Vad betyder namnen på VLT:s enhetsteleskop?
Det har länge varit ESO:s avsikt att ge de fyra VLT:s enhetsteleskopen ”riktiga” namn, för att ersätta de ursprungliga, något torra och tekniska beteckningarna UT1 till UT4. I mars 1999, vid invigningen av Paranal, valdes fyra meningsfulla namn på Mapuche-språket (Mapudungun) för objekt på himlen. Denna ursprungsbefolkning bor huvudsakligen i området söder om Bio-Bio-floden, cirka 500 km söder om Santiago de Chile.
En uppsatstävling anordnades i detta sammanhang bland skolelever i den chilenska II-regionen, där Antofagasta är huvudstad, för att de skulle skriva om innebörden av dessa namn. Det kom många utmärkta bidrag som handlade om det rika kulturarvet i ESO:s värdland.
Den vinnande uppsatsen valdes enhälligt av juryn. Den lämnades in av 17-åriga Jorssy Albanez Castilla från Chuquicamata nära staden Calama. Hon fick ta emot priset, ett amatörteleskop, under invigningen av Paranal.
Därmed är de fyra enhetsteleskopen nu kända som:
- Antu (UT1; Solen ),
- Kueyen (UT2; Månen ),
- Melipal (UT3; Söderkorset ), och
- Yepun (UT4; Venus – som kvällsstjärna).
Originellt översatt som ”Sirius” verkar det nu som om ”YEPUN” egentligen betyder ”Venus”. För mer information, läs On the Meaning of ”Yepun”.
En ljudsekvens med dessa namn uttalade på mapuche-språket (mapudungun) av en infödd talare finns nedan:
Talaren är Domingo Carilao från ”Centro de Estudios y Documentación Mapuche (CEDM) Liwen” i Temuco (Chile) (e-post: [email protected]).