Actualizado el 11 de febrero de 2021
La libertad condicional sumaria (informal) es una alternativa a la cárcel en los casos de delitos menores en la que el acusado es supervisado directamente por el juez en lugar de presentarse ante un oficial de libertad condicional. El acusado vuelve al tribunal periódicamente para «informes de progreso» para mostrar el cumplimiento de los términos de la libertad condicional, tales como el pago de multas, el pago de la restitución, y completar el servicio comunitario.
La libertad condicional informal en los casos de delitos menores con la libertad condicional formal (delito grave) para los casos de delitos graves.
La libertad condicional resumida suele durar hasta un año en California (aunque puede durar más si el estatuto del delito específico lo requiere). Durante ese tiempo, el acusado debe cumplir con ciertas condiciones – como asistir a asesoramiento, pagar la restitución, o realizar trabajos comunitarios.1
Si un acusado no cumple con estas condiciones, el juez puede encontrar una violación de la libertad condicional por un delito menor. Si es así, el tribunal podría decidir (a) dar al acusado una advertencia y restablecer la libertad condicional, (b) modificar los términos de la libertad condicional con condiciones más estrictas, o (c) revocar la libertad condicional y ordenar a la persona a la cárcel hasta el término máximo.
Para ayudarle a entender mejor la libertad condicional informal, nuestros abogados de defensa criminal de California discuten lo siguiente, a continuación:
- 1. ¿Quién puede ser condenado a la libertad condicional de delito menor?
- 2. ¿Cómo puedo obtener la libertad condicional en lugar de tiempo de cárcel?
- 3. ¿Puedo rechazar la libertad condicional?
- 4. ¿Cómo es la libertad condicional de delito menor diferente de la libertad condicional de delito grave?
- 5. What are the terms and conditions?
- 6. Do I have to go back to court for progress reports?
- 7. Can a probation order be modified?
- 8. Is it possible to get an early termination of probation?
- 9. Can I travel while on misdemeanor probation?
- 10. How will my employment prospects be affected?
- 11. What happens if I get a misdemeanor probation violation?
- 12. Can I get my criminal record expunged?
- 1. ¿Quién puede ser condenado a libertad condicional por delitos menores?
- 2. ¿Cómo obtengo la libertad condicional en lugar de la cárcel?
- 3. ¿Puedo rechazar la libertad condicional?
- 4. ¿En qué se diferencia la libertad condicional por delito menor de la libertad condicional por delito grave?
- 5. ¿Cuáles son los términos y condiciones?
- 6. ¿Tengo que volver al tribunal para los informes de progreso?
- 7. ¿Se puede modificar una orden de libertad condicional?
- 8. Es posible conseguir una terminación anticipada de la libertad condicional?
- 9. Puedo viajar mientras estoy en libertad condicional por un delito menor?
- 10. ¿Cómo se verán afectadas mis perspectivas de empleo?
- 11. ¿Qué sucede si tengo una violación de la libertad condicional por un delito menor?
- 12. Puedo conseguir que se borren mis antecedentes penales?
- Llámenos para obtener ayuda…
- Referencias legales:
1. ¿Quién puede ser condenado a libertad condicional por delitos menores?
Casi cualquier persona condenada por delitos menores puede recibir libertad condicional sumaria en California.2
El propósito del programa es:
- proteger al público,
- restaurar a la víctima y
- rehabilitar al delincuente.3
- «Adecuadas y apropiadas al fin de que se haga justicia, «7 y
- Razonables y lógicamente relacionadas con el delito.8
- Pague las multas, las costas judiciales y/o la restitución a la víctima,9
- Participe en terapia individual o de grupo,
- Complete los programas de tratamiento, como el control de la ira,
- Complete el servicio comunitario o el trabajo en carretera de Caltrans,
- Busque un empleo remunerado,
- Estar sujeto a una orden de restricción (para los delitos relacionados con la violencia doméstica de California),
- Abstenerse de alcohol y / o drogas y asistir a un programa de abuso de sustancias (en los casos de California DUI o ciertos delitos de drogas de California),
- Not drive with any measurable amount of alcohol or refuse a chemical DUI blood or breath test (if on California DUI probation),
- Show up at all court dates,
- Submit to random drug testing,
- Install an ignition interlock device or SCRAM ankle bracelet (generally imposed in connection with a multiple offense DUI conviction), and
- Not violate any laws and no further arrests by law enforcement
- Ampliar el período de la sentencia alternativa, o
- Aumentar el período que el condenado debe pasar en la cárcel.
- Conducción bajo la influencia (DUI), o
- Delitos de violencia doméstica en California.
- Pasar por alto la violación,
- Modificar la orden, o
- Revocar la sentencia alternativa y enviar al acusado a la cárcel.13
Por lo tanto, los tribunales suelen conceder la libertad condicional sumaria a los delincuentes primerizos y juveniles. Pero incluso personas con condenas anteriores pueden optar a ella. Todo depende de la evaluación del juez de lo que un acusado hará con una segunda (o posterior) oportunidad.
Tener un abogado penalista de California con experiencia de su lado puede aumentar en gran medida sus posibilidades de recibir una sentencia alternativa en lugar de la cárcel en el tribunal del condado.
2. ¿Cómo obtengo la libertad condicional en lugar de la cárcel?
En muchos casos, el fiscal y el abogado penalista de California del acusado acordarán la libertad condicional como parte de un acuerdo de culpabilidad. En otras situaciones, el juez concederá la libertad condicional durante la sentencia.
Aunque la libertad condicional informal a menudo no incluye tiempo de cárcel, esto no está garantizado. Pero si una sentencia de libertad condicional incluye tiempo de cárcel, será por un período más corto que el máximo.
Ejemplo: Michael se declara culpable de un cargo de delito menor del Código Penal de California 245(a)(1) PC, asalto con un arma mortal («ADW»).4 Como delito menor, ADW puede ser castigado con hasta un año en la cárcel del condado.
Pero Michael no tiene antecedentes penales y expresa su arrepentimiento por el delito. El juez le condena a 1 año de libertad condicional sumaria con sólo 30 días de cárcel.
Nótese que los acusados con abogados privados suelen conseguir mejores acuerdos que los que dependen de los defensores públicos. Esto se debe a que los abogados privados tienen el tiempo y los recursos para buscar la mejor resolución posible para cada cliente.
3. ¿Puedo rechazar la libertad condicional?
En algunos casos, un acusado puede preferir cumplir una sentencia y terminar con ella en lugar de tener que cumplir con las condiciones de libertad condicional durante varios meses.
Un juez no obligará a cumplir una sentencia alternativa a un acusado que no la quiera.
Su abogado penalista de California puede ayudarle a decidir si tiene sentido rechazar una oferta de sentencia alternativa.
4. ¿En qué se diferencia la libertad condicional por delito menor de la libertad condicional por delito grave?
La definición formal de la libertad condicional para delitos menores se encuentra en la Sección 1203(a) del Código Penal de California:
«Tal como se utiliza en este código, ‘sentencia condicional’ significa la suspensión de la imposición o ejecución de una sentencia y la orden de liberación revocable en la comunidad sujeta a las condiciones establecidas por el tribunal sin la supervisión de un oficial de libertad condicional.»5
La libertad condicional para delitos menores difiere de la libertad condicional para delitos graves en varios aspectos clave.
Por ejemplo, en la mayoría de los casos de delitos menores el juez no solicita un «informe de libertad condicional» al departamento de libertad condicional del condado. Una excepción son los casos de delitos menores relacionados con delitos sexuales en California.6
Otra diferencia es que no hay un «oficial de libertad condicional de delitos menores». En su lugar, las personas en libertad condicional vuelven a la corte de vez en cuando para informar a un juez sobre su progreso.
5. ¿Cuáles son los términos y condiciones?
Los jueces tienen una gran discreción en la elaboración de las condiciones de libertad condicional en California. Pero las condiciones de libertad condicional para delitos menores siempre deben ser:
En algunos casos, las condiciones específicas de libertad condicional son requeridas por la ley. Por ejemplo, las personas condenadas por ciertos delitos de violencia doméstica en California deben completar un programa de tratamiento para agresores.
Otras condiciones comunes de la libertad condicional sumaria pueden incluir que el acusado:
6. ¿Tengo que volver al tribunal para los informes de progreso?
A un acusado en libertad condicional por un delito menor se le puede requerir que vuelva al tribunal periódicamente para dar al juez un «informe de progreso».
El juez revisará el caso del delincuente, hará preguntas sobre su progreso y discutirá cualquier problema específico.
La falta de comparecencia («FTA») según lo programado es una violación de la libertad condicional. Resultará en que el juez emita una orden de arresto para el acusado.
El progreso favorable, por otro lado, hace que el acusado esté un paso más cerca de completar la libertad condicional.
7. ¿Se puede modificar una orden de libertad condicional?
El juez tiene la discreción de modificar los términos de su libertad condicional. Dicha modificación puede ser iniciada por el juez, el acusado o el fiscal.
Una modificación no siempre es a favor del que está en libertad condicional. Por ejemplo, en respuesta a una violación de la libertad condicional, el juez podría:
Pero a menudo una modificación de la libertad condicional puede ayudar a un acusado.
Ejemplo: Ron lleva varios meses en su libertad condicional por un delito menor por DUI. Está cumpliendo con todas las condiciones de la libertad condicional – incluyendo completar las clases de educación sobre el alcohol en la fecha prevista.
Pero Ron ha perdido su trabajo. Teme que se retrase en el pago de una de las cuotas de su multa. El abogado penalista de Ron en California le explica al juez la situación de Ron. El juez accede a modificar la libertad condicional de Ron para crear un calendario de pagos más manejable.
8. Es posible conseguir una terminación anticipada de la libertad condicional?
La ley de California permite a los jueces terminar la libertad condicional por delitos menores antes de tiempo. El juez suele hacerlo cuando alguien completa los términos de la libertad condicional antes de lo previsto y sin ninguna violación.10
No todos los jueces son receptivos a la terminación anticipada de la libertad condicional. En particular, algunos son reacios a concederla en casos relacionados con:
9. Puedo viajar mientras estoy en libertad condicional por un delito menor?
Las personas en libertad condicional por un delito menor generalmente no enfrentan restricciones para viajar. Esta es una forma significativa en la que difieren las sentencias alternativas por delitos menores y por delitos graves.
Pero los acusados siguen estando obligados a cumplir con todas sus condiciones. Dichas condiciones pueden incluir la asistencia periódica a sesiones de asesoramiento o servicios comunitarios. Como una cuestión práctica, por lo tanto, tales condiciones pueden hacer que sea difícil salir del estado.
Si no está seguro de si puede viajar, su abogado penalista de California puede revisar las condiciones.
También puede solicitar al tribunal que modifique sus términos para que le permita viajar o reubicarse.
10. ¿Cómo se verán afectadas mis perspectivas de empleo?
La ley de California prohíbe a los posibles empleadores preguntar sobre los arrestos por delitos penales que no resultan en una condena.11
Pero si alguien está en libertad condicional, significa que fue condenado. Por lo tanto, un empleador puede preguntar legalmente -y un solicitante debe revelar legalmente- una condena de un tribunal de adultos que dio lugar a una sentencia alternativa.12
Declarar una condena no significa que se le negará el empleo. La mayoría de los empleadores permiten a los solicitantes explicar las circunstancias de una condena. El hecho de que un tribunal haya concedido una condena alternativa puede convencer a un posible empleador para que le dé una oportunidad.
Y una vez que termine su condena alternativa, puede presentar una petición para que se borre su condena por delito menor en California. Una vez que el tribunal conceda una eliminación de antecedentes penales, ya no tendrá que revelarla a la mayoría de los posibles empleadores.
11. ¿Qué sucede si tengo una violación de la libertad condicional por un delito menor?
Si un acusado no cumple con las condiciones de su libertad condicional por un delito menor, el tribunal celebrará una audiencia de revocación de la libertad condicional donde el acusado tendrá la oportunidad de negar o explicar la violación. Después de la audiencia, el juez puede:
Si el tribunal envía al acusado a la cárcel, la sentencia puede ser hasta la pena máxima por el delito original. También puede haber una sentencia adicional si la violación informal de la libertad condicional implicó un nuevo delito.
Ejemplo: Bill recibió 1 año de libertad condicional sumaria por el Código Penal 25850 PC llevar un arma de fuego cargada en público. Como parte de sus términos, se le prohibió poseer un arma.
Poco después, Bill es arrestado por el Código Penal 25400 PC portar un arma oculta («CCW»). El juez revoca la sentencia alternativa de Bill y lo remite al máximo de 1 año de cárcel por el cargo de PC 25850. Bill también puede recibir tiempo de cárcel adicional si es condenado por el cargo de CCW.
Nótese que si el acusado no asiste a la audiencia de libertad condicional, el juez revocará inmediatamente la sentencia alternativa y enviará al acusado a la cárcel.
12. Puedo conseguir que se borren mis antecedentes penales?
Después de completar con éxito la libertad condicional, un acusado puede ser capaz de limpiar su hoja de antecedentes penales.
El acusado hace esto solicitando al tribunal la eliminación de los antecedentes penales en California.
Una condena borrada seguirá apareciendo en su hoja de antecedentes oficiales del gobierno. Pero no debería aparecer en una comprobación de antecedentes penales en California realizada por cualquier empresa privada de búsqueda de antecedentes.
Igual de importante es que no tiene que revelar una condena borrada a la mayoría de los empleadores privados.
Para más información, por favor vea nuestro artículo sobre «Cinco beneficios de una eliminación de antecedentes penales en California».
Llámenos para obtener ayuda…
¿En Colorado? Vea nuestro artículo sobre las sentencias alternativas en Colorado.
¿En Nevada? Vea nuestro artículo sobre las audiencias de violación de sentencia alternativa en Nevada.
Referencias legales:
- Proyecto de ley de la Asamblea de California 1950 (2020). Nuestros abogados de defensa criminal de California tienen oficinas locales en Los Ángeles en Beverly Hills, Burbank, Glendale, Lancaster, Long Beach, Los Ángeles, Pasadena, Pomona, Torrance, Van Nuys, West Covina y Whittier. Tenemos oficinas legales adicionales convenientemente ubicadas en todo el estado en el Condado de Orange, San Diego, Riverside, San Bernardino, Ventura, San José, Oakland, el área de la Bahía de San Francisco, y varias ciudades cercanas.
- Una excepción son las personas con dos condenas anteriores por delitos graves. Ver Código Penal de California Sección 1203 (4).
- Código Penal de California Sección 1202.7.
- Asalto con un arma mortal (ADW) es un delito «wobbler» de California. This means it can be charged as either a felony or a misdemeanor, in the prosecutor’s discretion.
- California Penal Code Section 1203(a)
- California Penal Code Section 1203(b).
- California Penal Code Section 1203.1(j).
- People v. Carbajal (1995) 10 Cal.4th 1114, 1120.
- California Penal Code Section 1202.4.
- California Penal Code Section 1203.3(a).
- Labor Code Section 432.7.
- Juvenile convictions do not usually need to be disclosed. See Labor Code 432.7(2).
- California Penal Code Section 1203.3(a).