Die folgenden Dokumente wurden in den Archiven des YIVO Institute for Jewish Research entdeckt. Sie zeigen die Bemühungen von Otto Frank, dem Vater der berühmten Tagebuchschreiberin und Holocaust-Opfer Anne Frank, seine Familie aus Holland herauszuholen.
Brief von Otto Frank an einen Freund in New York
30. April 1941
Mr. Nathan Straus
New York, N.Y.
Lieber Charley,
Ich bin gezwungen, mich nach einer Auswanderungsmöglichkeit umzusehen, und soweit ich sehen kann, sind die USA das einzige Land, in das wir gehen könnten. Vielleicht erinnerst du dich, dass wir zwei Mädchen haben. Es ist vor allem um der Kinder willen, um die wir uns kümmern müssen. Unser eigenes Schicksal ist von geringerer Bedeutung. Zwei Brüder von Efith sind letztes Jahr ausgewandert und arbeiten als einfache Arbeiter in der Umgebung von Boston. Beide verdienen Geld, aber nicht genug, um uns kommen zu lassen. Sie wären in der Lage, eine eidesstattliche Erklärung für ihre Mutter abzugeben, die hier bei uns lebt, und sie haben genug gespart, soweit ich es erkennen kann, um die Überfahrt für meine Schwiegermutter zu bezahlen.
Im Jahr 1938 habe ich in Rotterdam einen Antrag auf Auswanderung in die USA gestellt, aber alle Unterlagen sind dort vernichtet worden. Das Datum des Antrags ist nicht mehr von Bedeutung, denn jeder, der eine wirksame eidesstattliche Erklärung eines Familienmitglieds hat und seine Passage bezahlen kann, darf ausreisen. Man sagt, dass von Seiten der deutschen Behörden keine besonderen Schwierigkeiten gemacht werden sollen. Aber für den Fall, dass eine eidesstattliche Erklärung von Familienangehörigen nicht vorliegt oder nicht ausreicht, verlangt der Konsul eine Bankkaution. Wie viel er in meinem Fall verlangen würde, weiß ich nicht. Ich darf nicht nach Rotterdam reisen, und ohne eine Einführung würde mich der Konsul nicht einmal akzeptieren. Soweit ich von anderen Leuten gehört habe, könnte es sich um etwa $5000,– für uns vier handeln. Sie sind die einzige Person, die ich kenne, die ich ansprechen kann: Wäre es für Sie möglich, eine Anzahlung zu meinen Gunsten zu leisten?
Brief von Franks Freund an Nathan Straus in Washington, D.C.
3. Juni 1941
Luftpost
Mr. Nathan Straus
The Shoreham
Connecticut Avenue at Calvert Street
Washington, D.C.
Mein lieber Herr Straus,
Frau Straus und ich haben den Inhalt des Briefes, den Sie von Herrn Otto Frank erhalten haben, telefonisch besprochen und sind übereingekommen, wie folgt zu verfahren
1. Dass Sie Herrn Frank in Beantwortung seines Schreibens zweifellos direkt anschreiben möchten, um ihm Ihr Interesse mitzuteilen und ihm mitzuteilen, dass Sie eidesstattliche Erklärungen zur Unterstützung für ihn und seine Familie vorbereiten. Dass Sie Ihren eidesstattlichen Erklärungen ein Begleitschreiben an den amerikanischen Konsul in Amsterdam beifügen werden, in dem Sie die Gründe für Ihr Interesse an Herrn Frank und seiner Familie und Ihre Sorge um ihr Wohlergehen darlegen. Sie hoffen, dass Ihre eidesstattliche Erklärung und die beigefügten Dokumente den amerikanischen Konsul zufriedenstellen werden, so dass keine Kaution in Höhe von 5000 Dollar erforderlich sein wird.
2. Ich werde auf Ihren Vorschlag hin an die Schwager schreiben und sie über Ihr Interesse und darüber informieren, dass Sie eine eidesstattliche Erklärung zur Unterstützung des amerikanischen Konsuls in Amsterdam vorbereiten. Ich werde den Schwägern vorschlagen, dass es, da Sie nicht mit Herrn Frank verwandt sind, höchst wünschenswert ist, dass einer oder beide von ihnen ebenfalls eine eidesstattliche Erklärung zur Unterstützung schicken, um die Chancen des Antragstellers auf einen Besuch zu erhöhen.
3. Was die Beförderung nach Übersee betrifft, so werden wir uns freuen, wenn wir dem Komitee im Ausland telegrafisch Informationen und Anweisungen in Bezug auf die Reservierung von Dampfern geben können. Es kann sein, dass Herr Frank in der Lage sein wird, dem Hilfswerk im Ausland genügend Mittel zu übergeben, um ihm besondere Aufmerksamkeit für den Kauf von Fahrkarten zu gewähren…
Dokumente mit freundlicher Genehmigung des YIVO Institute for Jewish Research
nachgedruckt