandom used to designate a work with explicit erotic content. The term derives from an early pornographic anime/hentai from the 80s called Cream Lemon. A piece of fanfiction which includes the word ’lemon’ in its title can be expected to be pure porn; others might warn that a work contains ”a hint of lemon” or lime.

Explicit sex stories in general, especially in anime fan fiction, are known as lemon, a term which comes from a Japanese slang term meaning ”sexy” that itself derives from an early pornographic cartoon series called Cream Lemon.

Sedan dess har termen ”lemon” (och andra associerade citrusfrukter) etablerats som en pan-fandom-kod för olika typer av smutskastning, särskilt sedan sajter som Fanfiction.net och Tumblr har slagit ner på vuxeninnehåll. Senast upplevde det en återkomst på Tumblr efter NSFW Content Purge i slutet av 2018.

Användning genom tiderna

TV Tropes har detta att säga om spridningen och användningen av ”lemon” och relaterade termer över tid:

Termen var ursprungligen specifik för anime-fanfiction-communityn, även om den i början och mitten av 2000-talet hade spridit sig till andra fandoms som ett alternativ till att bara kalla något för porr eller smut. Termens ursprung är oklart, men den vanligaste etymologin spårar den tillbaka till den klassiska hentai-animeserien Cream Lemon, via en tidig sändlista för publicering av erotisk anime-fanfic som kallades ”The Lemon List” till dess ära. Uttrycket härrör från idén att sexualitet likt en citron ser vacker och lockande ut, men när man upplever den mer direkt är den bitter och sur.

I slutet av 90-talet/början av 2000-talet började termen Sekkushiaru Roman användas för den öppet romantiska stilen av lemon.

Många fans daterar sitt första möte med begreppet ”lemon” till 2012 (eller tror att begreppet uppstod 2012), vilket pekar på en potentiell återuppståndelse vid den tidpunkten, som kan kopplas till Fanfiction.net’s andra stora rensning av NC-17-innehåll som ägde rum det året.

acabo de leer un fanfic taggeado boy x boy lemon

que es esto 2012?????

I’ve seen it on fics from like ~2012 and I started reading fic in 2016

welcome to 2012

also can someone explain the sixtones lemon concept bc if not i will infer this as the 2012 fanfic meaning of lemons bye

Screencap of Tumblr trending searches in February 2019, showing Les Miserables, Kingdom Hearts, Thomas Sanders, Superbowl, Lemon, and Naruto

The humorous Tumblr post ”I feel like fandom generations are both very specific and easily conflated.”, published in December 2018, included a generation dubbed ”Citrus Cheesecake” (in between ”I was there Gandalf” and ”Archive of Our Saviours”). Some of the defining traits of this ”generation” were listed as ”DeviantArt and ff.net” and ””more of a lime than a lemon >< but also kind of just a lemon with fluff?””

Additionally, the subsequent generation ”Archive of Our Saviours” included the traits ”ratings that had nothing to do with fruit” ”(thank gods)”.

In early 2019, due to Tumblr blocking NSFW tags, some Tumblr users brought back #lemon and other citrus terms to tag their NSFW content instead.

oh my god now that the nsf//w tag is gone on tumblr people have reverted back to using the citrus scale

I cannot fucking believe we’re going Jag känner mig som om jag släpas tillbaka till mellanstadiet

Citrusskalan

Men ”citron” var i sig självt den mest utbredda termen, utvecklade fansen en rad olika varianter för att beskriva olika nivåer av explicit innehåll i sina berättelser, alla inriktade på citrusfrukter. Definitionerna av dessa kan variera, antingen för att fansens minnen är oklara eller för att det fanns olika konventioner som användes av olika grupper av fans. Detta system har blivit kollektivt känt som ”citrusskalan”.

Citron och lime, som används för att hänvisa till explicit sex respektive till ”smutsigt” innehåll som stannar vid faktiskt sex, var de mest utbredda och deras definitioner de mest omtalade och överenskomna. Fansen är dock oense om vilka andra frukter som ingår i citrusskalan (om några) och om dessa termer verkligen användes av fansen eller bara existerade i teorin.

Från The Fanfiction Glossary:

”Lemon” kommer från titeln på en animerad film som heter Cream Lemon, som är PWP i animerad form. Såvitt jag vet hänvisar och har ”lemon” alltid hänvisat till alla typer av explicit NC-17-sex i en berättelse, och inte specifikt till F/F. Andra nyanser som ofta används i anime fandom är

• ”lime”, som betecknar en smakfull förförelse och fade-to-black eller helt enkelt R-klassad version av sexscenen,

• ”lemonade”, som betecknar en WAFFy lemon fic, och

• ”citrus” eller ”citrusy”, som anger en starkt erotisk ton utan att nödvändigtvis inkludera grafiskt sex.

• ”Orange” dyker ibland upp för att beskriva historier som bara innefattar necking, men de flesta författare bryr sig inte om det.

Från Protectors of the Plot Continuum wiki:

1. Citrus
Citrus används för att beskriva de mest milda interaktionerna på skalan, såsom en romantisk kram eller en kyss på kinden.

2. Orange
Orange används för kyssar, kramar och lite mer beröring utöver det som börjar få en antydan till sexualitet.

3. Lime
Lime går längre in i det sexuella, med kraftig hångel och möjligen lite lätt famlande. Vissa har kanske inte dessa, utan kvalificerar sig snarare som lime för att antyda action i citronskala.

4. Lemon
Lemoner har faktiskt sex.

5. Grapefrukt
Ibland läggs en femte frukt (ja, fjärde, eftersom citrusfrukter i sig själva egentligen inte är en enda frukt) till. Man brukar säga att det är X-rated eller verkligt bisarra citroner, men den används inte särskilt ofta.

In 2019 when the Citrus Scale began its resurgence on Tumblr, Tumblr user xChrononautx posted a ”PSA” about the return to the citrus scale:

NSFW will be tagged as #lemon
sorta NSFW is #Lime
Weird fet shit/ extreme NSFW is #orange
reblog to spread awareness that we’re back on the citrus scale

However, many horrified fans pushed back against this interpretation of the scale, insisting that orange represented very mild or non-sexual content:

NO FOR THE LAST FUCKING TIME! GRAPEFRUIT IS WEIRD FET SHIT/EXTREME. ORANGE IS FOR SFW

NO NO NO! Orange is completely sfw!! That’s grapefruit!!!!

We definitely do not want people tagging kinky stuff as oranges.

Orange är 100 % påhittat och bör användas för att tagga fluffiga grejer eftersom apelsiner är söta

Efter att inlägget blev viralt (med många tillägg, korrigeringar och minnesanteckningar) postade xChromonautx en uppföljning:

Hela min inkorg är full av människor som har sin egen tolkning av hur denna skala fungerar.Så mina cybervänner, det är helt och hållet upp till tolkning och några internetkryptider som ännu inte har berättat sina hemligheter för mig (kanske seth kommer att väga in i den här röran, han är tumblr:s gud, eller hur?)

Hursomhelst, gå ut och posta era citrusiga p**n.

Ananas har använts sparsamt för att beskriva särskilt kinky sex, även om detta inte verkar ha slagit igenom lika mycket som andra termer. Det är möjligt att termen kommer från hentai-animeproduktionsbolaget Pink Pineapple.

Inom 2020 gjorde Organization for Transformative Works en klistermärkesuppsättning i begränsad upplaga med citrusskalan tillgänglig som en tacksamhetsgåva för donationer på 40 dollar eller mer. På klistermärkena fanns apelsin, lime, citron och grapefrukt.

Citron i fansamfund

Vissa fansamfund eller fansajter har särskilda associationer till termen citron och relaterade termer, antingen på grund av att de är anime-centrerade eller att de är värd för en hög andel anime-fanverk. Fanfictionarkiv som använde ”citrusskalan” var bland annat Noire Sensus och andra webbplatser som omfattade både anime- och västerländska fandoms.

Quizilla

Den populära frågesportssajten Quizilla, som var hemvist för en stor mängd anime- och mangafanverk, hade en lång och involverad historia av att använda citronrelaterade termer för att undvika att få explicita fanverk borttagna från sajten.

Efter sajtens officiella nedläggning 2014 skapade en före detta Quizilla-användare en Reddit-tråd för att minnas, och många fans mindes med glädje användningen av ”lemon” för att beteckna smutskastning.

Jag gick precis och sökte efter den, efter att ha varit borta i flera år, och jag är officiellt förkrossad. Mitt naiva 15-18-åriga jag lärde mig SÅ mycket av alla citroner. LOL

Oh gud, citroner. Och limefrukter! Jag minns att jag läste några där det till och med angavs ”bara lite lime-aktigt, inte full lime eller citron dock!”. Tydligen fanns det någon skala av citrus för att visa hur sexig den blev?

Jag undrar om tonårstjejer som är nya inom fanfiction känner till den termen, eller om den är specifik för människor som upptäckte fanfiction på sajter som Quizilla och fanfiction.net, där det tekniskt sett är förbjudet med pornografiska scener, så tonåringarna hittade på termer som citroner för att kringgå filtren, men för att låta andra få veta vad som pågick i deras fanfic. För jag har inte sett den termen sedan … skit, jag vet inte ens när. Innan fic flyttade över till Live Journal, det är säkert.

Jag är en kille och jag känner till den termen… men jag såg den först på fanfiction.net lol. Jag har dock aldrig skrivit någon (redigera: det var lite tvetydigt, jag menade faktiskt att jag aldrig skrivit en fanfiction, än mindre en citron)

Som svar på detta kom den ursprungliga grundaren av Quizilla, Matthew Nielsen (alias xunker), med sin personliga minnesbild:

Jag vill gå ett steg längre: Jag startade sajten i augusti 2002 och det var inte förrän i slutet av 2003 som jag lärde mig vad det betydde. Ett helt år av lycklig okunnighet.

Ingen tvekan om att Quizilla hade problem med den typen av innehåll. Jag tog plikttroget bort det när det rapporterades eller flaggades automatiskt, men om ingen rapporterade det eller om de använde ord som jag inte kände till, ja… låt oss bara säga att jag, som var 24 år vid den tiden, regelbundet blev överlistad av 14-åringar.

Jag tror att jag lärde mig vad det betydde när någon skickade mig ett meddelande där han bad mig ”snälla, gör dig av med alla de här citronsagorna!”. Tack och lov, när jag naivt frågade dem vad de inte gillade med just den citrusfrukten förklarade de allt för mig.

Därmed startade en kapplöpning: när jag började flagga frågesporter automatiskt om titeln innehöll ”lemon” bytte de till ”L3m0n”. Sedan till ”nomel”, ”lemonade”, ”limon”, ”lémón” och ett dussin andra som jag inte kommer ihåg längre.

De automatiska filtren blev bättre och vi lade senare till frivilliga moderatorer som letade upp och tog bort det, och det hjälpte en hel del, men jag kan garantera att folk hittade sätt att kringgå allt detta. När man är ung har man två oändliga resurser: uthållighet och tid.

AO3

Men även om ”lemon” som en term för fans utvecklades till stor del som ett sätt att undvika rensningar av explicit innehåll på fanwebbplatser, vilket gör det onödigt på en avsiktligt inkluderande webbplats som AO3, så används termen ändå som en tagg på ett antal fanverk.

Den 7 juli 2020 hittade en sökning på ”lemon” 9 496 användningar i så olika fandoms som Supernatural, Hey Arnold!, Undertale, The Hobbit och Venom.

Den tidigaste ögonblicksbilden av lemon-taggen på Wayback Machine, som togs den 6 juli 2010, visar bara 7 verk med taggen. Detta beror sannolikt på det mycket mindre antalet verk på AO3 vid den tiden, men kan också bero på att anime-fandoms var mindre representerade på AO3 i början. Fandoms som innehöll verk med den här taggen 2010 var bland annat Yu-Gi-Oh!, Gundam Wing och Dragon Age: Origins.

Wattpad

Fans har påmint om att citrusskalan var utbredd på Wattpad från mitten av 2010-talet och framåt, och vissa uppger att systemet fortfarande används aktivt fram till idag.

Ah no, giving me old, 2014 wattpad feelings ~.~

Jag minns att när jag gick med i Watpad för ungefär tre år sedan var citrusskalan, eller åtminstone citroner och limefrukter, fortfarande ganska vanlig, det är den faktiskt fortfarande. Hur som helst tänkte jag att jag skulle reblogga för mina mer syndiga följare.

Tumblr

Tumblr inlägg av broke-boujeeandlovingmarvel. Förutom att det här inlägget har blivit flitigt återbloggat på Tumblr (med mer än 100 000 anteckningar i februari 2019) har det också dykt upp som en bild i artiklar och på webbplatser som Twitter.

Fandom-communityn på Tumblr har inte haft någon större erfarenhet av att använda begreppet ”lemon” före början av 2019. I kölvattnet av Tumblr NSFW Content Purge insåg Tumblr-användare att alla inlägg som var märkta med ”NSFW” eller liknande automatiskt flaggades och togs bort, och därför letade de efter ett annat sätt att märka smutskastning och verk av vuxna fans. Ett antal användare kom oberoende av varandra på idén att återuppliva ”citrusskalan” på Tumblr för att undvika webbplatsens filter.

Aite, så jag tar ett blad från den gamla spelboken och märker allt N*FW-innehåll på den här bloggen som #lemon

Vi går till den gamla skolan. Svartlista det om du inte är med på #lemon

Det dröjde inte länge innan ”lemon” var trendigt på Tumblr. Tumblr-användare som hade varit med i fandom tillräckligt länge för att minnas citrusskalan reagerade med en blandning av glädje och skräck.

Länkar & Vidare läsning

• Tumblr-användare taggar sin porr med ”citrusskalan”, The Daily Dot
• Citrusskalan på Know Your Meme
• citrusskalan på UrbanDictionary

1. ^ Fanfiction Terms for Idiots by Mistress Fang via Fanfiction.net. Publicerad 6 december 2008 (Tillgänglig 2 februari 2019).
2. ^ Lemon på tvtropes.org
3. ^ Kommentar av UltraBooster, Reddit. ’Det säger något om Morag när den första citronfiktionen som någonsin har skrivits i spelet handlar om henne’, Publicerad 7 december 2017 (Tillgänglig 2 februari 2019).
4. ^ Tweet av @yourlocalnerd, publicerad den 31 maj 2016. Tillgänglig den 7 juli 2020. Översättning: Jag läste just en fanfic taggad boy x boy lemon vad är det här 2012?????
5. ^ Inlägg av staff-is-hopeless, publicerat 22 februari 2019 (Tillgänglig 7 juli 2020).
6. ^ Tweet av @oikvw, publicerad 3 februari 2019 (Tillgänglig 7 juli 2020).
7. ^ Tweet av @takajima_, publicerad 2 maj 2019 (Tillgänglig 7 juli 2020).
8. ^ Det känns som om fandomgenerationer är både väldigt specifika och lätt sammanblandade. by concerningwolves via Tumblr. Publicerad 16 december 2018 (Tillgänglig 6 februari 2019).
9. ^ Red_Dragonn (31 januari 2019). ”taggar min Unsafe for work shit med lemon at this point…. Bewarned™”. Hämtad den 1 februari 2019.
10. ^ Tweet by @oikvw, posted February 3, 2019 (Accessed July 7, 2020).
11. ^ Histeronics > Actinideseries (4 februari 2019). ”Jag kan fan inte tro det”. actinideseries. Hämtad den 4 februari 2019.
12. ^ The Fanfiction Glossary (via Wayback) – etymologianmärkning av Yumemisama. (Tillgänglig 19 september 2009)
13. ^ Paris Darling-Valentine (31 januari 2019). ”NSFW kommer att taggas som #lemon”. xChrononautx. Hämtad den 1 februari 2019.
14. ^ Inlägg av goweninsane, Tumblr, publicerat 28 februari 2019. Tillgänglig den 7 juli 2020.
15. ^ Inlägg av penguthefanboy, publicerat 9 mars 2019 (Tillgänglig 7 juli 2020).
16. ^ Inlägg av 3-ducks-in-a-trenchcoat, Tumblr, publicerat 25 september 2019. Tillgänglig den 7 juli 2020.
17. ^ The Citrus Scale av xChrononautx via Tumblr, publicerad 2 februari 2019 (Tillgänglig 7 juli 2020).
18. ^ Google Groups: Dammit! Men å andra sidan vet jag inte vilken nivå din fiktion skulle räknas till. Lime – Ecchi Lemon – Vanlig H fic. eller Pineapple? – Hardcore stuff….or graphic pokemon sex X.x;
19. ^ Tweet by @Fanlore_News, April 25, 2020: Någon annan som är glad över den nya OTW-merch med citrusskalan? Vilken klassisk fandom throwback! Om du vill veta mer om historien om detta betygssystem från det tidiga 2000-talet i fandom, kolla in vår Fanlore-sida! Tillgänglig den 7 juli 2020.
20. ^ Tweet av @onlythosethings, 25 april 2020. Omgosh the citrus scale!!! Tillgänglig den 7 juli 2020.
21. ^ Jag fick just veta att Quizilla inte längre finns. Var det någon annan som spenderade sina mellanstadieår med att göra dumma frågesporter, Reddit. Publicerat 13 november 2014 (Tillgänglig 2 februari 2019).
22. ^ Skärmdump av taggsidan för AO3, tagen när du var inloggad den 7 juli 2020. En arkiverad ögonblicksbild av AO3 samma datum visar endast 9 094 verk, på grund av utelämnandet av ”låsta” verk som endast är synliga för inloggade användare.
23. ^ Verk taggade ”lemon” på AO3, Wayback Machine. Snapshot taget 6 juli 2010 (Tillgänglig 2 februari 2019).
24. ^ Inlägg av ughwhatisausername, publicerat 8 februari 2019 (Tillgänglig 7 juli 2020).
25. ^ Inlägg av snowfox24imcompletetrash, publicerat 24 februari 2020 (Tillgänglig 7 juli 2020).
26. ^ Tumblr-inlägg av just-things-i-like-mostly, med taggen #so i have heard rumors about this thing called lemons. Publicerad 29 januari 2019 (Tillgänglig 6 februari 2019).
27. ^ Tumblr-inlägg av randomingoftherandomness, 18 januari 2019 (Tillgänglig 6 februari 2019).