A szabálysértési (összefoglaló és nem hivatalos) próbaidő Kaliforniában

Az összefoglaló (informális) próbaidő a börtön alternatívája a vétségi ügyekben, amelyben a vádlottat közvetlenül a bíró felügyeli ahelyett, hogy egy próbaidős tisztnek jelentkezne. A vádlott rendszeresen visszatér a bíróságra “előrehaladási jelentések” céljából, hogy bizonyítsa a próbaidő feltételeinek – például a pénzbírságok megfizetése, a jóvátétel megfizetése és a közmunka elvégzése – betartását.

A szabálysértési ügyekben a nem hivatalos próbaidő szabálysértési ügyekben a hivatalos (bűncselekményi) próbaidővel.

Az összefoglaló próbaidő Kaliforniában általában legfeljebb egy évig tart (bár ennél tovább is tarthat, ha az adott bűncselekmény törvénye ezt előírja). Ez idő alatt a vádlottnak meg kell felelnie bizonyos feltételeknek – például tanácsadáson kell részt vennie, kártérítést kell fizetnie, vagy közmunkát kell végeznie.1

Ha a vádlott nem tartja be ezeket a feltételeket, a bíró megállapíthatja a próbaidő szabálysértés megsértését. Ha igen, a bíróság dönthet úgy, hogy (a) figyelmeztetésben részesíti a vádlottat, és újból próbaidőre bocsátja, (b) szigorúbb feltételekkel módosítja a próbaidő feltételeit, vagy (c) visszavonja a próbaidőt, és a maximális időtartamig terjedő börtönbüntetésre kötelezi az illetőt.

Az informális próbaidő jobb megértése érdekében kaliforniai büntetőjogi védőügyvédeink az alábbiakban a következőket tárgyalják:

• 1. Kit lehet vétségi próbaidőre ítélni?
• 2. Hogyan kaphatok próbaidőt a börtönbüntetés helyett?
• 3. Elutasíthatom a próbaidőt?
• 4. Miben különbözik a vétségi próbaidő a bűncselekményi próbaidőtől?
• 5. What are the terms and conditions?
• 6. Do I have to go back to court for progress reports?
• 7. Can a probation order be modified?
• 8. Is it possible to get an early termination of probation?
• 9. Can I travel while on misdemeanor probation?
• 10. How will my employment prospects be affected?
• 11. What happens if I get a misdemeanor probation violation?
• 12. Can I get my criminal record expunged?

1. Kiket lehet próbaidőre ítélni vétség miatt?

Szinte bárki, akit vétség miatt ítéltek el, kaphat összefoglaló próbaidőt Kaliforniában.2

A program célja:

• a köz védelme,
• az áldozat helyreállítása és
• az elkövető rehabilitációja.3

A bíróságok tehát általában az első alkalommal elkövetett és a fiatalkorú elkövetőknek adnak összefoglaló próbaidőt. De még a korábban elítélt személyek is jogosultak lehetnek rá. Minden attól függ, hogy a bíró hogyan ítéli meg, hogy a vádlott mit fog tenni egy második (vagy további) lehetőséggel.

Ha egy tapasztalt kaliforniai büntetőjogi ügyvéd van az Ön oldalán, az nagyban növelheti az esélyeit arra, hogy a megyei bíróságon börtön helyett alternatív büntetést kapjon.

2. Hogyan kaphatok próbaidőt a börtön helyett?

Sok esetben az ügyész és a vádlott kaliforniai büntetőjogi ügyvédje a vádalku részeként megegyezik a próbaidőre bocsátásban. Más helyzetekben a bíró az ítélethirdetés során engedélyezi a próbaidőt.

Míg a nem hivatalos próbaidő gyakran nem jár börtönbüntetéssel, ez nem garantált. Ha azonban a próbaidőre felfüggesztett büntetés börtönbüntetést is tartalmaz, az a maximálisnál rövidebb időre szól.

Példa: Michael bűnösnek vallja magát a Kaliforniai Büntető Törvénykönyv 245(a)(1) PC, halálos fegyverrel elkövetett támadás (“ADW”) vétségében.4 Mint vétség, az ADW akár egy évig terjedő megyei börtönbüntetéssel is büntethető.

De Michaelnek nincs büntetett előélete, és megbánást tanúsít a bűncselekmény miatt. A bíró 1 év felfüggesztett próbaidőre ítéli, mindössze 30 nap börtönbüntetéssel.

Megjegyzendő, hogy a magánügyvéddel rendelkező vádlottak valószínűleg jobb alkut kötnek, mint azok, akik állami védőre támaszkodnak. Ennek oka, hogy a magánügyvédeknek van idejük és erőforrásuk arra, hogy minden egyes ügyfél számára a lehető legjobb megoldást keressék.

3. Elutasíthatom a próbaidőt?

Némely esetben a vádlott inkább letölti a büntetést és túlesik rajta, minthogy több hónapig kelljen megfelelnie a próbaidő feltételeinek.

A bíró nem fog alternatív büntetés kiszabására kényszeríteni egy olyan vádlottat, aki nem akarja azt.

A kaliforniai büntetőügyvédje segíthet eldönteni, hogy van-e értelme elutasítani az alternatív büntetés felajánlását.

4. Miben különbözik a szabálysértési próbaidő a bűncselekmény próbaidejétől?

A szabálysértési próbaidő hivatalos meghatározása a kaliforniai büntető törvénykönyv 1203(a) szakaszában található:

“Az e törvénykönyvben használt “feltételes büntetés” a büntetés kiszabásának vagy végrehajtásának felfüggesztését és a bíróság által meghatározott feltételek mellett, próbaidős tiszt felügyelete nélkül a közösségben való visszavonható szabadon bocsátás elrendelését jelenti.”5

A szabálysértési próbaidő több lényeges ponton is különbözik a bűncselekmény próbaidejétől.

A legtöbb szabálysértési ügyben például a bíró nem kér “próbaidős jelentést” a megyei próbaidős részlegtől. Kivételt képeznek a szexuális bűncselekményekkel kapcsolatos szabálysértési ügyek Kaliforniában.6

A másik különbség az, hogy nincs “szabálysértési próbaidős felügyelőtiszt”. Ehelyett a próbaidősök időről időre visszamennek a bíróságra, hogy beszámoljanak a bírónak a haladásukról.

5. Mik a feltételek?

A bíráknak Kaliforniában nagy mérlegelési jogkörük van a próbaidőre vonatkozó feltételek kialakításában. A szabálysértési próbaidőre bocsátás feltételeinek azonban mindig:

• “Alkalmasnak és megfelelőnek kell lenniük ahhoz, hogy igazságot szolgáltassanak “7 , és
• ésszerűen és logikusan kapcsolódnak a bűncselekményhez.8

Egyes esetekben a törvény konkrét próbaidőre bocsátási feltételeket ír elő. Például bizonyos kaliforniai családon belüli erőszakos bűncselekményekért elítélt személyeknek el kell végezniük egy bántalmazói kezelési programot.

Az összefoglaló próbaidőre bocsátás egyéb gyakori feltételei közé tartozhat, hogy a vádlott:

• Fizessen pénzbírságot, bírósági költségeket és/vagy áldozati kártérítést,9
• Vegyen részt egyéni vagy csoportos terápián,
• Teljesítsen kezelési programokat, például dühkezelési programot,
• Teljesítsen közmunkát vagy Caltrans útszéli munkát,
• Keresjen jövedelemszerző munkát,
• Távoltartási végzés hatálya alatt áll (kaliforniai családon belüli erőszakkal kapcsolatos bűncselekmények esetén),
• Megtartóztatja magát az alkoholtól és/vagy a kábítószerektől, és részt vesz egy kábítószer-ellenes programban (kaliforniai ittas vezetés vagy bizonyos kaliforniai kábítószer-bűncselekmények esetén),
• Not drive with any measurable amount of alcohol or refuse a chemical DUI blood or breath test (if on California DUI probation),
• Show up at all court dates,
• Submit to random drug testing,
• Install an ignition interlock device or SCRAM ankle bracelet (generally imposed in connection with a multiple offense DUI conviction), and
• Not violate any laws and no further arrests by law enforcement

6. Vissza kell-e mennem a bíróságra az előrehaladási jelentések miatt?

A szabálysértési próbaidő alatt álló vádlottnak rendszeresen vissza kell térnie a bíróságra, hogy “előrehaladási jelentést” adjon a bírónak.

A bíró áttekinti az elkövető ügyét, kérdéseket tesz fel az előrehaladásáról, és megvitatja a konkrét problémákat.

A határidőre történő meg nem jelenés (“FTA”) a próbaidő megsértésének minősül. Ez azt eredményezi, hogy a bíró elfogatóparancsot ad ki a vádlott letartóztatására.

A kedvező haladás viszont egy lépéssel közelebb viszi a vádlottat a próbaidő teljesítéséhez.

7. Módosítható-e a próbaidő elrendelése?

A bírónak mérlegelési joga van a próbaidő feltételeinek módosítására. Az ilyen módosítást kezdeményezheti a bíró, a vádlott vagy az ügyész.

A módosítás nem mindig a próbaidős javára történik. Például a bíró a próbaidő megszegése esetén:

• meghosszabbíthatja az alternatív büntetés időtartamát, vagy
• megnövelheti azt az időtartamot, amelyet a próbaidősnek börtönben kell töltenie.

De gyakran a próbaidő módosítása segíthet a vádlottnak.

Példa: Ron több hónapos próbaidőn van túl az ittas vezetés miatt szabálysértés elkövetése miatt. A próbaidő minden feltételének eleget tesz – beleértve az alkoholoktatási órák határidőre történő elvégzését is.

De Ron elvesztette a munkáját. Attól tart, hogy késni fog a pénzbírság egyik részletének befizetésével. Ron kaliforniai büntetőjogi védőügyvédje elmagyarázza Ron helyzetét a bírónak. A bíró beleegyezik, hogy módosítsák Ron próbaidejét, hogy egy kezelhetőbb fizetési ütemterv jöjjön létre.

8. Lehetséges-e a próbaidő lejárta előtti megszüntetése?

A kaliforniai törvények lehetővé teszik a bírók számára, hogy a szabálysértési próbaidőt idő előtt megszüntessék. A bíró ezt általában akkor teszi meg, ha valaki idő előtt és jogsértés nélkül teljesíti a próbaidő feltételeit.10

Nem minden bíró fogékony a próbaidő idő előtti megszüntetésére. Különösen egyesek vonakodnak megadni azt olyan ügyekben, amelyekben:

• Alkoholtól befolyásolt állapotban történő járművezetés (DUI), vagy
• Kaliforniai családon belüli erőszakos bűncselekmények.

9. Utazhatok-e a vétségi próbaidő alatt?

A vétségi próbaidő alatt álló személyekre általában nem vonatkoznak utazási korlátozások. Ez az egyik jelentős dolog, amiben a vétségi és a bűncselekményi alternatív büntetések különböznek.

A vádlottak azonban továbbra is kötelesek betartani az összes feltételüket. Ilyen feltétel lehet például a tanácsadáson vagy a közmunkán való rendszeres részvétel. Gyakorlati szempontból tehát az ilyen feltételek megnehezíthetik az állam elhagyását.

Ha nem biztos benne, hogy utazhat-e, a kaliforniai büntetőjogi ügyvédje felülvizsgálhatja a feltételeket.

A bíróságnál kérvényezheti a feltételek módosítását is, hogy utazhasson vagy elköltözhessen.

10. A kaliforniai büntetés-végrehajtási intézet a büntetés-végrehajtási intézetnek a kaliforniai büntetés-végrehajtási intézetbe való beutazást is engedélyezi. Hogyan befolyásolják az elhelyezkedési kilátásaimat?

A kaliforniai törvények megtiltják a potenciális munkaadóknak, hogy olyan bűncselekmények miatt történt letartóztatásokról kérdezzenek, amelyek nem vezettek elítéléshez.11

De ha valaki próbaidőn van, az azt jelenti, hogy elítélték. Így a munkáltató jogszerűen kérdezhet – és a pályázónak jogszerűen kell nyilvánosságra hoznia – egy olyan felnőtt bírósági ítéletet, amely alternatív büntetést eredményezett.12

Az ítélet nyilvánosságra hozatala nem jelenti azt, hogy megtagadják Öntől az állást. A legtöbb munkáltató lehetővé teszi a pályázók számára, hogy magyarázatot adjanak az elítélés körülményeire. Az a tény, hogy a bíróság alternatív büntetést ítélt meg, meggyőzheti a potenciális munkáltatót, hogy adjon Önnek egy esélyt.

Amikor pedig az alternatív büntetés megszűnik, beadhat egy kérelmet a kaliforniai vétségi ítéletének törlése érdekében. Amint a bíróság megadja a törlést, a legtöbb potenciális munkáltatóval szemben már nem kell közölnie azt.

11. Mi történik, ha szabálysértési próbaidő megszegését kapom?

Ha a vádlott nem tartja be a szabálysértési próbaidejének feltételeit, a bíróság próbaidő-megvonási meghallgatást tart, ahol a vádlottnak lehetősége lesz tagadni vagy megmagyarázni a szabálysértést. A meghallgatást követően a bíró:

• elhanyagolhatja a jogsértést,
• módosíthatja a végzést, vagy
• megvonhatja az alternatív büntetést, és a vádlottat börtönbe küldheti.13

Ha a bíróság börtönbe küldi a vádlottat, a büntetés az eredeti bűncselekményért kiszabható maximális büntetésig terjedhet. További büntetés is kiszabható, ha a nem hivatalos próbaidő megszegése új bűncselekményt jelentett.

Példa: Bill 1 év felfüggesztett próbaidőt kapott a Büntető Törvénykönyv 25850 PC töltött lőfegyver nyilvános helyen való viseléséért. A feltételek részeként megtiltották neki, hogy fegyvert birtokoljon.

Röviddel ezután Billt letartóztatják a Penal Code 25400 PC rejtett fegyver (“CCW”) viseléséért. A bíró visszavonja Bill alternatív büntetését, és a PC 25850 vádpont miatt a maximális 1 éves börtönbüntetésre ítéli. Bill további börtönbüntetést is kaphat, ha a CCW-vád miatt elítélik.

Megjegyzendő, hogy ha a vádlott nem jelenik meg a próbaidős meghallgatáson, a bíró azonnal visszavonja az alternatív büntetést, és a vádlottat börtönbe küldi.

12. Az alternatív büntetést a bíró visszavonja, és a vádlottat börtönbe küldi. Töröltethetem a büntetett előéletemet?

A próbaidő sikeres letöltése után a vádlottnak lehetősége lehet arra, hogy eltörölje a büntetett előéletét.

A vádlott ezt úgy teheti meg, hogy a bíróságnál kérelmezi a büntetett előélet törlését Kaliforniában.

A törölt ítélet továbbra is megjelenik a hivatalos állami bűnügyi nyilvántartásban. De nem szabad feltüntetni a kaliforniai bűnügyi nyilvántartás háttérellenőrzésén, amelyet bármely magánnyomozó cég végez.

És ugyanilyen fontos, hogy a legtöbb magánmunkáltatónak nem kell közölnie a törölt elítélést.

További információkért olvassa el “A kaliforniai törlés öt előnye” című cikkünket.”

Hívjon minket segítségért…

1. California Assembly Bill 1950 (2020). Kaliforniai büntetőjogi védőügyvédeink helyi Los Angeles-i ügyvédi irodákkal rendelkeznek Beverly Hills, Burbank, Glendale, Lancaster, Long Beach, Los Angeles, Pasadena, Pomona, Torrance, Van Nuys, West Covina és Whittier városokban. További ügyvédi irodáink az egész államban kényelmesen elérhetők Orange megyében, San Diegóban, Riverside-ban, San Bernardinóban, Venturában, San Joséban, Oaklandben, a San Francisco-öböl környékén és számos közeli városban.
2. A kivételek közé tartoznak azok, akiket két korábbi bűncselekményért ítéltek el. Lásd a kaliforniai büntető törvénykönyv 1203. szakaszának (4) bekezdését.
3. A kaliforniai büntető törvénykönyv 1202.7. szakasza.
4. A halálos fegyverrel elkövetett támadás (ADW) egy kaliforniai “wobbler” bűncselekmény. This means it can be charged as either a felony or a misdemeanor, in the prosecutor’s discretion.
5. California Penal Code Section 1203(a)
6. California Penal Code Section 1203(b).
7. California Penal Code Section 1203.1(j).
8. People v. Carbajal (1995) 10 Cal.4th 1114, 1120.
9. California Penal Code Section 1202.4.
10. California Penal Code Section 1203.3(a).
11. Labor Code Section 432.7.
12. Juvenile convictions do not usually need to be disclosed. See Labor Code 432.7(2).
13. California Penal Code Section 1203.3(a).