Advice for Service Providers When Requesting Sign Language Interpreting Services
P>Você sabia que “língua de sinais” não é uma língua “tamanho único”? Para assegurar uma comunicação óptima, é importante que os prestadores de serviços questionem o estilo de linguagem gestual que melhor se adapta à pessoa Surda. Agências de Língua de Sinais frequentemente recebem solicitações de provedores de serviços que não estão cientes das diferenças. Muitos assumem que todas as pessoas surdas falam a mesma língua. Muitos assumem que a linguagem gestual é a mesma em todo o mundo.
Com isto em mente, um resumo dos vários estilos de linguagem gestual usados nos EUA pode ser útil.
Signing Exact English (SEE) – Tal como diz, este é um sistema que combina a linguagem gestual com a tradução exata para o inglês. Em 1972, este foi um dos primeiros idiomas de sinais a ser publicado. Imagine um equivalente visual para corresponder ao inglês escrito e falado. Este método incluirá terminações de palavras (i.e. ing, ed, ) não gestualizadas em PSE ou ASL. As frases são assinadas palavra por palavra em inglês.
American Sign Language (ASL) – Esta linguagem gestual emprega mãos, braços, cabeça, expressão facial e linguagem corporal para facilitar a comunicação total. ASL não é a mesma coisa que o inglês escrito ou falado. A Língua Americana de Sinais apresenta um vocabulário e uma gramática totalmente diferentes. A ASL foi referida como “Ameslan” nos anos 60, mas hoje é simplesmente chamada de Língua Americana de Sinais ou ASL. Nos Estados Unidos, ASL é a língua de sinais mais comumente usada entre os surdos. A sintaxe e a gramática são distintas de outras línguas faladas, incluindo o inglês. Ao solicitar um intérprete, esta é na maioria das vezes a língua de sinais esperada, a menos que especificado em contrário.
Pidgin Signed English (PSE) – Melhor descrito como uma combinação de Inglês e Língua de Sinais Americana. Um idioma simplificado derivado de dois ou mais idiomas é chamado de pidgin. Pessoas culturalmente surdas, assinando umas com as outras, geralmente usam ASL, mas muitos usam uma mistura de ASL e inglês. O PSE é mais frequentemente usado por aqueles que usam o inglês falado como sua língua principal.
Cued Speech – Cued Speech é um sistema de comunicação usado com e entre pessoas surdas ou com dificuldades de audição. É um sistema baseado na fonética que torna as línguas tradicionalmente faladas acessíveis usando um pequeno número de formas de mãos para representar consoantes em diferentes locais perto da boca (representando vogais). O Cued Speech serve como um suplemento para a leitura dos lábios. É agora usado com pessoas com uma variedade de línguas, fala, comunicação e necessidades de aprendizagem. Cued Speech foi criado em 1966 pelo Dr. R. Orin Cornett na Gallaudet University em Washington, D.C.
Deaf / Blind – Remember ‘The Miracle Worker’? A história de Helen Keller e sua professora Annie Sullivan? Embora Annie Sullivan fosse legalmente cega, ela se conectou com Helen Keller escrevendo com os dedos em sua mão. Quando Helen fez a ligação entre “o objecto” e a ortografia com os dedos, o seu mundo abriu-se e ela começou a aprender uma língua com a qual comunicar. Este método de assinar nas mãos dos Surdos / Cegos ainda é usado hoje.
Como você deve ter adivinhado, esta é uma lista parcial….mas provavelmente os estilos de linguagem gestual mais comuns solicitados. De longe, a ASL lidera o pacote e a maioria dos Surdos que conhecemos consideram este o seu idioma.