Probation pour délit (sommaire et informelle) en Californie

La probation sommaire (informelle) est une alternative à la prison dans les cas de délits dans lesquels le défendeur est supervisé directement par le juge plutôt que de se présenter devant un agent de probation. Le défendeur revient périodiquement au tribunal pour des « rapports d’étape » afin de montrer qu’il respecte les conditions de la probation, telles que le paiement des amendes, la restitution et l’accomplissement de travaux d’intérêt général.

La probation informelle dans les cas de délits avec probation formelle (felony) pour les cas de felony.

La probation sommaire dure généralement jusqu’à un an en Californie (bien qu’elle puisse durer plus longtemps si le statut spécifique du crime l’exige). Pendant cette période, le défendeur doit se conformer à certaines conditions – comme assister à des séances de conseil, payer une restitution ou effectuer des travaux d’intérêt général.1

Si un défendeur ne respecte pas ces conditions, le juge peut constater une violation de la probation pour délit mineur. Si c’est le cas, le tribunal peut décider (a) de donner un avertissement au défendeur et de rétablir la probation, (b) de modifier les termes de la probation avec des conditions plus strictes, ou (c) de révoquer la probation et d’ordonner à la personne d’aller en prison jusqu’à la durée maximale.

Pour vous aider à mieux comprendre la probation informelle, nos avocats de défense pénale californiens discutent des points suivants, ci-dessous :

• 1. Qui peut être condamné à une probation pour délit ?
• 2. Comment obtenir une probation au lieu d’une peine de prison ?
• 3. Puis-je rejeter la probation ?
• 4. En quoi la probation pour délit est-elle différente de la probation pour crime ?
• 5. What are the terms and conditions?
• 6. Do I have to go back to court for progress reports?
• 7. Can a probation order be modified?
• 8. Is it possible to get an early termination of probation?
• 9. Can I travel while on misdemeanor probation?
• 10. How will my employment prospects be affected?
• 11. What happens if I get a misdemeanor probation violation?
• 12. Can I get my criminal record expunged?

1. Qui peut être condamné à une probation pour délit mineur ?

Presque toute personne condamnée pour un délit mineur peut bénéficier d’une probation sommaire en Californie.2

Le but du programme est de :

• protéger le public,
• réparer la victime et
• réhabiliter le délinquant.3

Par conséquent, les tribunaux accordent généralement une probation sommaire aux délinquants primaires et aux mineurs. Mais même les personnes ayant déjà été condamnées peuvent y avoir droit. Tout dépend de l’évaluation par le juge de ce qu’un défendeur fera avec une seconde (ou ultérieure) chance.

Avoir un avocat expérimenté en droit pénal californien à vos côtés peut considérablement augmenter vos chances de recevoir une peine alternative au lieu de la prison dans le tribunal du comté.

2. Comment puis-je obtenir une probation au lieu d’une peine de prison ?

Dans de nombreux cas, le procureur et l’avocat pénal californien du défendeur conviendront d’une probation dans le cadre d’une négociation de plaidoyer. Dans d’autres situations, le juge accordera une probation lors de la détermination de la peine.

Si la probation informelle comprend souvent l’absence de peine de prison, cela n’est pas garanti. Mais si une peine de probation comprend une période d’emprisonnement, ce sera pour une période plus courte que le maximum.

Exemple : Michael plaide coupable à une accusation de délit de California Penal Code 245(a)(1) PC, agression avec une arme mortelle (« ADW »).4 En tant que délit, ADW peut être puni d’un an maximum dans la prison du comté.

Mais Michael n’a pas de casier judiciaire et exprime des remords pour le crime. Le juge le condamne à 1 an de probation sommaire avec seulement 30 jours de prison.

Notez que les défendeurs ayant des avocats privés sont susceptibles d’obtenir de meilleures affaires que ceux qui comptent sur les défenseurs publics. Cela est dû au fait que les avocats privés ont le temps et les ressources nécessaires pour rechercher la meilleure résolution possible pour chaque client.

3. Puis-je rejeter la probation ?

Dans certains cas, un défendeur peut préférer purger une peine et en finir plutôt que d’avoir à respecter les conditions de probation pendant plusieurs mois.

Un juge n’imposera pas de peine alternative à un défendeur qui ne le souhaite pas.

Votre avocat pénal californien peut vous aider à décider s’il est judicieux de rejeter une offre de peine alternative.

4. En quoi la probation pour délit diffère-t-elle de la probation pour crime ?

La définition formelle de la probation pour délit se trouve dans la section 1203(a) du code pénal de Californie :

« Tel qu’utilisé dans ce code, « condamnation avec sursis » signifie la suspension de l’imposition ou de l’exécution d’une peine et l’ordre de libération révocable dans la communauté sous réserve des conditions établies par le tribunal sans la supervision d’un agent de probation. »5

La probation pour délit diffère de la probation pour crime sur plusieurs points essentiels.

Par exemple, dans la plupart des cas de délit, le juge ne demande pas de « rapport de probation » au service de probation du comté. Les affaires de délits impliquant des crimes sexuels en Californie constituent une exception.6

Une autre différence est qu’il n’y a pas d' »agent de probation pour délits mineurs. » Au lieu de cela, les probationnaires retournent au tribunal de temps en temps pour rendre compte à un juge de leurs progrès.

5. Quelles sont les conditions ?

Les juges ont une grande discrétion dans l’élaboration des conditions de probation en Californie. Mais les conditions de probation pour délit doivent toujours être :

• « adaptées et appropriées à la fin que la justice soit rendue « 7 et
• raisonnables et logiquement liées à l’infraction.8

Dans certains cas, des conditions de probation spécifiques sont requises par la loi. Par exemple, les personnes reconnues coupables de certains crimes de violence domestique en Californie doivent suivre un programme de traitement pour les batteurs.

D’autres conditions courantes de probation sommaire peuvent inclure que le défendeur :

• Payer les amendes, les frais de justice et/ou la restitution aux victimes,9
• Participer à une thérapie individuelle ou de groupe,
• Compléter des programmes de traitement, tels que la gestion de la colère,
• Compléter des travaux d’intérêt général ou des travaux routiers Caltrans,
• Rechercher un emploi rémunéré,
• Faire l’objet d’une ordonnance restrictive (pour les infractions impliquant des crimes de violence domestique en Californie),
• S’abstenir de consommer de l’alcool et/ou des drogues et suivre un programme de toxicomanie (dans les cas de conduite en état d’ivresse en Californie ou de certains crimes liés aux drogues en Californie),
• Not drive with any measurable amount of alcohol or refuse a chemical DUI blood or breath test (if on California DUI probation),
• Show up at all court dates,
• Submit to random drug testing,
• Install an ignition interlock device or SCRAM ankle bracelet (generally imposed in connection with a multiple offense DUI conviction), and
• Not violate any laws and no further arrests by law enforcement

6. Dois-je retourner au tribunal pour des rapports d’étape ?

Un défendeur en probation pour délit mineur peut être tenu de retourner périodiquement au tribunal pour donner au juge un  » rapport d’étape « .

Le juge examinera le dossier du délinquant, posera des questions sur ses progrès et discutera de tout problème spécifique.

Le défaut de comparution ( » FTA « ) comme prévu constitue une violation de la probation. Il entraînera l’émission par le juge d’un mandat d’arrêt pour le défendeur.

Les progrès favorables, en revanche, rapprochent le défendeur de la fin de la probation.

7. Une ordonnance de probation peut-elle être modifiée ?

Le juge a le pouvoir discrétionnaire de modifier les conditions de votre probation. Cette modification peut être initiée par le juge, le défendeur ou le procureur.

Une modification n’est pas toujours en faveur du probationnaire. Par exemple, en réponse à une violation de probation, le juge peut :

• Prolonger la période de peine alternative, ou
• Augmenter la période que le probationnaire doit passer en prison.

Mais souvent, une modification de probation peut aider un défendeur.

Exemple : Ron a entamé depuis plusieurs mois sa probation pour délit mineur de conduite en état d’ivresse. Il respecte toutes les conditions de la probation – notamment en suivant les cours d’éducation sur l’alcool à la date prévue.

Mais Ron a perdu son emploi. Il craint d’être en retard dans le paiement d’une des échéances de son amende. L’avocat californien de défense pénale de Ron explique la situation de ce dernier au juge. Le juge accepte de modifier la probation de Ron pour créer un calendrier de paiement plus gérable.

8. Est-il possible d’obtenir une fin anticipée de la probation ?

La loi californienne permet aux juges de mettre fin à la probation des délits de façon anticipée. Le juge le fait généralement lorsqu’une personne termine les termes de la probation avant la date prévue et sans aucune violation.10

Tous les juges ne sont pas réceptifs à la résiliation anticipée de la probation. En particulier, certains sont réticents à l’accorder dans les cas de :

• conduite en état d’ivresse (DUI), ou
• de crimes californiens de violence domestique.

9. Puis-je voyager pendant ma probation pour délit ?

Les personnes en probation pour délit ne sont généralement soumises à aucune restriction en matière de voyage. C’est l’une des façons importantes dont les peines alternatives pour délit et pour crime diffèrent.

Mais les défendeurs restent obligés de se conformer à toutes leurs conditions. Ces conditions peuvent inclure la participation régulière à des séances de conseil ou à des travaux d’intérêt général. En pratique, ces conditions peuvent donc rendre difficile le fait de quitter l’État.

Si vous n’êtes pas certain de pouvoir voyager, votre avocat en droit pénal californien peut examiner les conditions.

Vous pouvez également demander au tribunal de modifier vos conditions afin de vous permettre de voyager ou de déménager.

10. Comment mes perspectives d’emploi seront-elles affectées ?

La loi californienne interdit aux employeurs potentiels de poser des questions sur les arrestations pour des infractions pénales qui ne donnent pas lieu à une condamnation.11

Mais si une personne est en probation, cela signifie qu’elle a été condamnée. Ainsi, un employeur peut légalement poser des questions sur – et un candidat doit légalement divulguer – une condamnation par un tribunal pour adultes qui a donné lieu à une peine alternative.12

Dévoiler une condamnation ne signifie pas que vous vous verrez refuser un emploi. La plupart des employeurs permettent aux candidats d’expliquer les circonstances d’une condamnation. Le fait qu’un tribunal ait accordé une peine alternative peut convaincre un employeur potentiel de vous donner une chance.

Et une fois que votre peine alternative prend fin, vous pouvez déposer une requête pour obtenir l’effacement de votre condamnation pour délit californien. Une fois que le tribunal accorde une expurgation, vous n’avez plus besoin de la divulguer à la plupart des employeurs potentiels.

11. Que se passe-t-il si je suis victime d’une violation de ma probation pour délit mineur ?

Si un défendeur ne respecte pas les conditions de sa probation pour délit mineur, le tribunal tiendra une audience de révocation de probation au cours de laquelle le défendeur aura la possibilité de nier ou d’expliquer la violation. Après l’audience, le juge peut :

• Signorer la violation,
• Modifier l’ordonnance, ou
• Révoquer les peines alternatives et envoyer le défendeur en prison.13

Si le tribunal envoie le défendeur en prison, la peine peut aller jusqu’à la peine maximale pour le crime initial. Il peut également y avoir une peine supplémentaire si la violation de probation informelle impliquait un nouveau crime.

Exemple : Bill a reçu 1 an de probation sommaire pour le code pénal 25850 PC portant une arme à feu chargée en public. Dans le cadre de ses conditions, il lui a été interdit de posséder une arme.

Peu de temps après, Bill est arrêté pour le code pénal 25400 PC port d’une arme dissimulée (« CCW »). Le juge révoque la peine alternative de Bill et le renvoie à la peine maximale d’un an de prison pour l’accusation de PC 25850. Bill peut également recevoir une peine d’emprisonnement supplémentaire s’il est reconnu coupable de l’accusation de port d’arme dissimulée.

Notez que si le défendeur ne se présente pas à l’audience de probation, le juge révoque immédiatement la peine alternative et envoie le défendeur en prison.

12. Puis-je obtenir l’effacement de mon casier judiciaire ?

Après avoir réussi la probation, un défendeur peut être en mesure de nettoyer son casier judiciaire d’affaires criminelles.

Le défendeur fait cela en demandant au tribunal l’effacement d’un casier judiciaire en Californie.

Une condamnation effacée apparaîtra toujours sur votre casier judiciaire officiel du gouvernement. Mais elle ne doit pas être signalée lors d’une vérification des antécédents judiciaires en Californie effectuée par une entreprise privée de recherche de casiers judiciaires.

Tout aussi important, vous n’avez pas à divulguer une condamnation expurgée à la plupart des employeurs privés.

Pour plus d’informations, veuillez consulter notre article sur les  » Cinq avantages d’un expurgation en Californie « .

Appellez-nous à l’aide…

Au Colorado ? Consultez notre article sur les peines alternatives du Colorado.

Dans le Nevada ? Consultez notre article sur les audiences de violation des peines alternatives au Nevada.

Références juridiques :