Massachusetts Daily Collegian

’Bubbler’ versus 'water fountain’

Nigdy nie słyszałem o bubblerze, zanim przybyłem na Uniwersytet Massachusetts. W New Jersey mówimy fontanna wody. Nie ma żadnej debaty, co w ogóle. Więc kiedy ktoś na korytarzu ode mnie powiedział „Podoba mi się tutaj, to całkiem miłe, że mamy bubbler tuż za rogiem też”, naturalnie, ten chłopak Jersey był zdumiony. Bubbler? Chodziłem za tym rogiem kilkadziesiąt razy w tym momencie i nigdy nie widziałem nic produkującego bąbelki. Widziałem tylko szafę i fontannę z wodą. W moim stanie dezorientacji zapytałem, „Co masz na myśli mówiąc bubbler?”

Od tego momentu, wszedłem w oświecenie; we wschodnim Massachusetts ludzie nazywają fontannę wody „bubbler”. Wiedziałem, że ludzie we wschodnim Massachusetts mówią z bostońskim akcentem, po prostu w inny sposób wypowiadają te same słowa, które ja wypowiadam z moim akcentem, ale jakim cudem nigdy nie słyszałem o tym dziwnym, alternatywnym słowie na fontannę wody? Moi sąsiedzi z okolic Bostonu wydawali się zakłopotani, że mówię water fountain i roundabout, podczas gdy ja byłem zakłopotany używaniem przez nich bubbler i rotary, mimo że dorastaliśmy w odległości zaledwie czterech godzin drogi od siebie.

Ci, którzy mówią bubbler, są z niego dumni i nie boją się go bronić – to ikona bostońskiego akcentu. Jednak słowo bubbler nie pochodzi z Bay State. Istnieją dwa regiony w Stanach Zjednoczonych, w których mówi się bubbler: wschodnie Wisconsin i wschodnie Massachusetts, przy czym większość mieszkańców nie wie o używaniu tego słowa przez drugi region, a oba roszczą sobie prawo do jego własności. Dlaczego więc te dwa miejsca oddalone od siebie o 1000 mil z dumą używają słowa, którego nikt inny w kraju nie zna?

Bert Vaux jest doktorem fonologii i wykładowcą dialektów języka angielskiego na Uniwersytecie Harvarda, a także współtwórcą Harvard Dialect Survey. Badanie to zostało przekształcone w quiz na stronie internetowej The New York Times, który może powiedzieć, gdzie mieszkasz na podstawie słów, których używasz i jak je wypowiadasz. W wywiadzie, który przeprowadziłem z Vaux, zasugerował: „Z bubbler, wydaje się, że termin (i rzeczywiście sam obiekt) był w stanie rozprzestrzenić się z punktu pochodzenia w Wisconsin aż na wschód przez to, co nazywamy północnym regionem kulturowym do jego drugiego krańca w obszarze Bostonu.”

Pierwsze przypadki użycia „bubbler” zostały znalezione w jednopokojowych domach szkolnych w Wisconsin około 1900 roku, odnosząc się do ceramicznej chłodnicy wody wykonanej przez Red Wing Company. Była to nowa i ekscytująca technologia jak na swoje czasy, w przeciwieństwie do wcześniejszej technologii: wspólnego metalowego kubka. Dopiero w latach 20-tych XX wieku firma Kohler Company zaczęła masowo produkować baniaki podobne do tych dzisiejszych. Z czasem wynalazek, a także słowo o nim, przedostały się na wschód przez stany pomiędzy Wisconsin i Massachusetts, a w końcu aż do Bostonu. Tak więc, w pewnym momencie ludzie prawdopodobnie mówili bubbler w Pensylwanii, Ohio i innych stanach w tym rejonie. Vaux kontynuuje: „W tym konkretnym przypadku, konkurencyjne terminy 'water fountain’ i 'drinking fountain’ rozprzestrzeniły się na większą część Północy, pozostawiając jedynie początkowy i końcowy punkt szlaku 'bubbler’ jako językowe wyspy.”

Chociaż może się tak nie wydawać, amerykańskie dialekty są dziś bardziej unikalne niż kiedykolwiek. Amerykański lingwista William Labov powiedział w wywiadzie dla NPR, że „regionalne dialekty tego kraju coraz bardziej się różnią, tak że ludzie w Buffalo, St. Louis i Los Angeles mówią teraz o wiele bardziej odmiennie od siebie niż kiedykolwiek wcześniej.” Zniuansowane wymowy samogłosek i subtelne odmiany słów pomiędzy dialektami reprezentują końcowy rezultat dla milionów nieświadomych wyborów, których dokonywali nasi przodkowie.

Joe Pater, fonolog z UMass, rozmawiał ze mną na temat dialektów. „Jedno słowo wygrywające nad drugim sprowadza się w zasadzie do przypadkowego przypadku. Jedną rzeczą, którą wiemy o istnieniu słów w języku, jest to, że konkurują one ze sobą. Ty i ja nie chcemy mieć wielu słów na tę samą rzecz, ani żadnych słów, które są zbyt wieloznaczne, więc istnieje ta konkurencyjna presja na pewne słowa, aby pokonać inne, wszystko dzieje się nieświadomie poprzez rozmowę.”

Nie ma powodu, dla którego ludzie w New Hampshire mówią „soda”, a ludzie w Minnesocie mówią „pop”. To było głównie tylko do przypadku, że jedno słowo przyszedł do prominencji w pewnym obszarze.

Chociaż moje korzenie New Jersey nigdy nie pozwoli mi pewnie odnieść się do jednego z tych H2O flingers jako „bubbler”, zachęcam Massachusetts rodzimych czuć poczucie dumy z każdym wypowiedzeniem tego słowa. Różne akcenty i dialekty Ameryki ujawniają unikalną historię i kulturę każdego regionu.

Pater zauważył pod koniec naszego wywiadu, „Jednym z przykładów, o którym moi studenci będą mówić, jest to, że słyszysz dużo więcej bostońskiego akcentu, kiedy Patrioci grają.”

Mówienie o aspektach domu wydobywa akcent w ludziach, oznaczając jak blisko związany jest nasz dom i nasze akcenty. Dialekty mają poczucie własności, które z nimi idą, a tutaj w Massachusetts, stanie, w którym nie brakuje dumy, wydaje się to być tak samo prawdziwe jak wszędzie. Przyjazd do szkoły na UMass dał mi nowe uznanie dla dumy Nowej Anglii. Jest to duża społeczność, która jak żadna inna kocha swoje drużyny sportowe, swoją piękną ziemię i swój sposób mówienia. Jest tu tak połączona kultura, której nie znajdziesz nigdzie indziej, a dialekt jest w zasadzie logo tej kultury: to jedna z pierwszych rzeczy, po których ludzie rozpoznają region.

Więc następnym razem, gdy będziesz zwracać uwagę na czyjś dialekt, a może nawet na swój własny, wiedz, że dialekt jest twarzą kultury, społeczności i domu tej osoby. Bądź dumny ze swoich „bubblers”, Massachusetts, a raczej powinienem powiedzieć, bądź dumny ze swojego „bubblah”.