Porady dla usługodawców przy zamawianiu usług tłumaczeniowych w zakresie języka migowego
Czy wiesz, że „język migowy” nie jest językiem „uniwersalnym”? Aby zapewnić optymalną komunikację, ważne jest, aby usługodawcy pytali o styl języka migowego, który najlepiej pasuje do osoby niesłyszącej. Agencje języka migowego często otrzymują prośby od usługodawców, którzy nie są świadomi różnic. Wiele osób zakłada, że wszyscy głusi mówią tym samym językiem. Wielu zakłada, że język migowy jest taki sam na całym świecie.
Mając to na uwadze, podsumowanie różnych stylów języka migowego używanych w Stanach Zjednoczonych może być pomocne.
Signing Exact English (SEE) – Tak jak mówi nazwa, jest to system, który dopasowuje język migowy do dokładnego tłumaczenia na język angielski. W 1972 roku, był to jeden z pierwszych języków migowych, który został opublikowany. Wyobraź sobie wizualny odpowiednik, aby dopasować pisany i mówiony angielski. Metoda ta będzie zawierała końcówki wyrazów (np. ing, ed, ) nie gestykulowane w PSE lub ASL. Zdania są podpisywane słowo w słowo po angielsku.
Amerykański Język Migowy (ASL) – Ten język migowy wykorzystuje ręce, ramiona, głowę, wyraz twarzy i język ciała, aby ułatwić całkowitą komunikację. ASL nie jest taki sam jak pisany lub mówiony angielski. Amerykański język migowy charakteryzuje się zupełnie innym słownictwem i gramatyką. W latach 60-tych ASL był określany jako „Ameslan”, ale dzisiaj jest nazywany po prostu Amerykańskim Językiem Migowym lub ASL. W Stanach Zjednoczonych ASL jest najczęściej używanym językiem migowym wśród Głuchych. Składnia i gramatyka różnią się od innych języków mówionych, w tym języka angielskiego. Przy zamawianiu tłumacza jest to najczęściej oczekiwany język migowy, chyba że określono inaczej.
Pidgin Signed English (PSE) – najlepiej opisany jako połączenie angielskiego i amerykańskiego języka migowego. Uproszczony język pochodzący z dwóch lub więcej języków jest nazywany pidgin. Osoby kulturowo Głuche, podpisujące się między sobą, często używają ASL, ale wiele z nich używa mieszanki ASL i angielskiego. PSE jest najczęściej używany przez tych, którzy używają mówionego języka angielskiego jako języka podstawowego.
Cued Speech – Cued Speech jest systemem komunikacji używanym z i wśród osób głuchych lub niedosłyszących. Jest to system oparty na fonemach, który sprawia, że tradycyjnie mówione języki stają się dostępne poprzez użycie niewielkiej liczby kształtów dłoni do reprezentowania spółgłosek w różnych miejscach w pobliżu ust (reprezentujących samogłoski). Cued Speech służy jako uzupełnienie czytania z ruchu warg. Obecnie jest używana przez osoby z różnymi potrzebami językowymi, językowymi, komunikacyjnymi i edukacyjnymi. Metoda Cued Speech została stworzona w 1966 roku przez Dr. R. Orin Cornett na Uniwersytecie Gallaudet w Waszyngtonie
Głusi / niewidomi – Pamiętasz 'Cudotwórcę’? Historię Helen Keller i jej nauczycielki Annie Sullivan? Chociaż Annie Sullivan była prawnie niewidoma, nawiązała kontakt z Helen Keller, pisząc palcami w jej dłoni. Kiedy Helen nawiązała połączenie pomiędzy „obiektem” a pisaniem palcami, jej świat otworzył się i zaczęła uczyć się języka, za pomocą którego mogła się komunikować. Ta metoda podpisywania do rąk Głuchych / Niewidomych jest nadal używana do dziś.
Jak możesz się domyślić, jest to częściowa lista….but prawdopodobnie najbardziej powszechne style języka migowego wymagane. Zdecydowanie, ASL przewodzi stawce i większość Głuchych, których spotykamy uważa go za swój język.