Cele de mai jos se numără printre documentele descoperite în arhivele Institutului YIVO pentru Cercetări Iudaice. Ele dezvăluie eforturile lui Otto Frank, tatăl renumitei jurnaliste și victimă a Holocaustului Anne Frank, de a-și scoate familia din Olanda.
Carte de la Otto Frank către un prieten din New York
30 aprilie 1941
COPY
Mr. Nathan Straus
New York, N.Y.
Dragă Charley,
Sunt nevoit să caut emigrare și, din câte văd, S.U.A. este singura țară în care am putea merge. Poate îți amintești că avem două fete. Este în principal de dragul copiilor de care trebuie să avem grijă. Propria noastră soartă este mai puțin importantă. Doi frați ai lui Efith au emigrat anul trecut și lucrează ca muncitori obișnuiți în jurul Bostonului. Amândoi câștigă bani, dar nu suficient pentru a ne permite să venim. Ei ar putea da o declarație pe proprie răspundere pentru mama lor, care locuiește cu noi aici, și au strâns destui bani, din câte îmi dau seama, pentru a plăti biletul de trecere pentru soacra mea.
În 1938 am depus o cerere la Rotterdam pentru a emigra în S.U.A., dar toate actele au fost distruse acolo. Datele cererii nu mai au nicio importanță, pentru că oricine are o declarație pe proprie răspundere efectivă din partea unui membru al familiei sale și care își poate plăti pasajul poate pleca. Se spune că nu se vor face dificultăți deosebite din partea autorităților germane. Dar în cazul în care o declarație pe proprie răspundere de la membrii familiei nu este disponibilă sau nu este suficientă, consulul cere un depozit bancar. Cât ar cere în cazul meu nu știu. Nu am voie să merg la Rotterdam și, fără o prezentare, consulul nici măcar nu m-ar accepta. Din câte am auzit de la alte persoane, ar putea fi vorba de aproximativ 5.000.– dolari pentru noi patru. Dumneavoastră sunteți singura persoană pe care o cunosc și pe care o pot contacta : Ar fi posibil să dați un avans în favoarea mea?
Carte de la prietenul lui Frank către Nathan Straus din Washington, D.C.
3 iunie 1941
Carte poștală aeriană
Mr. Nathan Straus
The Shoreham
Connecticut Avenue at Calvert Street
Washington, D.C.
Celebrul meu domn Straus,
Doamna Straus și cu mine am discutat la telefon despre conținutul scrisorii pe care ați primit-o de la domnul Otto Frank și am convenit să solicităm următoarele proceduri
1. Că, fără îndoială, veți dori să îi scrieți direct domnului Frank ca răspuns la scrisoarea sa, în care îi veți dori să îl informați de interesul dumneavoastră și să îl anunțați că pregătiți declarații de susținere în numele său și al familiei sale. Declarațiile dumneavoastră vor fi însoțite de o scrisoare de însoțire din partea dumneavoastră către consulul american din Amsterdam, în care să precizați motivele interesului dumneavoastră pentru domnul Frank și familia sa și preocuparea dumneavoastră pentru bunăstarea lor. Că sperați că declarația dvs. sub jurământ și documentele care o însoțesc îl vor mulțumi pe consulul american, astfel încât nu va fi necesar un depozit de 5 000 de dolari.
2. La sugestia dvs. le voi scrie cumnaților, spunându-le despre interesul dvs. și despre faptul că pregătiți o declarație sub jurământ de susținere pentru consulul american din Amsterdam. Le voi sugera cumnaților că, din moment ce nu sunteți rudă cu domnul Frank, este foarte de dorit ca unul sau amândoi să trimită și ei declarații sub jurământ de susținere pentru a întări șansele solicitantului la vizită.
3. În ceea ce privește transportul în străinătate, vom fi încântați să telegrafiem comitetului din străinătate solicitând informații și dând instrucțiuni în materie de rezervări de vapoare cu aburi. S-ar putea ca domnul Frank să poată preda agenției de ajutorare din străinătate suficiente fonduri pentru a-i acorda o considerație specială pentru cumpărarea de bilete…
Documente retipărite prin amabilitatea Institutului YIVO pentru Cercetări Evreiești