Råd till tjänsteleverantörer när de begär teckenspråkstolkningstjänster
Vet du att teckenspråk inte är ett språk som passar alla? För att säkerställa optimal kommunikation är det viktigt att tjänsteleverantörerna ifrågasätter den teckenspråksstil som passar bäst för den döva personen. Teckenspråksbyråer får ofta förfrågningar från tjänsteleverantörer som är omedvetna om skillnaderna. Många antar att alla döva talar samma språk. Många antar att teckenspråket är detsamma över hela världen.
Med detta i åtanke kan en sammanfattning av olika teckenspråksstilar som används i USA vara till hjälp.
Signing Exact English (SEE) – Precis som det står är detta ett system som matchar teckenspråket med den exakta engelska översättningen. År 1972 var detta ett av de första teckenspråken som publicerades. Föreställ dig en visuell motsvarighet som matchar skriven och talad engelska. Denna metod omfattar ordändelser (t.ex. ing, ed, ) som inte gestikuleras i PSE eller ASL. Meningar tecknas ord för ord på engelska.
Amerikanskt teckenspråk (ASL) – Detta teckenspråk använder händer, armar, huvud, ansiktsuttryck och kroppsspråk för att underlätta fullständig kommunikation. ASL är inte samma sak som skriven eller talad engelska. Amerikanskt teckenspråk har ett helt annat ordförråd och en helt annan grammatik. ASL kallades ”Ameslan” på 1960-talet, men i dag kallas det helt enkelt American Sign Language eller ASL. I USA är ASL det vanligaste teckenspråket som används bland döva. Syntaxen och grammatiken skiljer sig från andra talade språk, inklusive engelska. När man begär en tolk är detta oftast det förväntade teckenspråket om inget annat anges.
Pidgin Signed English (PSE) – beskrivs bäst som en kombination av engelska och amerikanskt teckenspråk. Ett förenklat språk som härrör från två eller flera språk kallas pidgin. Kulturellt döva personer som tecknar med varandra använder ofta ASL, men många använder en blandning av ASL och engelska. PSE används oftast av dem som använder talad engelska som sitt huvudspråk.
Cued Speech – Cued Speech är ett system för kommunikation som används med och bland döva eller hörselskadade personer. Det är ett fonemiskt baserat system som gör traditionellt talade språk tillgängliga genom att använda ett litet antal handformer för att representera konsonanter på olika platser nära munnen (som representerar vokaler). Cued Speech fungerar som ett komplement till läppläsning. Det används nu för personer med olika språk-, tal-, kommunikations- och inlärningsbehov. Cued Speech skapades 1966 av Dr. R. Orin Cornett vid Gallaudet University i Washington, D.C.
Döv/blind – Minns du ”Mirakelarbetaren”? Historien om Helen Keller och hennes lärare Annie Sullivan? Trots att Annie Sullivan var juridiskt blind, fick hon kontakt med Helen Keller genom att skriva med fingrarna i hennes hand. När Helen väl hade gjort kopplingen mellan ”föremålet” och fingertalet öppnade sig hennes värld och hon började lära sig ett språk som hon kunde kommunicera med. Denna metod för att teckna i händerna på döva/blinda används fortfarande idag.
Som du kanske har gissat är detta en partiell lista….men förmodligen är det de vanligaste teckenspråkstilarna som efterfrågas. ASL leder överlägset och majoriteten av de döva vi möter anser att detta är deras språk.