Massachusetts Daily Collegian

„Bubbler” versus „fântână cu apă”

Judith Gibson-Okunieff/Collegian

Nu auzisem niciodată de un bubbler înainte de a veni la Universitatea din Massachusetts. În New Jersey, noi spunem fântână de apă. Nu există niciun fel de dezbatere. Așa că atunci când cineva de pe holul meu a spus „Îmi place aici, este destul de frumos că avem și noi un bubler chiar după colț”, în mod natural, acest băiat din Jersey a fost dezorientat. Un bubler? Trecusem de câteva duzini de ori pe lângă acel colț până în acel moment și nu văzusem niciodată ceva care să producă bule. Tot ce am văzut a fost un dulap de depozitare și o fântână de apă. În starea mea de confuzie, am întrebat: „Ce vreți să spuneți prin „bubbler”?”

Din acel moment, intrasem în iluminare; în estul statului Massachusetts, oamenii numesc o fântână de apă „bubbler”. Știam că oamenii din estul Massachusettsului vorbesc cu accent de Boston, doar un mod diferit de a spune aceleași cuvinte pe care le spun și eu cu accentul meu, dar cum de nu auzisem niciodată de acest cuvânt ciudat, alternativ pentru fântâna de apă? Vecinii mei din zona Bostonului păreau perplecși că eu spuneam fântână de apă și sens giratoriu, în timp ce eu eram mistificat de folosirea de către ei a cuvintelor bubbler și rotary, în ciuda faptului că am crescut la doar patru ore distanță.

Cei care spun bubbler sunt mândri de asta și nu se tem să o apere – este un simbol al accentului din Boston. Cu toate acestea, cuvântul bubbler nu este originar din Bay State. Există două regiuni din Statele Unite care spun bubbler: estul statului Wisconsin și estul statului Massachusetts, majoritatea rezidenților neștiind de utilizarea celeilalte regiuni și ambele revendicând proprietatea termenului. Așadar, de ce aceste două locuri aflate la 1.000 de mile distanță folosesc cu mândrie acest cuvânt pe care nimeni altcineva din țară nu pare să îl cunoască?

Bert Vaux are un doctorat în fonologie și a predat dialecte ale limbii engleze la Universitatea Harvard și este co-creatorul Harvard Dialect Survey. Sondajul a fost transformat într-un chestionar pe site-ul The New York Times care poate spune unde locuiți după cuvintele pe care le folosiți și cum le pronunțați. Într-un interviu pe care l-am realizat cu Vaux, el a sugerat: „Cu bubbler, se pare că termenul (și, într-adevăr, obiectul în sine) a fost capabil să se răspândească de la punctul său de origine din Wisconsin până la est, prin ceea ce numim regiunea culturală nordică, până la cealaltă extremă, în zona Boston.”

Primele utilizări ale termenului „bubbler” au fost găsite în școlile cu o singură cameră din Wisconsin, în jurul anului 1900, referindu-se la un răcitor de apă din ceramică fabricat de Red Wing Company. A fost considerată o tehnologie nouă și interesantă pentru epoca sa, spre deosebire de tehnologia anterioară: o cană metalică comună. Abia în anii 1920, compania Kohler va produce în masă un bubbler asemănător cu cele de astăzi. De-a lungul timpului, invenția, și cuvântul aferent acesteia, și-a croit drum spre est prin statele dintre Wisconsin și Massachusetts și, în cele din urmă, până la Boston. Așadar, la un moment dat, probabil că oamenii spuneau „bubbler” în Pennsylvania, Ohio și în alte state din acea zonă. Vaux a continuat: „În acest caz particular, termenii concurenți „fântână de apă” și „fântână de băut” au sfârșit prin a se răspândi în cea mai mare parte a nordului, lăsând doar punctele de început și de sfârșit ale traseului „bubbler” ca insule lingvistice.”

Chiar dacă nu pare așa, dialectele americane de astăzi sunt mai unice ca niciodată. Lingvistul american William Labov a declarat într-un interviu pentru NPR că „dialectele regionale din această țară sunt din ce în ce mai diferite, astfel încât oamenii din Buffalo, St. Louis și Los Angeles vorbesc acum mult mai diferit unii de alții decât au vorbit vreodată”. Pronunțarea nuanțată a vocalelor și variațiile subtile ale cuvintelor între dialecte reprezintă rezultatul final pentru milioanele de alegeri inconștiente făcute de strămoșii noștri.

Joe Pater, un fonolog de la UMass, a vorbit cu mine despre dialecte. „Un cuvânt câștigător în fața altuia se reduce, în esență, la întâmplare. Un lucru pe care îl știm despre modul în care există cuvintele în limbă este că acestea concurează între ele. Dumneavoastră și cu mine nu vrem să avem mai multe cuvinte pentru același lucru sau cuvinte prea ambigue, așa că există această presiune competitivă pentru ca anumite cuvinte să le învingă pe altele, totul se întâmplă în mod inconștient prin conversație.”

Nu există niciun motiv pentru care oamenii din New Hampshire spun „soda”, iar cei din Minnesota spun „pop”. În cea mai mare parte a depins doar de întâmplare faptul că un cuvânt a ajuns să fie proeminent într-o anumită zonă.

Chiar dacă rădăcinile mele din New Jersey nu îmi vor permite niciodată să mă refer cu încredere la unul dintre cei care aruncă cu H2O ca la un „bubler”, îi îndemn pe nativii din Massachusetts să simtă un sentiment de mândrie cu fiecare rostire a cuvântului. Diferitele accente și dialecte din America dezvăluie istoria și cultura unică a fiecărei regiuni.

Pater a remarcat spre finalul interviului nostru: „Un exemplu despre care vor vorbi elevii mei este că se aude mult mai mult accentul din Boston atunci când joacă Patriots.”

Să vorbim despre aspecte de acasă scoate la iveală accentul din oameni, semnificând cât de strâns legate sunt cu adevărat casa noastră și accentele noastre. Dialectele au un sentiment de proprietate care merge cu ele, iar aici, în Massachusetts, un stat care nu duce lipsă de mândrie, acest lucru pare să fie la fel de adevărat ca oriunde. Venirea la școală la UMass mi-a dat o nouă apreciere pentru mândria New England. Aceasta este o comunitate mare care își iubește ca nimeni alta echipele sportive, pământul său frumos și modul său de a vorbi. Există o cultură atât de conectată aici, pe care nu o găsești oriunde, iar dialectul este, în esență, un logo pentru această cultură: este unul dintre primele lucruri după care oamenii recunosc o regiune.

Așa că, data viitoare când rețineți dialectul altcuiva, sau poate chiar pe al vostru, să știți că un dialect este fața culturii, a comunității și a casei acelui individ. Fiți mândri de bubblerii voștri, Massachusetts, sau ar trebui să spun, fiți mândri de „bubblah”

.