Ratschläge für Dienstleister bei der Beantragung von Gebärdensprachdolmetscherdiensten
Wussten Sie, dass „Gebärdensprache“ keine „Einheitsgröße“ ist? Um eine optimale Kommunikation zu gewährleisten, ist es für Dienstleistungsanbieter wichtig, den Gebärdensprachstil zu hinterfragen, der am besten zu der gehörlosen Person passt. Gebärdensprachagenturen erhalten oft Anfragen von Dienstleistern, die sich der Unterschiede nicht bewusst sind. Viele gehen davon aus, dass alle Gehörlosen die gleiche Sprache sprechen. Viele gehen davon aus, dass die Gebärdensprache auf der ganzen Welt gleich ist.
Vor diesem Hintergrund könnte eine Zusammenfassung der verschiedenen Gebärdensprachstile, die in den USA verwendet werden, hilfreich sein.
Signing Exact English (SEE) – Wie der Name schon sagt, ist dies ein System, das die Gebärdensprache mit der exakten englischen Übersetzung abgleicht. Dies war 1972 eine der ersten Gebärdensprachen, die veröffentlicht wurde. Stellen Sie sich ein visuelles Gegenstück zum geschriebenen und gesprochenen Englisch vor. Diese Methode umfasst auch Wortendungen (z. B. ing, ed, ), die in PSE oder ASL nicht gebärdet werden. Sätze werden Wort für Wort auf Englisch gebärdet.
Amerikanische Gebärdensprache (ASL) – Diese Gebärdensprache verwendet Hände, Arme, Kopf, Gesichtsausdruck und Körpersprache, um eine vollständige Kommunikation zu ermöglichen. ASL ist nicht dasselbe wie das geschriebene oder gesprochene Englisch. Die amerikanische Gebärdensprache verfügt über einen völlig anderen Wortschatz und eine andere Grammatik. In den 1960er Jahren wurde ASL als „Ameslan“ bezeichnet, aber heute wird sie einfach American Sign Language oder ASL genannt. In den Vereinigten Staaten ist ASL die am häufigsten verwendete Gebärdensprache unter Gehörlosen. Syntax und Grammatik unterscheiden sich von anderen gesprochenen Sprachen, einschließlich Englisch. Wenn ein Dolmetscher angefordert wird, ist dies meist die erwartete Gebärdensprache, es sei denn, es wird etwas anderes angegeben.
Pidgin Signed English (PSE) – Am besten beschrieben als eine Kombination aus Englisch und Amerikanischer Gebärdensprache. Eine vereinfachte Sprache, die aus zwei oder mehr Sprachen abgeleitet ist, wird als Pidgin bezeichnet. Kulturell Gehörlose, die miteinander gebärden, verwenden oft ASL, aber viele verwenden eine Mischung aus ASL und Englisch. PSE wird am häufigsten von denjenigen verwendet, die gesprochenes Englisch als Primärsprache benutzen.
Cued Speech – Cued Speech ist ein Kommunikationssystem, das mit und unter Gehörlosen oder Schwerhörigen verwendet wird. Es handelt sich um ein phonemisches System, das traditionell gesprochene Sprachen zugänglich macht, indem eine kleine Anzahl von Handformen verwendet wird, um Konsonanten an verschiedenen Stellen in der Nähe des Mundes darzustellen (die Vokale repräsentieren). Cued Speech dient als Ergänzung zum Lippenlesen. Es wird heute bei Menschen mit einer Vielzahl von Sprach-, Sprech-, Kommunikations- und Lernbedürfnissen eingesetzt. Cued Speech wurde 1966 von Dr. R. Orin Cornett an der Gallaudet University in Washington, D.C.
Taube / Blinde – Erinnern Sie sich an „The Miracle Worker“? Die Geschichte von Helen Keller und ihrer Lehrerin Annie Sullivan? Obwohl Annie Sullivan von Rechts wegen blind war, stellte sie eine Verbindung zu Helen Keller her, indem sie ihr mit den Fingern in die Hand buchstabierte. Sobald Helen die Verbindung zwischen dem „Objekt“ und dem Fingerzeichen herstellte, öffnete sich ihre Welt und sie begann, eine Sprache zu lernen, mit der sie kommunizieren konnte. Diese Methode des Gebärdens in die Hände von Gehörlosen/Blinden wird auch heute noch angewandt.
Wie Sie vielleicht erraten haben, handelt es sich hierbei um eine unvollständige Liste….aber wahrscheinlich um die am häufigsten nachgefragten Gebärdensprachenstile. Bei weitem führt ASL die Liste an, und die Mehrheit der Gehörlosen, die wir treffen, betrachten dies als ihre Sprache.