Misdemeanor (Summary & Informal) Probation in California

La libertà vigilata sommaria (informale) è un’alternativa al carcere nei casi di reato in cui l’imputato è supervisionato direttamente dal giudice piuttosto che fare rapporto a un ufficiale di sorveglianza. L’imputato torna in tribunale periodicamente per “relazioni sui progressi” per mostrare il rispetto dei termini della libertà vigilata, come il pagamento di multe, il pagamento di restituzioni e il completamento dei servizi alla comunità.

La libertà vigilata informale nei casi di reato con la libertà vigilata formale (felony) per i casi di reato.

La libertà vigilata sommaria dura tipicamente fino a un anno in California (anche se può durare di più se lo statuto specifico del reato lo richiede). Durante questo periodo, l’imputato deve rispettare certe condizioni – come frequentare la consulenza, pagare la restituzione o svolgere lavori socialmente utili.1

Se un imputato non riesce a rispettare queste condizioni, il giudice può trovare una violazione della libertà vigilata per un reato minore. In tal caso, il tribunale potrebbe decidere di (a) dare all’imputato un avvertimento e ripristinare la libertà vigilata, (b) modificare i termini della libertà vigilata con condizioni più severe, o (c) revocare la libertà vigilata e ordinare alla persona di andare in carcere fino al termine massimo.

Per aiutarvi a capire meglio la libertà vigilata informale, i nostri avvocati della difesa penale della California discutono quanto segue, qui sotto:

• 1. Chi può essere condannato alla libertà vigilata?
• 2. Come posso ottenere la libertà vigilata invece del carcere?
• 3. Posso rifiutare la libertà vigilata?
• 4. In che modo la libertà vigilata è diversa da quella per i reati?
• 5. What are the terms and conditions?
• 6. Do I have to go back to court for progress reports?
• 7. Can a probation order be modified?
• 8. Is it possible to get an early termination of probation?
• 9. Can I travel while on misdemeanor probation?
• 10. How will my employment prospects be affected?
• 11. What happens if I get a misdemeanor probation violation?
• 12. Can I get my criminal record expunged?

1. Chi può essere condannato alla libertà vigilata per reati minori?

Quasi chiunque sia stato condannato per reati minori può ricevere la libertà vigilata sommaria in California.2

Lo scopo del programma è quello di:

• proteggere il pubblico,
• ripristinare la vittima, e
• riabilitare il colpevole.3

Quindi i tribunali in genere concedono la libertà vigilata sommaria ai trasgressori di prima volta e ai minori. Ma anche le persone con condanne precedenti possono essere idonee a ottenerla. Tutto dipende dalla valutazione del giudice di ciò che un imputato farà con una seconda (o successiva) possibilità.

Avere un esperto avvocato penalista californiano dalla vostra parte può aumentare notevolmente le vostre possibilità di ricevere una sentenza alternativa invece del carcere nel tribunale della contea.

2. Come posso ottenere la libertà vigilata invece del carcere?

In molti casi, il pubblico ministero e l’avvocato penalista californiano dell’imputato si accorderanno per la libertà vigilata come parte di un patteggiamento. In altre situazioni, il giudice concederà la libertà vigilata durante la sentenza.

Mentre la libertà vigilata informale spesso non include il carcere, questo non è garantito. Ma se una sentenza di libertà vigilata include il carcere, sarà per un periodo più breve del massimo.

Esempio: Michael si dichiara colpevole di un reato minore del codice penale della California 245(a)(1) PC, aggressione con un’arma mortale (“ADW”).4 Come reato minore, l’ADW può essere punito con un anno di prigione nella contea.

Ma Michael non ha precedenti penali ed esprime rimorso per il reato. Il giudice lo condanna a 1 anno di libertà vigilata con soli 30 giorni di carcere.

Nota che gli imputati con avvocati privati probabilmente ottengono accordi migliori di quelli che si affidano a difensori pubblici. Questo perché gli avvocati privati hanno il tempo e le risorse per perseguire la migliore risoluzione possibile per ogni cliente.

3. Posso rifiutare la libertà vigilata?

In alcuni casi, un imputato può preferire scontare una pena e farla finita piuttosto che dover rispettare le condizioni di libertà vigilata per diversi mesi.

Un giudice non forzerà una sentenza alternativa su un imputato che non la vuole.

Il vostro avvocato penalista californiano può aiutarvi a decidere se ha senso rifiutare un’offerta di sentenza alternativa.

4. In che modo la libertà vigilata per reati minori è diversa da quella per reati minori?

La definizione formale di libertà vigilata per reati minori si trova nella sezione 1203(a) del codice penale della California:

“Come usato in questo codice, ‘condanna condizionale’ significa la sospensione dell’imposizione o dell’esecuzione di una pena e l’ordine di rilascio revocabile nella comunità soggetto a condizioni stabilite dal tribunale senza la supervisione di un ufficiale di sorveglianza.”5

La libertà vigilata per un reato differisce dalla libertà vigilata per un reato in diversi modi chiave.

Per esempio, nella maggior parte dei casi di reato il giudice non richiede un “rapporto di libertà vigilata” dal dipartimento di libertà vigilata della contea. Un’eccezione è rappresentata dai casi di reati minori che riguardano crimini sessuali in California.6

Un’altra differenza è che non esiste un “ufficiale di libertà vigilata per i reati minori”. Invece, i sorveglianti vanno di tanto in tanto in tribunale per riferire al giudice sui loro progressi.

5. Quali sono le condizioni? Quali sono i termini e le condizioni?

I giudici hanno una grande discrezione nel creare condizioni di libertà vigilata in California. Ma le condizioni di libertà vigilata per reati minori devono sempre essere:

• “Adeguate e appropriate al fine che sia fatta giustizia “7 e
• ragionevoli e logicamente collegate al reato.8

In alcuni casi, specifiche condizioni di libertà vigilata sono richieste dalla legge. Per esempio, le persone condannate per alcuni reati di violenza domestica in California devono completare un programma di trattamento per maltrattanti.

Altre condizioni comuni della libertà vigilata sommaria possono includere che l’imputato:

• Pagare multe, spese processuali e/o restituzione alle vittime,9
• Partecipare a terapie individuali o di gruppo,
• Completare programmi di trattamento, come la gestione della rabbia,
• Completare il servizio comunitario o il lavoro su strada Caltrans,
• Cercare un impiego remunerativo,
• Essere soggetti a un ordine restrittivo (per reati che coinvolgono la violenza domestica in California),
• Assumere alcool e/o droghe e frequentare un programma di abuso di sostanze (nei casi che coinvolgono la guida in stato di ebbrezza in California o alcuni reati di droga in California),
• Not drive with any measurable amount of alcohol or refuse a chemical DUI blood or breath test (if on California DUI probation),
• Show up at all court dates,
• Submit to random drug testing,
• Install an ignition interlock device or SCRAM ankle bracelet (generally imposed in connection with a multiple offense DUI conviction), and
• Not violate any laws and no further arrests by law enforcement

6. Devo tornare in tribunale per i rapporti sui progressi?

Un imputato in libertà vigilata per reati minori può essere obbligato a tornare in tribunale periodicamente per dare al giudice un “rapporto sui progressi”.

Il giudice esaminerà il caso del reo, farà domande sui suoi progressi e discuterà qualsiasi problema specifico.

La mancata comparsa (“FTA”) come previsto è una violazione della libertà vigilata. Il giudice emetterà un mandato d’arresto per l’imputato.

Un progresso favorevole, d’altro canto, avvicina l’imputato al completamento della libertà vigilata.

7. Un ordine di libertà vigilata può essere modificato?

Il giudice ha la facoltà di modificare i termini della sua libertà vigilata. Tale modifica può essere avviata dal giudice, dall’imputato o dal pubblico ministero.

Una modifica non è sempre a favore del sorvegliante. Per esempio, in risposta a una violazione della libertà vigilata il giudice potrebbe:

• estendere il periodo di pena alternativa, o
• aumentare il periodo che il sorvegliante deve trascorrere in carcere.

Ma spesso una modifica della libertà vigilata può aiutare un imputato.

Esempio: Ron è in libertà vigilata da diversi mesi per guida in stato di ebbrezza. Sta rispettando tutte le condizioni della libertà vigilata – compreso il completamento dei corsi di educazione all’alcol nei tempi previsti.

Ma Ron ha perso il suo lavoro. Teme di essere in ritardo nel pagamento di una delle rate della sua multa. L’avvocato penalista californiano di Ron spiega al giudice la situazione di Ron. Il giudice accetta di modificare la libertà vigilata di Ron per creare un programma di pagamento più gestibile.

8. È possibile ottenere una fine anticipata della libertà vigilata?

La legge della California permette ai giudici di terminare in anticipo la libertà vigilata per i reati minori. Il giudice di solito lo fa quando qualcuno completa i termini della libertà vigilata prima del previsto e senza violazioni.10

Non tutti i giudici sono ricettivi alla terminazione anticipata della libertà vigilata. In particolare, alcuni sono riluttanti a concederla in casi che coinvolgono:

• Guida in stato di ebbrezza (DUI), o
• California crimini di violenza domestica.

9. Posso viaggiare mentre sono in libertà vigilata?

Le persone in libertà vigilata per reati minori generalmente non affrontano restrizioni sui viaggi. Questo è un modo significativo in cui le sentenze alternative di reato e di crimine differiscono.

Ma gli imputati rimangono obbligati a rispettare tutte le loro condizioni. Tali condizioni possono includere la partecipazione regolare alla consulenza o al servizio comunitario. Come questione pratica, quindi, tali condizioni possono rendere difficile lasciare lo stato.

Se non siete sicuri di poter viaggiare, il vostro avvocato penale californiano può rivedere le condizioni.

Potete anche presentare una petizione al tribunale per modificare le vostre condizioni in modo da permettervi di viaggiare o trasferirvi.

10. Come saranno influenzate le mie prospettive di lavoro?

La legge della California proibisce ai potenziali datori di lavoro di chiedere informazioni sugli arresti per reati che non risultano in una condanna.11

Ma se qualcuno è in libertà vigilata, significa che è stato condannato. Quindi un datore di lavoro può legalmente chiedere – e un candidato deve legalmente rivelare – una condanna in un tribunale per adulti che ha portato a una sentenza alternativa.12

Divulgare una condanna non significa che vi verrà negato il lavoro. La maggior parte dei datori di lavoro permette ai candidati di spiegare le circostanze di una condanna. Il fatto che un tribunale abbia concesso una condanna alternativa può convincere un potenziale datore di lavoro a darvi una possibilità.

E una volta che la vostra condanna alternativa finisce, potete presentare una petizione per ottenere la cancellazione della vostra condanna per reati minori in California. Una volta che il tribunale concede l’expungement, non è più necessario rivelarlo alla maggior parte dei potenziali datori di lavoro.

11. Cosa succede se ottengo una violazione della libertà vigilata?

Se un imputato non riesce a rispettare le condizioni della sua libertà vigilata, il tribunale terrà un’udienza di revoca della libertà vigilata dove l’imputato avrà l’opportunità di negare o spiegare la violazione. Dopo l’udienza, il giudice può:

• Trascurare la violazione,
• Modificare l’ordine, o
• Revoca la sentenza alternativa e manda l’imputato in carcere.13

Se la corte manda l’imputato in carcere, la sentenza può essere fino alla pena massima per il reato originale. Ci può anche essere una pena aggiuntiva se la violazione della libertà vigilata informale ha comportato un nuovo reato.

Esempio: Bill ha ricevuto 1 anno di libertà vigilata sommaria per il codice penale 25850 PC che trasporta un’arma da fuoco carica in pubblico. Come parte dei suoi termini, gli è stato proibito di possedere una pistola.

Poco dopo, Bill viene arrestato per il codice penale 25400 PC portando un’arma nascosta (“CCW”). Il giudice revoca la sentenza alternativa di Bill e lo rimanda al massimo 1 anno di prigione per l’accusa PC 25850. Bill può anche ricevere ulteriore tempo di prigione se viene condannato per l’accusa di CCW.

Nota che se l’imputato non partecipa all’udienza per la libertà vigilata, il giudice revoca immediatamente la sentenza alternativa e manda l’imputato in prigione.

12. Posso ottenere l’espulsione della mia fedina penale?

Dopo aver completato con successo la libertà vigilata, un imputato può essere in grado di ripulire la sua fedina penale.

L’imputato fa questo presentando una petizione al tribunale per l’espulsione della fedina penale in California.

Una condanna espulsa apparirà ancora sulla sua fedina penale ufficiale del governo. Ma non dovrebbe essere riportata in un controllo dei precedenti penali in California condotto da qualsiasi società privata di ricerca dei precedenti.

Per quanto importante, non è necessario rivelare una condanna espiantata alla maggior parte dei datori di lavoro privati.

Per maggiori informazioni, consultate il nostro articolo su “Cinque benefici di un’espulsione in California.”

Chiamateci per aiuto…

In Colorado? Vedi il nostro articolo sulle sentenze alternative in Colorado.

In Nevada? Vedi il nostro articolo sulle udienze di violazione della pena alternativa in Nevada.

Riferimenti legali: