Las luchas del rey Jorge VI con su tartamudez y el logopeda que le ayudó a superarlas fueron inmortalizadas en la película de 2010 El discurso del rey. Y ahora, una carta recién descubierta que arroja más luz sobre la verdadera historia detrás de la película ganadora del Oscar está a la venta.
La carta, enviada por el Rey a Lionel Logue sólo cinco días después de su ceremonia de Coronación en 1937, detalla la ansiedad del monarca por el gran evento. También expone su alivio por conseguir que sus palabras sean correctas.
«No podía esperar a enviarle unas líneas para agradecerle de nuevo su duro trabajo para ayudarme a preparar el gran día.
Sabe lo ansioso que estaba por acertar con mis respuestas en la Abadía, el pobre ensayo contribuyó en gran medida a mi ansiedad, pero mi mente se tranquilizó finalmente esta noche. Ni un momento de vacilación o error».
Logue comenzó a ayudar a Jorge VI con su tartamudez en 1926, cuando aún era el duque de York y un miembro de la realeza en activo, pero aún no sabía que algún día sería rey. Sin embargo, cuando su hermano Eduardo VIII abdicó en diciembre de 1936, se encontró dirigiéndose a la nación como monarca.
A la carta se adjuntó un regalo de una pitillera de plata dorada con el cífrico real del rey Jorge VI. Ambos se venderán en una subasta en Salisbury, Wiltshire, el 29 de abril y se espera que alcancen al menos 4.000 libras.
«Creemos que esta carta es el único ejemplo escrito a Logue por Jorge VI que no ha sido conservado por la familia Logue», explica Rupert Slingsby, especialista en plata de la sala de ventas Woolley and Wallis donde se venderán la pitillera y la carta.
«Cuando Lionel Logue murió en abril de 1953, tanto la pitillera como la carta fueron entregadas a su hermano menor, Herbert. En agosto de ese mismo año, Herbert entregó ambas a un joyero australiano a cambio de un pago de 27 libras (unas 1.300 libras actuales), que se le debía por un collar de perlas graduadas con cierre de zafiro y diamantes.» Un descendiente del joyero está vendiendo los artículos.
«Whilst our vendor realised the historical significance of the items, I don’t think he appreciated quite how valuable they could be to British collectors,» explains Slingsby.
«Before ‘The King’s Speech’, most people were unaware of the difficulties that George VI encountered with his stammer, but the enduring and endearing friendship between the King and Lionel Logue that emerged from that is especially evident in this new letter.»
Read the letter in full below:
My dear Logue,
The Queen and I have just viewed the film of our Coronation, & I could not wait to send you a few lines to thank you again for your hard work in helping me prepare for the great day.
Sabes lo ansioso que estaba por acertar con mis respuestas en la Abadía, el escaso ensayo me añadió mucha ansiedad, pero mi mente se tranquilizó por fin esta noche. Ni un momento de vacilación o error. No se puede decir lo mismo de los Obispos, por supuesto, ni de la pluma que usé para firmar el Juramento; la tinta se me corrió por todos los dedos, pero afortunadamente apenas se puede distinguir.
El éxito se debió a tu experta supervisión y a tu infalible paciencia conmigo durante los últimos meses, & Realmente no sé cómo podría haberlo hecho sin ti.
Quiero que sepas lo agradecido que estoy, no sólo por tu inestimable ayuda con mi discurso, sino por tu abnegada amistad & ánimo, & espero que aceptes este pequeño regalo como muestra de mi agradecimiento.
Yours very sincerely
George RI