Přestupková (zkrácená a neformální) probace v Kalifornii

Souhrnná (neformální) probace je alternativou k odnětí svobody v případech přestupků, kdy na obviněného dohlíží přímo soudce, a ne probační úředník, který se mu hlásí. Obviněný se pravidelně vrací k soudu pro „zprávy o pokroku“, aby prokázal dodržování podmínek probace, jako je placení pokut, náhrada škody a vykonávání veřejně prospěšných prací.

Neformální probace v případech přestupků s formální (trestní) probace v případech trestných činů.

Sumární probace obvykle trvá v Kalifornii až jeden rok (může však trvat déle, pokud to vyžaduje zákon o konkrétním trestném činu). Během této doby musí obviněný dodržovat určité podmínky – například navštěvovat poradenství, platit náhradu škody nebo vykonávat veřejně prospěšné práce.1

Pokud obviněný tyto podmínky nedodržuje, může soudce konstatovat porušení podmínky podmíněného propuštění za přestupek. V takovém případě může soud rozhodnout, že (a) udělí obžalovanému varování a obnoví podmíněné propuštění, (b) změní podmínky podmíněného propuštění přísnějšími podmínkami, nebo (c) podmíněné propuštění zruší a nařídí obžalovanému trest odnětí svobody až na maximální možnou dobu.

Abyste lépe porozuměli neformálnímu podmíněnému propuštění, naši kalifornští právníci zabývající se trestním právem se níže zabývají následujícími otázkami:

• 1. Neformální podmíněné propuštění je pro obžalovaného trestným činem. Kdo může být odsouzen k podmíněnému trestu za přestupek?
• 2. Jak získat podmíněný trest místo trestu odnětí svobody?
• 3. Mohu podmíněný trest odmítnout?
• 4. Jak se liší podmíněný trest za přestupek od podmíněného trestu za trestný čin?
• 5. Jak se liší podmíněný trest za přestupek od podmíněného trestu za trestný čin? What are the terms and conditions?
• 6. Do I have to go back to court for progress reports?
• 7. Can a probation order be modified?
• 8. Is it possible to get an early termination of probation?
• 9. Can I travel while on misdemeanor probation?
• 10. How will my employment prospects be affected?
• 11. What happens if I get a misdemeanor probation violation?
• 12. Can I get my criminal record expunged?

1. Kdo může být odsouzen k podmínce za přestupek?

Téměř každý, kdo byl odsouzen za přestupek, může v Kalifornii dostat zkrácenou podmínku.2

Účelem programu je:

• ochrana veřejnosti,
• obnova oběti a
• rehabilitace pachatele.3

Takto soudy obvykle udělují zkrácenou podmínku prvopachatelům a mladistvým. Mohou ji však dostat i osoby s předchozím odsouzením. Vše záleží na posouzení soudce, jak se obžalovaný zachová při druhé (nebo další) šanci.

Mít na své straně zkušeného kalifornského advokáta v oblasti trestního práva může výrazně zvýšit vaše šance na získání alternativního trestu namísto vězení v budově okresního soudu.

2. Jak získat podmínku namísto vězení?

V mnoha případech se státní zástupce a kalifornský advokát obžalovaného v trestních věcech dohodnou na podmínce v rámci dohody o přiznání viny. V jiných situacích soudce při vynesení rozsudku podmíněný trest udělí.

Ačkoli neformální podmíněný trest často nezahrnuje žádný trest odnětí svobody, není to zaručeno. Pokud však podmíněný trest zahrnuje trest odnětí svobody, bude to na dobu kratší než maximální.

Příklad: Michael se přiznává k obvinění z přestupku podle kalifornského trestního zákoníku 245(a)(1) PC, napadení smrtící zbraní („ADW“).4 Jako přestupek může být ADW potrestáno až ročním pobytem v okresním vězení.

Michael však nemá žádný záznam v trestním rejstříku a vyjadřuje lítost nad trestným činem. Soudce ho odsoudí k jednoleté zkrácené podmínce s pouhými 30 dny vězení.

Všimněte si, že obžalovaní se soukromými advokáty pravděpodobně dostanou lepší nabídku než obžalovaní, kteří se spoléhají na veřejné obhájce. Je to proto, že soukromí advokáti mají čas a prostředky na to, aby se snažili o co nejlepší řešení pro každého klienta.

3. Mohu podmínku odmítnout?

V některých případech může obžalovaný dát přednost tomu, aby si trest odpykal a měl ho za sebou, než aby musel několik měsíců dodržovat podmínky podmíněného propuštění.

Soudce nebude obžalovanému, který si to nepřeje, vnucovat alternativní trest.

Váš kalifornský trestní právník vám pomůže rozhodnout, zda má smysl odmítnout nabídku alternativního trestu.

4. Jak se liší podmínka za přestupek od podmínky za trestný čin?

Formální definici podmíněného odsouzení za přestupek naleznete v kalifornském trestním zákoníku, § 1203(a):

„Jak se používá v tomto zákoníku, „podmíněným odsouzením“ se rozumí odklad uložení nebo výkonu trestu a nařízení odvolatelného propuštění na svobodu v komunitě za podmínek stanovených soudem bez dohledu probačního úředníka.“5

Podmíněné odsouzení za přestupek se od podmíněného odsouzení za trestný čin liší v několika zásadních věcech.

Například ve většině případů přestupků si soudce nevyžádá „probační zprávu“ od okresního probačního oddělení. Výjimkou jsou přestupkové případy týkající se sexuálních trestných činů v Kalifornii.6

Dalším rozdílem je, že neexistuje „probační úředník pro přestupky“. Namísto toho se probační úředníci čas od času vracejí k soudu, aby soudci podali zprávu o svých pokrocích.

5. Probační úředník, který je pověřen výkonem probačního dohledu. Jaké jsou podmínky probace?

Soudci mají v Kalifornii při tvorbě podmínek probace velkou volnost. Podmínky podmíněného propuštění za přestupek však vždy musí být:

• „Vhodné a přiměřené k tomu, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost „7 a
• Rozumné a logicky související s trestným činem.8

V některých případech jsou konkrétní podmínky podmíněného propuštění vyžadovány zákonem. Například osoby odsouzené za některé kalifornské trestné činy domácího násilí musí absolvovat program léčby násilníka.

Další běžné podmínky zkrácené zkušební doby mohou zahrnovat, že obviněný:

• zaplatit pokuty, soudní výlohy a/nebo náhradu škody oběti,9
• účastnit se individuální nebo skupinové terapie,
• dokončit léčebné programy, jako je například zvládání hněvu,
• vykonat veřejně prospěšné práce nebo práce na silnicích Caltrans,
• hledat výdělečné zaměstnání,
• podřídit se zákazu přiblížení (v případě trestných činů týkajících se kalifornského domácího násilí),
• zdržet se konzumace alkoholu a/nebo drog a navštěvovat program zneužívání návykových látek (v případech týkajících se kalifornské jízdy pod vlivem alkoholu nebo některých kalifornských drogových trestných činů),
• Not drive with any measurable amount of alcohol or refuse a chemical DUI blood or breath test (if on California DUI probation),
• Show up at all court dates,
• Submit to random drug testing,
• Install an ignition interlock device or SCRAM ankle bracelet (generally imposed in connection with a multiple offense DUI conviction), and
• Not violate any laws and no further arrests by law enforcement

6. Musím se vracet k soudu kvůli zprávám o pokroku?“

Obviněný v podmínce za přestupek může být požádán, aby se pravidelně vracel k soudu a podal soudci „zprávu o pokroku“.

Soudce přezkoumá případ pachatele, položí mu otázky týkající se jeho pokroku a projedná s ním případné konkrétní problémy.

Nedostavení se k soudu („FTA“) podle plánu je porušením podmínky. Jeho důsledkem bude vydání soudního příkazu k zatčení obviněného.

Příznivý pokrok naopak posouvá obviněného o krok blíže k ukončení zkušební doby.

7. Může být probační příkaz změněn?

Soudce má právo upravit podmínky probace. Takovou změnu může iniciovat soudce, obviněný nebo státní zástupce.

Změna není vždy ve prospěch probačního úředníka. Například v reakci na porušení podmínky může soudce:

• Prodloužit dobu výkonu alternativního trestu nebo
• Prodloužit dobu, kterou musí podmíněně odsouzený strávit ve vězení.

Často však změna podmínky může obžalovanému pomoci.

Příklad: Ronovi zbývá několik měsíců do konce zkušební doby za přestupek řízení pod vlivem alkoholu. Dodržuje všechny podmínky podmíněného propuštění – včetně včasného absolvování vzdělávacích kurzů o alkoholu.

Ron však přišel o práci. Obává se, že se opozdí se zaplacením jedné ze splátek pokuty. Ronův kalifornský obhájce vysvětluje soudci Ronovu situaci. Soudce souhlasí s úpravou Ronova podmíněného trestu tak, aby byl vytvořen schůdnější splátkový kalendář.

8. Jaké jsou důvody pro změnu Ronova podmíněného trestu? Je možné dosáhnout předčasného ukončení podmínky?“

Kalifornské zákony umožňují soudci předčasně ukončit podmínku za přestupek. Soudce tak obvykle učiní v případě, že někdo splní podmínky podmíněného propuštění předčasně a bez jakéhokoli porušení.10

Ne všichni soudci jsou k předčasnému ukončení podmíněného propuštění vstřícní. Zejména někteří se zdráhají ji udělit v případech, které se týkají:

• Řízení pod vlivem alkoholu (DUI) nebo
• Kalifornských trestných činů domácího násilí.

9. Probační dohled nad podmíněným propuštěním z výkonu trestu odnětí svobody. Mohu cestovat, když jsem ve zkušební době podmíněného propuštění z výkonu trestu za přestupek?“

Osoby ve zkušební době podmíněného propuštění z výkonu trestu za přestupek obecně nečelí žádným omezením při cestování. To je jeden z významných způsobů, kterým se alternativní tresty za přestupky a trestné činy liší.

Obvinění jsou však i nadále povinni dodržovat všechny jejich podmínky. Mezi tyto podmínky může patřit pravidelná účast na poradách nebo veřejně prospěšné práce. Z praktického hlediska proto mohou takové podmínky ztěžovat opuštění státu.

Pokud si nejste jisti, zda můžete vycestovat, váš kalifornský trestní právník může podmínky přezkoumat.

Můžete také požádat soud o změnu podmínek tak, aby vám bylo umožněno vycestovat nebo se přestěhovat.

10. Podmínky pro vycestování. Jak budou ovlivněny mé vyhlídky na zaměstnání?

Kalifornský zákon zakazuje potenciálním zaměstnavatelům ptát se na zatčení za trestné činy, které nevyústily v odsouzení.11

Jestliže je však někdo v podmínce, znamená to, že byl odsouzen. Zaměstnavatel se tedy může legálně zeptat – a uchazeč musí legálně sdělit – na odsouzení soudem pro dospělé, které vedlo k alternativnímu trestu.12

Zveřejnění odsouzení neznamená, že vám bude odmítnuto zaměstnání. Většina zaměstnavatelů umožňuje uchazečům vysvětlit okolnosti odsouzení. Skutečnost, že soud udělil alternativní trest, může potenciálního zaměstnavatele přesvědčit, aby vám dal šanci.

A jakmile alternativní trest skončí, můžete podat žádost o zahlazení odsouzení za kalifornský přestupek. Jakmile soud povolí zahlazení, nemusíte jej již většině potenciálních zaměstnavatelů sdělovat.

11. Jakmile soud povolí zahlazení, nemusíte jej již většině potenciálních zaměstnavatelů sdělovat. Co se stane, když dojde k porušení podmínky podmíněného propuštění z výkonu trestu za přestupek?

Pokud obviněný nedodržuje podmínky podmíněného propuštění z výkonu trestu za přestupek, soud uspořádá slyšení o zrušení podmínky, kde bude mít obviněný možnost porušení podmínky popřít nebo vysvětlit. Po slyšení může soudce:

• Přehlédnout porušení,
• Změnit příkaz nebo
• Zrušit alternativní trest a poslat obžalovaného do vězení.13

Pokud soud pošle obžalovaného do vězení, trest může být až do maximální výše trestu za původní trestný čin. Může být také uložen další trest, pokud se neformální porušení podmínky týkalo nového trestného činu.

Příklad: Bill dostal 1 rok souhrnného podmíněného trestu za trestní zákoník 25850 PC nošení nabité střelné zbraně na veřejnosti. Součástí podmínek byl zákaz držení zbraně.

Krátce poté je Bill zatčen za trestní zákoník 25400 PC nošení skryté zbraně („CCW“). Soudce Billovi zruší alternativní trest a za obvinění z trestného činu PC 25850 mu uloží maximální trest odnětí svobody v délce 1 roku. Bill může také dostat další trest odnětí svobody, pokud bude odsouzen za obvinění z držení zbraně CCW.

Všimněte si, že pokud se obžalovaný nedostaví k probačnímu slyšení, soudce okamžitě zruší alternativní trest a pošle obžalovaného do vězení.

12. V případě, že se obžalovaný nedostaví k probačnímu slyšení, soudce okamžitě zruší alternativní trest a pošle ho do vězení. Mohu získat výmaz z rejstříku trestů?

Po úspěšném ukončení zkušební doby může mít obžalovaný možnost vyčistit svůj rejstřík trestů.

Obžalovaný tak učiní tím, že požádá soud o výmaz z rejstříku trestů v Kalifornii.

Vymazané odsouzení bude stále uvedeno ve vašem oficiálním vládním rejstříku trestů. Nemělo by však být uvedeno při prověřování rejstříku trestů v Kalifornii prováděném jakoukoli soukromou firmou zabývající se vyhledáváním záznamů.

Stejně tak je důležité, že většině soukromých zaměstnavatelů nemusíte vymazané odsouzení sdělovat.

Další informace naleznete v našem článku „Pět výhod výmazu v Kalifornii.“

Zavolejte nám o pomoc…

V Coloradu? Podívejte se na náš článek o alternativních trestech v Coloradu.

V Nevadě? Podívejte se na náš článek o projednávání porušení alternativních trestů v Nevadě.

Právní odkazy: