Luptele pe care Regele George al VI-lea le-a avut cu bâlbâiala sa și logopedul care l-a ajutat să le depășească au fost imortalizate în filmul Discursul Regelui, din 2010. Iar acum, o scrisoare recent descoperită care aruncă mai multă lumină asupra adevăratei povești din spatele filmului premiat cu Oscar este scoasă la vânzare.
Scrisoarea, trimisă de rege lui Lionel Logue la doar cinci zile după ceremonia de încoronare din 1937, detaliază anxietatea monarhului cu privire la acest eveniment major. De asemenea, subliniază ușurarea sa de a reuși să-și exprime corect cuvintele.
În nota datată 17 mai 1937 și trimisă de la Castelul Windsor, Regele George al VI-lea scrie:
„Nu am putut aștepta să vă trimit câteva rânduri pentru a vă mulțumi din nou pentru munca grea pe care ați depus-o ajutându-mă să mă pregătesc pentru marea zi.
Știți cât de nerăbdător am fost să obțin răspunsurile mele corecte în Abbey, proasta repetiție adăugând mult la anxietatea mea, dar mintea mea a fost în cele din urmă liniștită în această seară. Nici un moment de ezitare sau greșeală!”
Logue a început să-l ajute pe George al VI-lea cu bâlbâiala sa în 1926, când acesta era încă Duce de York și un membru al familiei regale în activitate, dar nu știa încă că într-o zi va fi rege. Cu toate acestea, când fratele său, Edward al VIII-lea, a abdicat în decembrie 1936, s-a trezit adresându-se națiunii în calitate de monarh.
Împreună cu scrisoarea a fost atașat un cadou constând într-o tabacheră de țigări din argint aurit cu cifrul regal al Regelui George al VI-lea. Ambele vor fi vândute la licitație în Salisbury, Wiltshire, pe 29 aprilie și se așteaptă să ajungă la cel puțin 4.000 de lire sterline.
„Credem că această scrisoare este singurul exemplu scris lui Logue de George al VI-lea care nu a fost păstrat de familia Logue”, explică Rupert Slingsby, specialist în argintărie la sala de vânzări Woolley and Wallis, unde urmează să fie vândute tabachera și scrisoarea.
„Când Lionel Logue a murit în aprilie 1953, atât cutia, cât și scrisoarea au fost dăruite fratelui său mai mic, Herbert. În luna august a aceluiași an, Herbert le-a dat pe amândouă unui bijutier australian în locul unei plăți de 27 de lire sterline (aproximativ 1.300 de lire sterline în prezent), care era datorată pentru un colier de perle gradat, cu o încuietoare cu safire și diamante.” Un descendent al bijutierului vinde obiectele.
„Whilst our vendor realised the historical significance of the items, I don’t think he appreciated quite how valuable they could be to British collectors,” explains Slingsby.
„Before ‘The King’s Speech’, most people were unaware of the difficulties that George VI encountered with his stammer, but the enduring and endearing friendship between the King and Lionel Logue that emerged from that is especially evident in this new letter.”
Read the letter in full below:
My dear Logue,
The Queen and I have just viewed the film of our Coronation, & I could not wait to send you a few lines to thank you again for your hard work in helping me prepare for the great day.
Știi cât de nerăbdător am fost să dau răspunsurile corecte în Abbey, proasta repetiție adăugând mult la anxietatea mea, dar mintea mea a fost în sfârșit liniștită în această seară. Nici un moment de ezitare sau greșeală! Nu se poate spune același lucru despre episcopi, bineînțeles, și nici despre stiloul pe care l-am folosit pentru a semna jurământul; cerneala mi-a ajuns pe degete, dar, din fericire, cu greu se poate distinge.
Succesul s-a datorat supravegherii dumneavoastră experte și răbdării infailibile cu mine în ultimele luni, & Chiar nu știu cum aș fi reușit fără dumneavoastră.
Vreau să știi cât de recunoscător îți sunt, nu numai pentru ajutorul neprețuit pe care mi l-ai acordat cu privire la discursul meu, ci și pentru prietenia ta devotată & de încurajare, & Sper că vei accepta acest mic cadou ca semn al aprecierii mele.
Yours very sincerely
George RI