Walki króla Jerzego VI z jąkaniem i logopedy, który pomógł mu je przezwyciężyć, zostały uwiecznione w filmie The King’s Speech z 2010 roku. A teraz, nowo odkryty list, który rzuca więcej światła na prawdziwą historię kryjącą się za nagrodzonym Oscarem filmem, jest wystawiony na sprzedaż.
List, wysłany od króla do Lionela Logue’a zaledwie pięć dni po jego ceremonii koronacyjnej w 1937 roku, szczegółowo opisuje niepokój monarchy związany z tym ważnym wydarzeniem. Przedstawia również jego ulgę z powodu poprawnego wypowiadania słów.
W notatce datowanej na 17 maja 1937 roku i wysłanej z zamku Windsor, król Jerzy VI pisze:
„Nie mogłem się doczekać, aby wysłać Ci kilka linijek, aby podziękować Ci ponownie za Twoją ciężką pracę w pomaganiu mi w przygotowaniu się do wielkiego dnia.
Wiesz, jak bardzo byłem niespokojny, aby uzyskać moje odpowiedzi w prawo w Opactwie, słaba próba dodając znacznie do mojego niepokoju, ale mój umysł został w końcu ustawiony na spokój dziś wieczorem. Ani chwili zawahania czy błędu!”
Logue zaczął pomagać Jerzemu VI z jego jąkaniem w 1926 roku, kiedy był jeszcze księciem Yorku i pracującym królem, ale nie wiedział jeszcze, że pewnego dnia zostanie królem. Jednak kiedy jego brat Edward VIII abdykował w grudniu 1936 r., sam zaczął przemawiać do narodu jako monarcha.
Do listu dołączony był prezent w postaci srebrno-złoconej papierośnicy z królewskim cyrografem króla Jerzego VI. Oba są sprzedawane na aukcji w Salisbury, Wiltshire, w dniu 29 kwietnia i oczekuje się, że przyniesie co najmniej £ 4,000.
„Wierzymy, że ten list jest jedynym przykładem listu napisanego do Logue’a przez Jerzego VI, który nie został zachowany przez rodzinę Logue’ów”, wyjaśnia Rupert Slingsby, specjalista od srebra w salonie sprzedaży Woolley and Wallis, gdzie papierośnica i list zostaną sprzedane.
„Kiedy Lionel Logue zmarł w kwietniu 1953 roku, zarówno papierośnica, jak i list zostały przekazane jego młodszemu bratu, Herbertowi. W sierpniu tego samego roku Herbert dał oba australijskiemu jubilerowi w zamian za zapłatę 27 funtów (około 1300 funtów dzisiaj), które były należne za stopniowany naszyjnik z pereł z szafirem i diamentowym zapięciem.” Potomek jubilera zajmuje się sprzedażą przedmiotów.
„Whilst our vendor realised the historical significance of the items, I don’t think he appreciated quite how valuable they could be to British collectors,” explains Slingsby.
„Before 'The King’s Speech’, most people were unaware of the difficulties that George VI encountered with his stammer, but the enduring and endearing friendship between the King and Lionel Logue that emerged from that is especially evident in this new letter.”
Read the letter in full below:
My dear Logue,
The Queen and I have just viewed the film of our Coronation, & I could not wait to send you a few lines to thank you again for your hard work in helping me prepare for the great day.
Wiesz, jak niespokojny byłem, aby uzyskać moje odpowiedzi prawo w Opactwie, biednych prób dodając znacznie do mnie niepokój, ale mój umysł był w końcu ustawić w spokoju dziś wieczorem. Ani chwili zawahania czy błędu! To samo nie może być powiedziane o biskupów, oczywiście, ani pióro użyłem do podpisania przysięgi; atrament dostał się na wszystkie moje palce, ale na szczęście można ledwo go zobaczyć.
Sukces był dzięki swoim nadzorem ekspertów i niezawodnej cierpliwości ze mną w ciągu ostatnich miesięcy, & Naprawdę nie wiem, jak mógłbym to zrobić bez ciebie.
Chcę, abyś wiedział, jak bardzo jestem wdzięczny, nie tylko za nieocenioną pomoc w moim przemówieniu, ale za twoją oddaną przyjaźń & zachęty, & Mam nadzieję, że przyjmiesz ten mały prezent jako wyraz mojego uznania.
Yours very sincerely
George RI