Advies voor dienstverleners bij het aanvragen van gebarentaaltolkdiensten
Wist u dat “gebarentaal” geen “one size fits all” taal is? Voor een optimale communicatie is het belangrijk dat dienstverleners de gebarentaalstijl vragen die het beste bij de dove persoon past. Bureaus voor gebarentaal krijgen vaak verzoeken van dienstverleners die zich niet bewust zijn van de verschillen. Velen gaan ervan uit dat alle dove mensen dezelfde taal spreken. Velen gaan ervan uit dat gebarentaal over de hele wereld hetzelfde is.
Met dit in gedachten kan een overzicht van de verschillende gebarentaalstijlen die in de V.S. worden gebruikt, nuttig zijn.
Signing Exact English (SEE) – Precies zoals het zegt, is dit een systeem dat gebarentaal afstemt op de exacte Engelse vertaling. In 1972 was dit een van de eerste gebarentalen die werden gepubliceerd. Stel je een visuele tegenhanger voor om geschreven en gesproken Engels te matchen. Deze methode zal eindes van woorden omvatten (d.w.z. ing, ed, ) die niet gebaren in PSE of ASL. Zinnen worden woord voor woord ondertekend in het Engels.
American Sign Language (ASL) – Deze gebarentaal maakt gebruik van handen, armen, hoofd, gezichtsuitdrukking en lichaamstaal om totale communicatie te vergemakkelijken. ASL is niet hetzelfde als geschreven of gesproken Engels. De Amerikaanse gebarentaal heeft een geheel andere woordenschat en grammatica. ASL werd in de jaren 1960 “Ameslan” genoemd, maar tegenwoordig wordt het gewoon Amerikaanse Gebarentaal of ASL genoemd. In de Verenigde Staten is ASL de meest gebruikte gebarentaal onder doven. De zinsbouw en grammatica verschillen van andere gesproken talen, waaronder het Engels. Wanneer om een tolk wordt gevraagd, is dit meestal de verwachte gebarentaal, tenzij anders aangegeven.
Pidgin Signed English (PSE) – Het best te omschrijven als een combinatie van Engels en Amerikaanse gebarentaal. Een vereenvoudigde taal die is afgeleid van twee of meer talen wordt een pidgin genoemd. Cultureel dove mensen, die met elkaar gebaren, gebruiken vaak ASL, maar velen gebruiken een mengsel van ASL en Engels. PSE wordt het meest gebruikt door degenen die gesproken Engels als hun primaire taal gebruiken.
Cued Speech – Cued Speech is een systeem van communicatie gebruikt met en tussen doven of slechthorenden. Het is een op fonemen gebaseerd systeem dat traditioneel gesproken talen toegankelijk maakt door een klein aantal handvormen te gebruiken om medeklinkers op verschillende plaatsen bij de mond (die klinkers voorstellen) voor te stellen. Cued Speech dient als aanvulling op liplezen. Het wordt nu gebruikt bij mensen met een verscheidenheid aan taal-, spraak-, communicatie- en leerbehoeften. Cued Speech werd in 1966 ontwikkeld door Dr. R. Orin Cornett aan de Gallaudet Universiteit in Washington, D.C.
Doof / Blind – Herinner je je ‘The Miracle Worker’? Het verhaal van Helen Keller en haar lerares Annie Sullivan? Hoewel Annie Sullivan wettelijk blind was, maakte ze contact met Helen Keller door in haar hand te vingeren. Toen Helen eenmaal het verband legde tussen ‘het object’ en de vingerspelling, ging haar wereld open en begon ze een taal te leren waarmee ze kon communiceren. Deze methode van gebaren in de handen van doven en blinden wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt.
Zoals je misschien al geraden hebt, is dit een gedeeltelijke lijst….maar waarschijnlijk de meest voorkomende gebarentaal stijlen die gevraagd worden. Verreweg, ASL leidt het peloton en de meerderheid van dove mensen die we ontmoeten beschouwen dit als hun taal.