Tanácsok szolgáltatóknak jelnyelvi tolmácsszolgálat igénylésekor
Tudta, hogy a “jelnyelv” nem egy “egyméretű” nyelv? Az optimális kommunikáció biztosítása érdekében fontos, hogy a szolgáltatók a siket személyhez legjobban illeszkedő jelnyelvi stílust kérdezzék meg. A jelnyelvi ügynökségek gyakran kapnak megkereséseket olyan szolgáltatóktól, akik nincsenek tisztában a különbségekkel. Sokan azt feltételezik, hogy minden siket ember ugyanazt a nyelvet beszéli. Sokan feltételezik, hogy a jelnyelv világszerte azonos.
Ezt szem előtt tartva hasznos lehet egy összefoglaló az Egyesült Államokban használt különböző jelnyelvi stílusokról.
Signing Exact English (SEE) – Ahogy a neve is mondja, ez egy olyan rendszer, amely a jelnyelvet a pontos angol fordítással egyezteti. 1972-ben ez volt az egyik első jelnyelv, amelyet kiadtak. Képzeljünk el egy vizuális megfelelőt az írott és a beszélt angol megfelelőjéhez. Ez a módszer magában foglalja a PSE-ben vagy ASL-ben nem jelzett szóvégződéseket (pl. ing, ed, ). A mondatokat szóról szóra angolul jelölik.
Amerikai jelnyelv (ASL) – Ez a jelnyelv a kezeket, a karokat, a fejet, az arckifejezést és a testbeszédet használja a teljes kommunikáció elősegítésére. Az ASL nem azonos az írott vagy beszélt angol nyelvvel. Az amerikai jelnyelv teljesen más szókincset és nyelvtant tartalmaz. Az ASL-t az 1960-as években “Ameslan” néven emlegették, de ma már egyszerűen amerikai jelnyelvnek vagy ASL-nek hívják. Az Egyesült Államokban az ASL a leggyakrabban használt jelnyelv a siketek körében. A szintaxis és a nyelvtan különbözik más beszélt nyelvektől, beleértve az angolt is. Ha tolmácsot kérnek, leggyakrabban ez az elvárt jelnyelv, hacsak másképp nem határozzák meg.
Pidgin Signed English (PSE) – Leginkább az angol és az amerikai jelnyelv kombinációjaként írható le. A két vagy több nyelvből származó egyszerűsített nyelvet pidgin nyelvnek nevezik. A kulturálisan siket emberek, akik egymás között jelelnek, gyakran használják az ASL-t, de sokan az ASL és az angol nyelv keverékét használják. A PSE-t leggyakrabban azok használják, akik a beszélt angol nyelvet használják elsődleges nyelvként.
Cued Speech – A Cued Speech egy olyan kommunikációs rendszer, amelyet siket vagy nagyothalló emberekkel és siket emberek között használnak. Ez egy fonémián alapuló rendszer, amely a hagyományosan beszélt nyelveket teszi hozzáférhetővé azáltal, hogy kis számú kézformát használ a szájhoz közeli különböző helyeken lévő mássalhangzók ábrázolására (a magánhangzók ábrázolására). A Cued Speech a szájról olvasás kiegészítésére szolgál. Ma már a legkülönbözőbb nyelvi, beszéd-, kommunikációs és tanulási szükségletekkel rendelkező embereknél alkalmazzák. A Cued Speech-et 1966-ban Dr. R. Orin Cornett alkotta meg a washingtoni Gallaudet Egyetemen
Siketek / vakok – Emlékszel “A csodatevőre”? Helen Keller és tanára, Annie Sullivan története? Bár Annie Sullivan törvényesen vak volt, mégis úgy tartotta a kapcsolatot Helen Kellerrel, hogy ujjal a kezébe írt. Amint Helen megtalálta a kapcsolatot a “tárgy” és az ujjbetűzés között, megnyílt a világa, és elkezdett megtanulni egy nyelvet, amellyel kommunikálni tudott. A siketek/vakok kezébe történő jelelésnek ezt a módszerét a mai napig használják.
Amint azt már kitalálhatták, ez egy részleges lista…., de valószínűleg a leggyakrabban kért jelnyelvi stílusok. Messze az ASL vezet, és az általunk megismert siket emberek többsége ezt tekinti saját nyelvének.