サービス提供者が手話通訳を依頼するときのアドバイス
「手話」が「一律」ではないことを知っていましたか？ 最適なコミュニケーションを確保するために、サービス提供者は、ろう者に最も適した手話スタイルを問うことが重要です。 手話エージェンシーは、その違いに気づいていないサービス・プロバイダーからしばしば依頼を受けます。 多くの人は、すべてのろう者が同じ言語を話すと思い込んでいる。
このことを念頭に置いて、米国で使用されているさまざまな手話スタイルの要約が役に立つかもしれません。
正確な英語の手話（SEE）-その言葉通り、これは手話を正確な英語翻訳に一致させるシステムです。 1972年に、これは最初の手話の1つでした。 書き言葉と話し言葉の英語を一致させるための視覚的な対応策を想像してください。 この方法は、PSEやASLではジェスチャーされない語尾（例：ing, ed, ）を含むことになる。
アメリカ手話 (ASL) – この手話は、手、腕、頭、顔の表情、およびボディランゲージを使用して、総合的なコミュニケーションを促進します。 ASLは、書き言葉や話し言葉の英語と同じではありません。 アメリカ手話は、全く異なる語彙と文法を特徴としています。 ASLは1960年代には「アメスラン」と呼ばれていましたが、現在では単にアメリカ手話またはASLと呼ばれています。 アメリカでは、ASLはろう者の間で最も一般的に使用されている手話です。 構文や文法は、英語を含む他の話し言葉とは異なる。
ピジン・サインド・イングリッシュ（PSE） – 英語とアメリカ手話の組み合わせとして最もよく知られています。 2つ以上の言語から派生した簡略化された言語は、ピジンと呼ばれます。 文化的ろう者は、お互いに手話をし、しばしばASLを使用しますが、多くはASLと英語の混合を使用します。
Cued Speech – Cued Speechは、聴覚障害者とともに、また聴覚障害者の間で使用されるコミュニケーション・システムです。 音素ベースのシステムで、口の近くの異なる場所にある子音（母音を表す）を少数の手の形を使って表すことにより、伝統的な話し言葉を利用できるようにします。 キュースピーチは、読唇術を補完する役割を果たします。 現在では、さまざまな言語、スピーチ、コミュニケーション、学習のニーズを持つ人々に使用されています。
聴覚障害者 – 「奇跡の人」を覚えていますか? ヘレン・ケラーと彼女の教師アニー・サリヴァンの物語です。 アニー・サリバンは法的には盲目でしたが、彼女の手に指文字を書くことでヘレン・ケラーと心を通わせました。 ヘレンは、「物」と「指文字」を結びつけると、世界が広がり、コミュニケーションをとるための言語を学び始めました。
お気づきのように、これは部分的なリストですが、おそらく最も一般的な手話スタイルが要求されています。 圧倒的にASLがリードしており、私たちが会うろう者の大多数はこれを自分の言語と考えています。